| ・ |
일본 영사관은 어디인가요? |
|
日本領事館はどこですか。 |
| ・ |
영사관은 영사가 직무를 행하는 재외 공관입니다. |
|
領事館は領事が職務を行う在外公館です。 |
| ・ |
영사관이란, 영사 활동의 거점으로써 설치된 재외 공관이다. |
|
領事館とは、領事の活動の拠点として設置される在外公館である。 |
| ・ |
상세는 영사관 및 아래 홈페이지를 확인해 주세요. |
|
詳しくは領事館および下記のホームページでご確認ください。 |
| ・ |
영사관은 국민의 법적·행정적인 지원을 제공합니다. |
|
領事館は国民の法的・行政的な支援を提供します。 |
| ・ |
영사관은 여권이나 비자를 발급합니다. |
|
領事館はパスポートやビザの発行を行います。 |
| ・ |
영사관은 해외에서의 긴급 시 지원을 제공합니다. |
|
領事館は海外での緊急時の支援を提供します。 |
| ・ |
영사관은 재외국민의 신원을 확인하고 보호합니다. |
|
領事館は在外国民の身元確認や保護を行います。 |
| ・ |
영사관은 해외에서의 결혼이나 출생 등록을 지원합니다. |
|
領事館は海外での結婚や出生の登録を支援します。 |
| ・ |
영사관은 재외국민에 대한 법적 조언을 제공합니다. |
|
領事館は在外国民に対する法的助言を提供します。 |
| ・ |
영사관은 재외국민의 시신 반환 절차를 지원합니다. |
|
領事館は在外国民の遺体の返還手続きを支援します。 |
| ・ |
영사관은 해외에서의 이동이나 교통사고를 지원합니다. |
|
領事館は海外での移動や交通事故のサポートを行います。 |
| ・ |
영사관은 해외에서의 체포나 구류 시 법적 지원을 제공합니다. |
|
領事館は海外での逮捕や拘留時の法的支援を提供します。 |
| ・ |
영사관은 재외국민에게 여행 정보와 안전 조언을 제공합니다. |
|
領事館は在外国民に対する旅行情報や安全アドバイスを提供します。 |
| ・ |
치외 법권은 주로 대사관과 영사관에 적용된다. |
|
治外法権は、主に大使館や領事館に適用される。 |
| ・ |
일본의 영사관은 치외 법권을 가지고 있어 일본 법이 적용된다. |
|
日本の領事館は治外法権を持つため、日本の法律が適用される。 |
| ・ |
영사관을 통해 이 남성의 소재를 파악했다. |
|
領事館を通じてこの男性の所在を把握した。 |
| ・ |
대사관과 총영사관을 총칭해서 재외 공관이라 부릅니다. |
|
大使館，総領事館を総称して在外公館と呼びます。 |
| ・ |
여권을 도난이나 분실한 경우 영사관에서 재발급 신청을 하세요. |
|
パスポートを盗難・紛失した場合、領事館で再発給の申請をしましよう。 |
