| ・ |
아시아에서 기록적 폭염과 폭우, 홍수, 산불이 동시다발하고 있다. |
|
アジアで記録的な猛暑と大雨、洪水、山火事が同時多発している。 |
| ・ |
해외여행을 갈 생각이다. 예컨대 베트남 필리핀 등 동남아시아에 가고 싶다. |
|
海外旅行するつもりだ。 たとえば、ベトナムやフィリピンなど、東南アジアに行きたい。 |
| ・ |
아시안컵에서 4강에 오르지 못한 건 이번이 처음이다. |
|
アジアカップで、ベスト4入りを逃したのは今回が初めて。 |
| ・ |
방글라데시는 이슬람 교도가 9할을 점하는 남아시아 나라입니다. |
|
バングラデシュはイスラム教徒が9割を占める南アジアの国です。 |
| ・ |
방글라데시는 아시아 최후의 신흥국이라고 불립니다. |
|
バングラデシュはアジア最後の新興国と言われております。 |
| ・ |
방글라데시는 남아시아에 있는 공화제 국가로 수도는 다카입니다. |
|
バングラデシュは、南アジアにある共和制国家で、首都はダッカです。 |
| ・ |
아시아의 가난한 나라 중에서도 가장 가난한 최빈국은 어느인가요. |
|
アジアの貧しい国の中でも、最も貧しい最貧国はどこですか？ |
| ・ |
아시아에는 많은 빈국이 있습니다. |
|
アジアには多くの貧しい国があります。 |
| ・ |
아시아는 세계에서 가장 면적이 넓고, 세계에서 가장 인구가 많은 지역입니다. |
|
アジアは世界で一番面積が広く、世界一人口の多い地域です。 |
| ・ |
아시아 경제에 대한 관심이 상당히 높아지고 있다. |
|
アジア経済に対する関心は非常に高まっている。 |
| ・ |
한국은 아시아 대륙의 북동부에 위치하고 있습니다. |
|
韓国はアジア大陸の北東部に位置しています。 |
| ・ |
아시아에는 어떤 나라가 있나요? |
|
アジアにはどんな国がありますか。 |
| ・ |
전갱이 손질법이라면 생선을 양쪽 살과 뼈 부분의 셋으로 발라내는 것이 기본입니다. |
|
アジのさばき方といえば、まずは三枚おろしが基本です。 |
| ・ |
터키는 아시아와 유럽 두 개 대륙에 걸쳐 있는 세계에서 유일한 나라입니다. |
|
トルコは、アジアとヨーロッパふたつの大陸にまたがる世界唯一の国です。 |
| ・ |
터키는 아시아와 유럽 2개 대륙에 걸쳐 있다. |
|
トルコはアジアとヨーロッパの2つの大州にまたがる。 |
| ・ |
붉은살 생선에는 다랑어,가다랑어,방어,삼치,전갱이,고등어,정어리,꽁치 등이 있습니다. |
|
赤身魚にはマグロ、カツオ、ブリ、サワラ、アジ、サバ、イワシ、サンマなどがあります。 |
| ・ |
등 푸른 생선에는 전갱이, 고등어, 정어리, 꽁치, 가다랑어 등이 있어요. |
|
青背魚にはアジ、サバ、イワシ、サンマ、カツオなどがあります。 |
| ・ |
만약에 내가 아시아에 살아야 한다면 절대로 베트남을 택할 것이다. |
|
もし私がアジアに住まないといけないとしたら絶対ベトナムを選びます。 |
| ・ |
최근 아시아에서도 채식주의자가 늘고 있다. |
|
最近、アジアでも菜食主義者が増えている。 |
| ・ |
동북아시아는 남성우월주의가 남아 있는 유교 문화권이다. |
|
東北アジアは男性優越主義が残っている儒教文化圏だ。 |
| ・ |
리그와 병행하면서 ACL (아시아 챔피언스 리그)도 치르지 않으면 안 된다. |
|
リーグ戦と平行してACL(アジア・チャンピオンズ・リーグ)も戦わなきゃいけない。 |
| ・ |
동남아시아 나라의 하나인 동티모르는 아시아에서 가장 새로운 국가입니다. |
|
東南アジアの国の1つである東ティモールはアジアで最も新しい国です。 |
| ・ |
아시아 2차 예선을 치른다. |
|
アジア2次予選を戦う。 |
| ・ |
우즈베키스탄은 중앙아시아 5개국인 카자흐스탄,우즈베키스탄,투르크메니스탄, 키르기스,타지키스탄의 한 국가입니다. |
|
ウズベキスタンは中央アジア5 ヵ国、カザフスタン、ウズベキスタン、トルクメニスタン、キルギス、タジキスタンの一国です。 |
| ・ |
우즈베키스탄은 중앙아시아를 대표하는 관광 국가입니다. |
|
ウズベキスタンは中央アジアを代表する観光国家です。 |
| ・ |
이란은 서아시아 중동에 위치한 이슬람 공화제 국가입니다. |
|
イランは西アジア・中東に位置するイスラム共和制国家です。 |
| ・ |
그 용의자 뒤를 쫓았더니 비밀 아지트를 찾았어. |
|
あの容疑者の後をつけたら、秘密のアジトを見つけたわ。 |
| ・ |
니케이지수도 하락하는 등 아시아 증시도 대부분 약세를 보였다. |
|
日経平均株価も下落するなど、アジア証券市場もほとんど下落基調だった。 |
| ・ |
미국의 경기부양책은 아시아 경제에 호재이다. |
|
米国の景気浮揚策はアジア経済にとっては好材料である。 |
| ・ |
아이엠에프는 아태 지역의 올해 성장률 전망치를 7%로 발표했다. |
|
IMFは、アジア太平洋地域の今年の成長率を7%と予測した。 |
| ・ |
이번 조치로 인해 아태 지역에서의 군비경쟁 가능성이 커질 것이다. |
|
今回の措置により、アジア太平洋地域での軍拡競争の可能性が高まるだろう。 |
| ・ |
국내외 글로벌 기업들의 동남아 진출이 크게 증가하고 있다. |
|
国内外のグローバル企業の東南アジア進出が大幅に増加している。 |
| ・ |
동남아시아 10개국으로 구성된 아세안은, 1967년 방콕선언에 의해 설립되었습니다. |
|
東南アジア10か国から成るASEANは、1967年の「バンコク宣言」によって設立されました。 |
| ・ |
동남아시아 국가연합인 아세안은 동남아시아 지역 10개국으로 구성되어 있습니다. |
|
東南アジア諸国連合であるアセアンは東南アジア地域の10カで構成されています。 |
| ・ |
동북아의 군비 경쟁이 한층 격화될 우려가 있다. |
|
北東アジアの軍拡競争がいっそう激化する恐れがある。 |
| ・ |
한국을 포함한 아시아 증시가 또다시 동반 하락했다. |
|
韓国を含むアジアの証券市場が再び軒並み下落した。 |
| ・ |
사회관계망서비스(SNS)에 아시아인에 대한 혐오를 멈추라는 해시태그(#) 운동이 확산되고 있다. |
|
SNS上でアジア人への憎悪を止めよというハッシュタグ(#)運動が広がっている。 |
| ・ |
그 선수에게는 아시안컵이 도약의 계기가 됐다. |
|
あの選手にとってアジア杯は、躍進のきっかけになった。 |
| ・ |
수영과 육상에서 아시아 선수들의 진기록이 쏟아졌다. |
|
競泳と陸上で、アジア選手たちの珍記録が続出した。 |
| ・ |
케이팝은 아시아를 넘어 꾸준히 대중성을 높이며 경쟁력을 확보하고 있다. |
|
K-POPはアジアを越えて着々と大衆性を高め、競争力を確保している。 |
| ・ |
아시아 태평양 지역의 많은 나라들은 최근 수십 년간 커다란 경제 성장을 이루었다. |
|
アジア太平洋地域の国々は、最近数十年の間に大きな経済成長を遂げた。 |
| ・ |
편의점 체인 세븐일레븐이 동남아시아에서 공세를 강화하고 있다. |
|
コンビニエンスストアチェーンのセブンイレブンが東南アジアで攻勢を強めている。 |
| ・ |
동남아에 속한 나라는 11개국입니다. |
|
東南アジアに属する国は11カ国です。 |
| ・ |
동남아에서 가장 안전한 도시는 태국의 치앙마이라고 합니다. |
|
東南アジアで最も安全な都市は、タイのチェンマイらしいです。 |
| ・ |
동남아를 중심으로 활동하고 있다. |
|
東南アジアを中心に活動している。 |
| ・ |
동남아시아에는 베트남 필리핀 말레이시아 등이 있습니다. |
|
東南アジアにはベトナム、フィリピン、マレイシアなどがあります。 |
| ・ |
동남아시아로 신혼여행을 가는 신혼부부가 늘고 있습니다. |
|
東南アジアに新婚旅行を行く新婚夫婦が増えてます。 |
| ・ |
동남아시아는 중국보다 남쪽, 인도보다 동쪽의 아시아 지역을 가리킨다. |
|
東南アジアは、中国より南、インドより東のアジア地域を指す。 |
| ・ |
대한민국은 아시아 대륙의 동부에 있으며 한반도 38도선 이남에 1948년 성립한 나라입니다. |
|
大韓民国はアジア大陸の東部にあり、朝鮮半島の38度線以南に、1948年に成立した国です。 |
| ・ |
대한민국은 동아시아에 위치하는 민주 공화국이다. |
|
大韓民国は東アジアに位置する民主共和国である。 |
