| ・ |
감염증 검사에서 음성 반응이 나왔습니다. |
|
感染症の検査で陰性反応が出ました。 |
| ・ |
역학은 감염병 백신 개발에 중요한 정보를 제공합니다. |
|
疫学は感染症のワクチン開発において重要な情報を提供します。 |
| ・ |
역학 지식은 감염병 발생 예측과 방지책 개선에 기여합니다. |
|
疫学の知見は感染症の発生予測と防止策の改善に貢献します。 |
| ・ |
역학은 감염병 확산 방지를 위한 전략 수립에 기여합니다. |
|
疫学は感染症の拡散防止に向けた戦略の策定に寄与します。 |
| ・ |
역학 방법을 사용하여 감염병의 조기 발견이 가능해졌습니다. |
|
疫学の手法を用いて、感染症の早期発見が可能になりました。 |
| ・ |
결핵은 감염증의 일종입니다. |
|
結核は感染症の一種です。 |
| ・ |
결핵은 사람에서 사람으로 옮기는 만성 감염증입니다. |
|
結核は人から人にうつる慢性感染症です。 |
| ・ |
코로나19 양성 판정을 받고 명단에서 제외됐다. |
|
新型コロナウイルス感染症の陽性判定を受け、エントリーから外された。 |
| ・ |
감염증 발생에 따른 마스크와 의약품 부족이 우려되고 있다. |
|
感染症の発生に伴うマスクや医薬品不足が懸念されている。 |
| ・ |
불결한 환경은 감염병의 위험을 높입니다. |
|
不潔な環境は感染症のリスクを高めます。 |
| ・ |
위생병은 감염병 유행을 예방하기 위한 대책을 강구합니다. |
|
衛生兵は感染症の流行を予防するための対策を講じます。 |
| ・ |
위생적인 생활습관은 감염병 예방에 중요한 역할을 합니다. |
|
衛生的な生活習慣は、感染症の予防において重要な役割を果たします。 |
| ・ |
감염병 예방에는 적절한 손 씻기와 위생 관리가 필수적입니다. |
|
感染症の予防には、適切な手洗いと衛生管理が不可欠です。 |
| ・ |
감염병을 퇴치하기 위해서는 예방접종과 위생관리가 중요합니다. |
|
感染症を撲滅するためには、予防接種と衛生管理が重要です。 |
| ・ |
감염병 퇴치는 위생습관 보급과 예방접종 캠페인이 중요합니다. |
|
感染症の撲滅は、衛生習慣の普及と予防接種キャンペーンが重要です。 |
| ・ |
백신 접종은 감염병에 대한 가장 효과적인 방어 수단 중 하나입니다. |
|
ワクチン接種は感染症に対する最も効果的な防御手段の一つです。 |
| ・ |
면역력이 낮아지면 감염증에 걸리기 쉽다. |
|
免疫力が低下すると、感染症にかかりやすくなる。 |
| ・ |
의료진의 신속한 대응으로 감염병은 수습되었습니다. |
|
医療チームの迅速な対応により、感染症は収拾されました。 |
| ・ |
의사는 감염병 대책을 위한 엄격한 지침에 따라 수술을 실시했습니다. |
|
医師は、感染症対策のための厳格な指針に従って手術を実施しました。 |
| ・ |
신고자는 의료기관에 감염병 발생을 통보했다. |
|
通報者は医療機関に感染症の発生を通報した。 |
| ・ |
의학의 진보로 많은 감염병이 종식되었습니다. |
|
医学の進歩により、多くの感染症が終息しました。 |
| ・ |
신생아는 감염증에 걸리기 쉽다. |
|
新生児は感染症にかかりやすい。 |
| ・ |
세상에는 전쟁 폭동 테러 범죄 감염증 등 다양한 위험이 존재한다. |
|
世の中は、戦争、暴動、テロ、犯罪、感染症など様々な危険が存在する。 |
| ・ |
대상포진은 수두, 대상포진 바이러스에 의해 발생하는 감염증입니다. |
|
帯状疱疹とは、水痘・帯状疱疹ウイルスによって引き起こされる感染症です。 |
| ・ |
감염증에는 감기, 인플루엔자, 결핵, 패혈증 등이 있습니다. |
|
感染症には風邪、インフルエンザ、結核、敗血症などがあります。 |
| ・ |
요도염이란, 어떤 원인으로 요도에 염증을 발생해, 배뇨통을 일으키는 감염증입니다. |
|
尿道炎とは、何らかの原因で尿道が炎症を起こし、排尿痛を引き起こす感染症です。 |
| ・ |
말라리아는 말라리아 원충이라 불리는 기생충의 감염증입니다. |
|
マラリアはマラリア原虫と呼ばれる寄生虫の感染症です。 |
| ・ |
홍역은 장기적인 후유증을 남기는 경우도 있는 감염증입니다. |
|
はしかは長期的な後遺症を残すこともある感染症です。 |
| ・ |
홍역은 홍역 바이러스 감영증인데 감염력이 매우 강한 질환입니다. |
|
麻疹は麻疹ウイルスの感染症ですが、感染力が非常に強い疾患です。 |
| ・ |
홍역은 세계에서 유행하고 있는 감염증입니다. |
|
麻しんは世界で流行している感染症です。 |
| ・ |
파상풍은 파상풍균이 생산하는 독소에 의해 발생되는 감염증입니다. |
|
破傷風は、破傷風菌が産生する毒素によってひき起こされる感染症です。 |
| ・ |
파상풍은 상처에 파상풍균이 들어가 발생하는 감염증입니다. |
|
破傷風は傷口から破傷風菌がはいって起こる感染症です。 |
| ・ |
패혈증은 세균이나 바이러스에 의한 감염증으로, 다양한 장기가 제대로 기능하지 않는 상태를 말한다. |
|
敗血症は細菌やウイルスによる感染症で、さまざまな臓器がうまく機能しなくなる状態をさす。 |
| ・ |
감염증을 계기로 전신의 장기가 급속히 손상을 입는 패혈증은 3명 중 1명은 사망한다고 한다. |
|
感染症をきっかけに全身の臓器が急激に傷害を受ける敗血症は、3人に1人が亡くなるといわれる。 |
| ・ |
신종 코로나 바이라스 감염증 의심이 있는 환자를 진찰했다. |
|
新型コロナウイルス感染症の疑いがある患者を診察した。 |
| ・ |
신종 코로나 바이러스 감염증 환자 발생이 복수 확인되고 있습니다. |
|
新型コロナウイルス感染症の患者発生が複数確認されています。 |
| ・ |
세균은 사람이나 동물에 감염증을 일으키는 미생물입니다. |
|
細菌は、人や動物に感染症を引き起こす微生物です。 |
| ・ |
감영병이란 바이러스나 세균 등의 병원체가 체내에 침입해 증식해, 발열이나 설사 기침 등의 증상이 나타나는 것을 말한다. |
|
感染症とは、ウイルスや細菌などの病原体が体内に侵入して増殖し、発熱や下痢、咳等の症状がでることをいう。 |
| ・ |
세균과 바이러스는 감염증을 일으키는 병원체이다. |
|
細菌とウイルスは感染症を引き起こす病原体である。 |
| ・ |
페스트는 페스트균에 의한 감염증입니다. |
|
ペストは、ペスト菌による感染症です。 |
| ・ |
구제역은 발굽이 갈라진 동물들의 병으로, 바이러스에 의해 발생하는 감염증입니다. |
|
口蹄疫はひづめの割れた動物たちの病気で、ウイルスによって起こされる感染症です。 |
| ・ |
감염증에 의한 치명률 세계 1위라는 불명예를 얻었다. |
|
感染症による致命率世界1位という不名誉を得た。 |
| ・ |
콜레라는 세계에 넓게 분포하는 세균성 감염증입니다. |
|
コレラは世界に広く分布する細菌性の感染症です。 |
| ・ |
코로나 바이러스 감염증의 잠복 기간은 최대 14일간이 될 가능성도 있다고 한다. |
|
コロナウイルス感染症の潜伏期間が最大で14日間になる可能性もあるとされる。 |
| ・ |
신종 코로나 바이러스 감염증 확산에 의해 마스크 수요가 크게 늘고 있다. |
|
新型コロナウイルス感染症の拡散によってマスクの需要が大きく増えている。 |
| ・ |
숱한 역사에서 전염병은 세상을 바꾸는 촉매제로 작동해왔다. |
|
長い歴史においては感染症は世の中を変える触媒として作用してきた。 |
| ・ |
세계적인 유행병으로 기존의 뿌리 깊은 불평등이 더욱 악화되고 있다. |
|
世界的な感染症流行でこれまでにあった根深い不平等がさらに悪化している。 |
| ・ |
아프리카에는 바이러스나 세균, 기생충에 의한 감염증이 만연하고 있다. |
|
アフリカには、ウイルスや細菌、寄生虫による感染症が蔓延している。 |
| ・ |
최근 몇 년 동안 진드기가 매개하는 바이러스 감염병이 맹위를 떨치고 있다. |
|
ここ数年、マダニが媒介するウイルス感染症が猛威を振るっている。 |
| ・ |
예방 주사로 감염증으로부터 몸을 보호하다. |
|
予防注射で感染症から身を守れる。 |
