【旧】の例文 _4韓国語 Kpedia

＜旧の韓国語例文＞

・	정전에서 복구하는 데 몇 시간 걸렸어요.
	停電からの復旧に数時間かかりました。
・	피해 지역의 인프라를 복구하기 위해 많은 자금이 필요합니다.
	被災地のインフラを復旧するために多くの資金が必要です。
・	그는 고장난 시스템을 복구하기 위해 밤새 일했다.
	彼は壊れたシステムを復旧するために夜通し働いた。
・	인터넷 연결이 끊어져서 복구하는 데 시간이 걸렸습니다.
	インターネット接続が切れたため、復旧するのに時間がかかりました。
・	태풍 후 전력 회사는 전기를 복구하기 위해 노력하고 있습니다.
	台風の後、電力会社は電気を復旧するために努力しています。
・	끊어진 다리를 복구하다.
	寸断された橋を復旧する。
・	피해를 입은 시설・설비를 복구하다.
	被害を受けた施設・設備を復旧する
・	사라져 버린 데이터를 복구하다.
	消えてしまったデータを復旧する。
・	태풍 재해로 입은 피해를 복구하다.
	台風の災害により受けた被害を復旧する。
・	피해를 복구하다.
	被害を復旧する。
・	지난달에는 옛 친구와 재회해 옛이야기에 꽃을 피웠다.
	先月は旧友と再会して、昔話に花を咲かせた。
・	영화관은 신작 개봉 전에 구작을 종영한다.
	映画館は新作公開前に旧作を終映する。
・	원전 사고 후 복구 작업이 계속되고 있습니다.
	原発事故後の復旧作業が続いています。
・	전력회사가 정전 복구 작업을 서두르고 있습니다.
	電力会社が停電の復旧作業を急いでいます。
・	전력회사가 정전 복구 작업을 서두르고 있습니다.
	電力会社が停電の復旧作業を急いでいます。
・	재해지의 정전 구역에는, 복구까지 시간이 걸리는 경우가 많다.
	被災地の停電区域には、復旧までに時間がかかることが多い。
・	지역 정전이 몇 시간 동안 계속된 후 전기가 복구되었습니다.
	地域の停電が数時間続いた後、電気が復旧しました。
・	재해 폐기물 처리는 피해지의 복구와 부흥에 있어서 큰 과제입니다.
	災害廃棄物の処理は被災地の復旧・復興にとって大きな課題となりました。
・	음력 4월 8일은 '부처님 오신 날'로 한국에서는 공휴일입니다.
	旧暦4月8日は釈迦誕生日で韓国では祝日となっています。
・	설날과 이튿날 서울 지하철과 버스는 오전 3시까지 운행한다.
	旧正月と翌日、地下鉄やバスは翌日午前２時まで運行する。
・	구시가지는 오래전부터 존재하는 거리를 가리킨다.
	旧市街地は、古くより存在する街のことを指す。
・	옛 중심지를 원도심이라고 합니다.
	昔の中心地を「旧市街」といいます。
・	예수가 등장하기 전 성서가 구약성서, 예수가 등장하는 성서가 신약성서입니다.
	イエスが登場する前の聖書が旧約聖書、イエスが登場する聖書が新約聖書です。
・	구약성경에서는 정해진 동물을 죄의 희생양으로 바쳤다.
	旧約聖書では、定められた動物を罪の犠牲として捧げた。
・	구약성서의 창세기는 신과 인간의 관계를 신화적 표현으로 보여주고 있다.
	旧約聖書の創世記は、神と人のかかわりを神話的表現で示している。
・	아시다시피 한국은 구정을 보냅니다.
	ご存じの通り、韓国は旧正月を過ごします。
・	전력 공급이 완전히 복구되기까지는 2주간 이상 걸릴 것으로 예상되고 있습니다.
	電力供給の完全復旧までには2週間以上かかると見込まれています。
・	옛 친구와 해우하다.
	旧友と邂逅する。
・	올해 설날은 일요일이라서 3일은 대체휴일이에요.
	今年は旧正月が日曜日なので 3日は振替休みになります。
・	백화점이 설 연휴를 맞아 특별이벤트를 진행한다.
	デパートが旧正月連休を迎えて、特別イベントを行う。
・	한국은 음력설을 지내서 해마다 설날이 바뀝니다.
	韓国は旧正月を祝って、毎年、正月の日付が変わります。
・	한국에서는 음력설을 지낸다.
	韓国では旧正月を祝う。
・	복구까지는 수일 걸릴 전망입니다.
	復旧までに数日かかる見通しです
・	할렐루야는 구약성서의 시편에서 신을 찬미하고 기쁨을 표현하는 단어입니다.
	ハレルヤは、旧約聖書の詩篇で、神を賛美し、喜びを表す語です。
・	설날에는 떡국을 먹는다.
	旧正月には餅のスープを食べる。
・	올해 마지막날인 오늘 교회에서 송구영신 예배가 있습니다.
	今年最後の日の今日、教会で送旧迎新礼拝があります。
・	조금 전에 집 전원이 복구되었다.
	先ほど家の電源が復旧しました。
・	음력 4월 8일은 석가탄신일로 전국의 절에서는 이 날을 기념해서 다양한 행사가 열립니다.
	旧暦4月8日はお釈迦様の誕生日で、全国の寺院ではこの日を記念する様々な行事が催されます。
・	우크라이나는 1991년 옛 소련 해체와 함께 독립했다.
	ウクライナは1991年、旧ソ連の解体とともに独立した。
・	한시가 급한 복구에 전력을 다하다.
	一刻も早い復旧に全力を尽くす。
・	정의보다 국익이 우선한다는 논리는 본디 수구세력이 애용해온 것이다.
	正義より国益が優先するという論理は、そもそも守旧勢力が愛用してきたものだ。
・	재해 복구 공사를 원활히 진행하다.
	災害復旧工事を円滑に進める。
・	신형과 구형을 비교해 봤다.
	新型と旧型を比較してみた。
・	신형보다 구형이 싸다.
	新型より旧型が安い。
・	소련, 동구 등 구공산권은 사회주의 체제를 방기하고, 차례로 자본주의 경제제체로 옮겨갔다.
	ソ連、東欧など旧共産圏は社会主義体制を放棄し、次々と資本主義経済体制へシフトしていった。
・	지원금은 인명 구조나 인프라 정비 등 복구 활동에 빠르게 도움이 된다.
	支援金は、人命救助やインフラ整備などの復旧活動に速やかに役立てられる。
・	마제석기를 사용하기 시작한 시대를 신석기 시대라고 부르며, 구석기 시대와 구별한다.
	磨製石器を使い始めた時代を新石器時代と言い、旧石器時代とは区別する。
・	구석기 시대는 석기를 사용하고 토기를 사용하지 않은 시대입니다.
	旧石器時代は、石器を使い、土器を使わない時代です。
・	구석기 시대에는 사람들은 수렵이나 고기잡이 등의 생활을 하고 있었다.
	旧石器時代には、人々は狩りや漁などのくらしをしていた。
・	구석기 시대에는 아직 토기를 만드는 것을 알지 못했다.
	旧石器時代には、まだ土器を作ることは知らなかった。

1 2 3 4 5

(4/5)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）