| ・ |
종량제란 서비스를 이용한 시간에 따라 요금을 부과하는 방식을 가리킵니다. |
|
従量制とは、サービスを利用した時間に応じて料金を課す方式を指す。 |
| ・ |
종량제란 이용한 테이터 사용양이나 시간 등의 실적에 따라 요금을 부과하는 방식입니다. |
|
従量制とは、利用したデータ量や時間などの実績に応じて料金を課す方式です。 |
| ・ |
종량제란 서비스 등의 과금 방식 중의 하나입니다. |
|
従量制とは、サービスなどへの課金方式の一つです。 |
| ・ |
종량제란 서비스를 이용할 때 지불하는 요금 체계의 하나입니다. |
|
従量制とは、サービスを利用した際に払う料金体系のひとつです。 |
| ・ |
스테인리스는 철에 일정 양 이상의 크롬을 포함시켜 부식에 대해 내성을 갖는 합금강이다. |
|
ステンレスとは、鉄に一定量以上のクロムを含ませた腐食に対する耐性を持つ合金鋼である。 |
| ・ |
목요일은 일이 가장 많은 날이다. |
|
木曜日は仕事の量が最も多い日だ。 |
| ・ |
쓰레기 종량제 실시 전후의 생활 폐기물 발생량의 변화를 조사했다. |
|
ゴミ従量制実施前後における生活廃棄物発生量の変化を調べた。 |
| ・ |
한국에서는 2013년 8월부터 음식물 쓰레기 종량제를 실시하고 있습니다. |
|
韓国では2013年8月から「生ゴミ従量制」が施行されています。 |
| ・ |
쓰레기 종량제에 따른 쓰레기 유료화를 실시하고 있다. |
|
ゴミ従量制によるごみの有料化を実施している。 |
| ・ |
원숙한 기술과 역량을 보였다. |
|
円熟したスキルと力量を見せた。 |
| ・ |
음반 판매량이 약 50만 장을 돌파해, 한국 걸그룹의 신기록을 경신했다. |
|
音盤販売量が約50万枚を突破し、韓国ガールズグループの新記録を更新した。 |
| ・ |
주도를 지키며 마시는 적당한 술은 인관관계에 도움이 된다. |
|
お酒の礼儀を守りながら、適当な量の酒は、人間関係に役立つ。 |
| ・ |
카페 마키아토는 에스프레소에 소량의 거품을 낸 우유를 넣습니다. |
|
カフェマキアートは、エスプレッソに少量の泡立てたミルクを入れます。 |
| ・ |
주량은 소주 2병 정도입니다. |
|
酒量は焼酎2本くらいです。 |
| ・ |
주량은 얼마나 되세요? |
|
酒量はどのくらいですか? |
| ・ |
위산 과다란, 위산이 통상보다도 다량으로 나오는 증상입니다. |
|
胃酸過多とは、胃酸が通常よりも多量に出たてしまう症状です。 |
| ・ |
오랜 친구와 재회에 감개무량하다. |
|
古い友人との再会に感無量だ。 |
| ・ |
30년 만에 끝내 꿈을 이룬 듯해 감개무량하다. |
|
３０年ぶりについに夢をかなえられたような気がして感無量だ。 |
| ・ |
훌륭하게 성장한 제자를 만나니 감개무량하다. |
|
立派に成長した教え子に会い、感無量だ。 |
| ・ |
가공식품을 통한 당 섭취가 하루 권장 열량을 넘으면 비만에 걸릴 위험도 높아진다. |
|
加工食品を通じての糖分摂取が１日勧奨熱量を超えると、肥満になる危険も高くなる。 |
| ・ |
빈혈이란 혈액 속의 헤모글로빈(혈색소) 양이 감소한 상태를 말합니다. |
|
貧血とは血液中のヘモグロビン(血色素)量が減少した状態を指します。 |
| ・ |
안구 건조증은 눈물의 양이 적어지거나 눈물의 질이 나빠지는 상태를 말합니다. |
|
ドライアイとは、涙の量が少なくなったり、涙の質が悪くなる状態をいいます。 |
| ・ |
환부에 필요한 양의 연고를 바르다. |
|
患部に、必要な量の軟膏を塗る。 |
| ・ |
기온이 높지도 않고, 운동 후도 아닌데도 많은 땀이 나는 것은 다한증일지도 모른다. |
|
気温が高くもなく、運動のあとでもないのに、大量の汗が出るのは多汗症かもしれない。 |
| ・ |
보통 사람 이상으로 다량의 땀을 흘리는 것을 다한증이라 부른다. |
|
人並み以上に多量の汗をかくのを、多汗症と言います。 |
| ・ |
탈수증은 체내의 수분량이 부족할 때 일어난다. |
|
脱水症は、体内の水分量が不足したときに起こる。 |
| ・ |
체내에 필요한 수분량이 충분하지 않은 상태를 탈수 증상이라 한다. |
|
体内に必要な水分量十分でなくなる状態を脱水症という。 |
| ・ |
습도는 공기 중에 포함된 수분의 양의 비율을 말한다. |
|
湿度は、空気中にふくまれる水分の量のわりあいのことをいう。 |
| ・ |
우량계는 강수량을 재는 기기입니다. |
|
雨量計は、降水量を計る機器である。 |
| ・ |
전국의 기온과 습도, 상수량 등의 기상 정보로부터 경보, 주의보를 전달합니다. |
|
全国の気温や湿度、降水量などの気象情報から、警報、注意報をお届けします。 |
| ・ |
우기란 1년 중에 강수량이 많은 시기를 말합니다. |
|
雨季とは、1年の中で降水量の多い時期のことをいう。 |
| ・ |
눈이 많이 내리는 지방에서는 강설량을 고려해 눈에 강한 집을 지어여 한다. |
|
雪国では、降雪量を考慮し、雪に強い家を建てなければならない。 |
| ・ |
강설량과 적설량의 의미는 전혀 다릅니다. |
|
降雪量と積雪量の意味は全く違います。 |
| ・ |
강설량을 측정하다. |
|
降雪量を測定する。 |
| ・ |
한정된 지역에 대해 단기간에 다량의 비가 내리는 것을 집중 호우라 한다. |
|
限られた地域に対して短時間に多量の雨が降ることを集中豪雨と言う。 |
| ・ |
올해는 예년 강수량보다 많은 비가 내리겠습니다. |
|
今年は例年の降水量を超える雨が降るでしょう。 |
| ・ |
강수량은 비・눈・우박・싸라기눈 등 지표에 내린 수분의 양을 나타냅니다. |
|
降水量は、雨・雪・雹・・霰など地表に降った水分の量を表します。 |
| ・ |
이 지역은 연간 강수량이 겨우 50밀리미터 정도다 |
|
この地域は、年間降水量がわずか50ミリメートルほどである。 |
| ・ |
연평균 기온과 연간 강수량을 측정하다. |
|
年平均気温と年間降水量を測定する。 |
| ・ |
봄에서 가을에 걸쳐 봄비, 장마, 게릴라 호우, 태풍, 가을비 등 강수량이 많은 시기입니다. |
|
春から秋にかけて春雨、梅雨、ゲリラ豪雨、台風、秋雨など降水量の多い時期です。 |
| ・ |
강수량은 단위를 mm(밀리미터)로 표시합니다. |
|
降水量は、単位を「mm（ミリメートル）」で表します。 |
| ・ |
대기로부터 지표에 떨어진 물의 양을 강수량이라고 한다. |
|
大気から地表に落ちた水の量を降水量という。 |
| ・ |
큰비로 인해 커다란 하천의 수량이 불어나 제방이 붕괴되었다. |
|
大雨により大きな河川の水量が増え、堤防が決壊した。 |
| ・ |
잔뜩 구입하다. |
|
大量に購入する。 |
| ・ |
식사량을 조절하다. |
|
食事の量を調節する。 |
| ・ |
식사량이 적다. |
|
食事の量が少ない。 |
| ・ |
창고에 화물이 입고되면 제품과 수량을 확인한다. |
|
貨物が入庫されると、製品と数量を確認する。 |
| ・ |
천연가스는 세계에 넓게 분포하고, 매장량도 풍부합니다. |
|
天然ガスは世界に広く分布し、埋蔵量も豊富です。 |
| ・ |
셰일 오일을 포함하면 석유 매장량은 미국이 세계 1위다. |
|
シェールオイルを含むと、石油の埋蔵量は米国が世界1位である。 |
| ・ |
석유의 생산량,소비량,매장량에 의한 국가별 랭킹을 조사해 봅시다. |
|
石油の生産量、消費量、埋蔵量による国別のランキングを調べてみよう。 |
