| ・ |
상여금은 여름과 겨울, 연 2회 지급됩니다. |
|
ボーナスは、夏と冬の年二回支給されます。 |
| ・ |
검사에게 기소되면, 피의자는 피고인이 됩니다. |
|
検察官に起訴されると、被疑者は被告人になります。 |
| ・ |
욕심이 지나치면 바르게 판단하는 능력을 잃게 됩니다. |
|
欲が過ぎると、正しく判断する能力も失うことになります。 |
| ・ |
사후에 바로 화장을 해서는 안 됩니다. |
|
死後にすぐ火葬をしてはいけないです。 |
| ・ |
임원 보수가 1억 원을 넘는 경우는 금액이 공표됩니다. |
|
役員報酬が1億ウォンを超える場合は金額が公表されます。 |
| ・ |
예수 그리스도를 믿는 신앙을 갖게 되면, 자연스럽게 회계하게 됩니다. |
|
イエス・キリストを信じる信仰を持てば、自然に悔い改めへと結びつきます。 |
| ・ |
휴강 정보는 대학 홈페이지나 학내 게시판에 게재됩니다. |
|
休講情報は大学ホームページや学内の掲示板に掲載されます。 |
| ・ |
경축일이 일요일인 경우, 다음 날은 휴일이 됩니다. |
|
祝日が日曜の場合、翌日は休日になります。 |
| ・ |
허약한 아이를 보면 걱정이 됩니다. |
|
虚弱な子どもを見ると、心配になります。 |
| ・ |
첨가물은 다양한 목적으로 사용됩니다. |
|
添加物はさまざまな目的で使用されます。 |
| ・ |
출산 일시금이 지급됩니다. |
|
出産一時金が支給されます。 |
| ・ |
난폭 운전으로 벌칙이 부과됩니다. |
|
危険運転で罰則が課せられます。 |
| ・ |
국제무역은 경제성장을 촉진하는 데 도움이 됩니다. |
|
国際貿易は経済成長を促進するのに役立ちます。 |
| ・ |
시간의 귀중함을 제대로 이해한다면, 헛것으로 만들고 싶지 않으려 하게 됩니다. |
|
時間の貴重さをきちんと理解すれば、無駄にしたくないと思うようになります。 |
| ・ |
파티에 가족을 동반하셔도 됩니다. |
|
パーティーに家族を同伴されても構いません。 |
| ・ |
여름 휴가에는 많은 분들이 해외로 도항할 것으로 예상됩니다. |
|
夏休みには多くの方が海外へ渡航されることが予想される。 |
| ・ |
땀이 피부 표면에서 증발는 것에 의해 열이 방산됩니다. |
|
汗が皮膚表面で蒸発することで熱が放散されます。 |
| ・ |
부동산 가압류에서는 가압류된 것이 부동산 등기부에 등기됩니다. |
|
不動産の仮差押えでは、仮差押えがされたことが不動産登記簿に登記されます。 |
| ・ |
압류는 채권 회수의 법적 수단의 일종으로 최종 수단으로 사용됩니다. |
|
差し押さえは、債権回収の法的手段の一種で、最終手段として使われます。 |
| ・ |
설 연휴 기차표 예매가 내일부터 시작됩니다. |
|
お正月の連休の汽車の乗車券の前売りが明日から始まります。 |
| ・ |
구경의 표기는 총뿐만 아니라 대포에도 사용됩니다. |
|
口径の表記は銃だけでなく大砲にも使われます。 |
| ・ |
기본적인 탄환명 표기에는 주로 구경이 표기됩니다. |
|
基本的な弾丸名の表記では主に口径が表記されます。 |
| ・ |
사람이 사망하면, 재산은 법률상으로 상속할 수 있도록 정해져 있는 법정 상속인에게 상속됩니다. |
|
人が亡くなると、財産は法律上で相続できると決まっている法定相続人に相続されます。 |
| ・ |
사망한 가족의 재산을 물려받으면 상속세가 과세됩니다. |
|
亡くなった家族の財産を引き継ぐと相続税が課税されます。 |
| ・ |
꽃의 개화와 만개는 기온에 크게 좌우됩니다. |
|
花の開花・満開は、気温に大きく左右されます。 |
| ・ |
한국 경제는 호황으로 올해 연간 성장률은 3% 정도가 될 것으로 예상됩니다. |
|
韓国経済は好況で、今年の年間の成長率は3％程度になると見込まれています。 |
| ・ |
브랜드나 지명도는 기업의 신뢰성이나 장래성을 증명하는 하나의 지표가 됩니다. |
|
ブランドや知名度は企業の信頼性や将来性を証明する一つの指標となります。 |
| ・ |
근무 이탈은 징계 사유가 됩니다. |
|
勤務離脱は懲戒事項になります。 |
| ・ |
피보험자인 분은 이하의 경우 자격이 상실됩니다. |
|
被保険者の方は、以下の場合、資格喪失となります。 |
| ・ |
시각표는 비행기의 시각 변경에 맞춰 변경됩니다. |
|
時刻表は飛行機の時刻変更に合わせて変更になります。 |
| ・ |
지원 동기는 채용 시험의 서류 전형이나 면접의 합격 여부에 관련된 중요한 포인트 중의 하나가 됩니다. |
|
志望動機は、採用試験の書類選考や面接の合否に関わる重要なポイントの1つになります。 |
| ・ |
인구가 증가한다는 것은 주택 수요가 높아져 부동산 투자에 있어 호재가 됩니다. |
|
人口が増えるということは、住宅ニーズも高まり、不動産投資にとっては好材料となります。 |
| ・ |
다리를 꼼으로써 한 쪽 다리에만 강한 힘이 걸려 버리게 됩니다. |
|
足を組む事により、片方の足だけに強い力がかかってしまいます。 |
| ・ |
다리를 꼬는 것은 자세의 뒤틀림이나 요통에 크게 관련됩니다. |
|
脚組みは姿勢の歪み、さらには腰痛に大きく関わっています。 |
| ・ |
한글 문자 이응은 발음을 하지 않고 단지 문형을 갖추기 위해 첨가됩니다. |
|
ハングル文字「ㅇ」は発音せず、ただ字形を整えるために添えられます。 |
| ・ |
망막은 안구의 내측을 뒷바침하는 신경으로 생긴 막으로 여기서 빛을 느끼게 됩니다. |
|
網膜は眼球の内側を裏打ちする神経でできた膜で、ここで光を感じ取ります。 |
| ・ |
다음과 같은 행동은 엄격히금지 됩니다. |
|
次のような行動は、厳しく禁止されます。 |
| ・ |
신청에 의해 보험료 납부가 면제됩니다. |
|
届出により保険料の納付が免除されます。 |
| ・ |
평평한 토지를 중장비로 파내고 기초 공사가 시작됩니다. |
|
平らな土地から重機で掘り起こし基礎工事が始まります。 |
| ・ |
주택을 신축하려고 할 때, 부지의 경계선에 관해 정해 놓지 않은 경우 종종 문제가 됩니다. |
|
住宅を新築しようとする時に、敷地の境界線について決まっていない場合、しばしば問題になります。 |
| ・ |
경기 동향 지수는 현재의 경기 국면을 판단하는 것과 함께 장래의 경기를 예측하는 실마리가 됩니다. |
|
景気動向指数は、現在の景気局面を判断するとともに、将来の景気を予測する手がかりとします。 |
| ・ |
일반적으로 입법권은 국회, 사법권은 법원, 행정권은 정부에 부여됩니다. |
|
一般に立法権は国会、司法権は裁判所、行政権は政府に付与される。 |
| ・ |
입법, 행정,사법의 삼권은 국회, 정부, 법원에 의해 담당됩니다. |
|
立法、行政、司法の三権は、国会、内閣、裁判所によって担当されます。 |
| ・ |
피보험자의 자격은 다음의 어느 하나에라도 해당될 때 상실됩니다. |
|
被保険者の資格は、次のいずれかに該当したときに喪失します |
| ・ |
내일부터 기온은 꽤 높아질 것으로 예상됩니다. |
|
明日から気温はかなり高くなると予想されています。 |
| ・ |
식품 첨가물은 반드시 목적이 있어 사용됩니다. |
|
食品添加物は必ず目的があって使用されます。 |
| ・ |
감염자가 호흡하는 것만으로 바이러스가 주위로 확산됩니다. |
|
感染者が呼吸するだけでウイルスが周りに拡散します。 |
| ・ |
건물의 면적을 표시하기 위해 평방미터가 자주 사용됩니다. |
|
建物の面積を表すのに「㎡」がよく使用されています。 |
| ・ |
자음 문자는 항상 모음 문자와 합체해서 사용됩니다. |
|
子音の文字はいつも母音の文字と合体して使われます。 |
| ・ |
본교는 오늘로 여름 방학이 끝나고 내일부터 수업이 재개됩니다. |
|
本校は今日で夏休みが終わり、明日から授業が再開します。 |
