| ・ |
진주는 다이아본드와 같은 광물이 아니라 천연 조개로부터 만들어집니다. |
| 真珠はダイヤモンドのような鉱物ではなく持つ天然の貝から作られます。 |
| ・ |
진주는 조개가 몇 년이나 걸려 만들어 낸 기적의 보석이다. |
| 真珠は貝が何年もかけてつくりだす奇跡の宝石である。 |
| ・ |
진주는 조개로부터 채취하는 보석의 일종이다. |
| 真珠は、貝から採れる宝石の一種である。 |
| ・ |
진흙투성이가 되는 것도 아랑곳없이 조개를 캐고 있다. |
| 泥だらけになることもかまわず貝をとっている。 |
| ・ |
키조개는 살이 섬유질이고 맛이 농후하며 조림이나 튀김으로 합니다. |
| タイラギは身が繊維質で味が濃厚で、煮付けや天ぷらにします。 |
| ・ |
키조개와 가리비의 차이는 뭔가요? |
| タイラギとホタテの違いは何ですか？ |
| ・ |
모래사장에 가서 조개잡이를 합니다. |
| 砂浜に行ったらで貝殻拾いをします。 |
| ・ |
그들은 모래성에 조개껍데기를 사용하여 장식했습니다. |
| 彼らは砂の城に貝殻を使って装飾しました。 |
| ・ |
아이들은 해안에서 조개를 관찰하며 즐기고 있다. |
| 子供たちは海岸で貝を観察して楽しんでいる。 |
| ・ |
갯벌에는 조개류와 게류 등이 서식하고 있다. |
| 干潟には貝類やカニ類などが生息している。 |
| ・ |
새조개는 역시 회로 먹는 게 가장 맛있어요. |
| とり貝はやはり刺身で食べるのが一番美味です。 |
| ・ |
새조개는 회가 최고예요. 뜨거운 물에 살짝 데쳐서 먹어요. |
| 鳥貝は刺身が一番です！ サッと湯通しをして食しますよ。 |
| ・ |
철분은 간, 조개, 생선, 콩, 야채, 해초 등에 많이 포함되어 있습니다. |
| 鉄分は、レバー、貝、魚、大豆、野菜、海藻等に多く含まれます。 |
| ・ |
물고기나 조개를 잡는 어부가 격감하고 있다. |
| 魚や貝を獲る漁師が激減している。 |
| ・ |
낙지, 오징어, 조개, 새우는 무척추동물입니다. |
| マダコ、イカ、貝、エビは無脊椎動物です。 |
| ・ |
신선한 키조개의 조개관자를 사용하고 있습니다. |
| 新鮮なタイラギ貝柱を使用しております。 |
| ・ |
키조개라는 조개는 조개관자 부분을 회 등 식용으로 이용되고 있습니다.. |
| タイラギという貝は貝柱の部分を刺身などで食用とされています。 |
| ・ |
따개비는 조개류인 굴과 같은 장소에서 생식하고 있다. |
| フジツボは、貝類のカキと同じような場所に生息している。 |
| ・ |
고둥이란, 조개껍질이 둘러싼 형상을 하고 있는 조개입니다. |
| 巻き貝とは、貝殻が巻いた形状をしている貝の事です。 |
| ・ |
나는 조개를 넣고 끓인 된장찌개를 좋아한다. |
| 私は味噌を入れて、作ったテンジャンチゲが好きだ。 |
| ・ |
해물 파전에는 굴, 오징어, 조개가 들어있다. |
| 海鮮チヂミには、牡蠣、イカ、貝が入っている。 |
| ・ |
이 모래 해변에서는 바지락, 대합, 맛조개를 잡을 수 있다. |
| この砂浜ではアサリ、ハマグリ、マテ貝が採れる。 |
| ・ |
조개를 캐느라 시간 가는 줄 몰랐어요. |
| 貝をとるのに夢中になりました。 |
| ・ |
조개잡이에서 조개를 잡다. |
| 潮干狩りで貝をとる。 |
| ・ |
조개를 캐다. |
| 貝をとる。 |
| ・ |
조개를 까다. |
| 貝を剥く。 |
| ・ |
조개를 잡다. |
| 貝をとる。 |
| ・ |
어패류란 물고기나 조개 등 수산물의 총칭을 말한다. |
| 魚介類とは魚や貝など水産物の総称をいう。 |
| ・ |
바닷가에서 아름다운 조개 껍데기를 찾았다. |
| 岸辺で美しい貝殻を見つけた。 |
| ・ |
조개 껍데기를 사용해 인테리어를 했다. |
| 貝殻を使ってインテリアをした。 |
| ・ |
조개잡이란 해변의 모래사장에서 모래 속의 조개를 채취하는 것이다. |
| 潮干狩りとは、砂浜で砂中の貝などを採取することである。 |
| ・ |
개펄의 조개잡이에서 바지락과 대합을 잡다. |
| 潮干狩りであさりとハマグリを採る。 |
| ・ |
대합을 굽거나 바지락을 찌거나 하면 조개가 벌어진다. |
| ハマグリを焼いたり、アサリを煮たりすると貝は開きます。 |
| ・ |
그녀는 웃으면 보조개가 생겨요. |
| 彼女は笑うとエクボが出ます。 |
| ・ |
그녀는 볼에 있는 보조개가 무척 매력적이다. |
| 彼女はほっぺたの笑窪が魅力的だ。 |
