＜の韓国語例文＞
| ・ | 은행에서 현금을 강탈하기 위해 강도단이 침입했습니다. |
| 銀行から現金を強奪するために、強盗団が侵入しました。 | |
| ・ | 침입자가 슈퍼마켓을 습격하고 상품을 강탈했습니다. |
| 侵入者がスーパーマーケットを襲撃し、商品を強奪しました。 | |
| ・ | 침입자가 ATM에서 현금을 강탈했습니다. |
| 侵入者がジュエリーショップを襲撃し、宝石を強奪しました。 | |
| ・ | 침입자가 가택에 침입하여 재산을 강탈했습니다. |
| 侵入者が家宅に押し入って財産を強奪しました。 | |
| ・ | 현금을 강탈하기 위해 은행에 강도가 침입했습니다. |
| 現金を強奪するために、銀行に強盗が押し入りました。 | |
| ・ | 우기가 되면 침수된 지역에서는 뗏목이 이동 수단으로 이용됩니다. |
| 雨季になると、浸水した地域では筏が移動手段として利用されます。 | |
| ・ | 위원회는 새로운 방침을 검토하고 가결했다. |
| 委員会は新しい方針を検討し、可決した。 | |
| ・ | 경영진의 방침이 흔들리면서 조직 운영에 어려움을 겪고 있다. |
| 経営陣の方針が揺れ動き、組織の運営が難航している。 | |
| ・ | 업계 전체가 경기 침체에 직면해 사업이 난항을 겪고 있다. |
| 業界全体が景気後退に直面し、事業が難航している。 | |
| ・ | 그 회사는 악명 높은 인권 침해를 저지르고 있다. |
| この企業は悪名高い環境汚染を起こしている。 | |
| ・ | 건조기는 바쁜 아침에도 빨래를 빨리 말립니다. |
| 乾燥機は忙しい朝でも洗濯物を早く乾かせます。 | |
| ・ | 당황하면 침착하게 말할 수 없다. |
| 慌てていると、落ち着いて話すことができない。 | |
| ・ | 그녀는 조용한 호수처럼 침착했다. |
| 彼女は静かな湖のように落ち着いていた。 | |
| ・ | 마음이 평온해지면 어떤 상황에서든 침착하게 행동하게 됩니다. |
| 心が平穏になればどんな状況でも落ち着いて行動するようになります。 | |
| ・ | 침착하게 실수 없이 일을 수행한다. |
| 落ち着いてミスなく物事を遂行する。 | |
| ・ | 자네는 항상 침착하군. |
| 君はいつも冷静だね。 | |
| ・ | 침착하세요. |
| 落ち着いてください。 | |
| ・ | 침착하게 설명해 보세요 |
| おちついて説明してださい。 | |
| ・ | 김미영 씨는 아주 침착한 사람이에요. |
| キム・ミヨンさんはとても冷静な人です。 | |
| ・ | 보통은 당황할 법한데 그는 엄청 침착한 사람인가 봐요. |
| 普通は慌てるところなのに、彼はとても冷静沈着な人みたいですね。 | |
| ・ | 아침 준비로 집은 항상 분주하다. |
| 朝の準備で家はいつも慌ただしい。 | |
| ・ | 아침부터 분주하게 활동하는 사람들이 늘어나고 있다. |
| 朝から忙しく活動している人々が増えている。 | |
| ・ | 잔기침이 계속되므로 목을 따뜻하게 하기 위해 따뜻한 음료를 마셨다. |
| 軽い咳が続くので、のどを温めるために暖かい飲み物を飲んだ。 | |
| ・ | 잔기침이 나서 주변 사람에게 감염되지 않도록 마스크를 착용하고 있다. |
| 軽い咳が出るので、周囲の人に感染しないようにマスクを着用している。 | |
| ・ | 그녀는 잔기침을 하고 있지만 증상은 그리 심각하지 않은 것 같다. |
| 彼女は軽い咳をしているけれど、症状はそれほど深刻ではないようだ。 | |
| ・ | 그는 잔기침을 하고 있지만 증상은 악화되지 않은 것 같다. |
| 彼は軽い咳をしているけれど、症状は悪化していないようだ。 | |
| ・ | 그녀는 잔기침을 하고 있지만 열은 없는 것 같다. |
| 彼女は軽い咳をしているけれど、熱はないようだ。 | |
| ・ | 그녀는 아침에 일어나서 잔기침이 나오는 경우가 많다. |
| 彼女は朝起きてから軽い咳が出ることが多い。 | |
| ・ | 밤새 잔기침이 계속되어 잠을 잘 수 없었다. |
| 一晩中軽い咳が続いて、眠れなかった。 | |
| ・ | 초봄에는 꽃가루 알레르기로 잔기침이 날 수 있다. |
| 春先は花粉症で軽い咳が出ることがある。 | |
| ・ | 감기에 걸려 잔기침이 나고 있다. |
| 風邪をひいて軽い咳が出ている。 | |
| ・ | 너무 이른 아침에 전화를 해서 죄송합니다. |
| こんな朝早くにお電話してお許し下さい。 | |
| ・ | 그는 헛기침을 하고 나서 주변 사람들에게 사과의 뜻을 표했다. |
| 彼は空咳をしてから、周りの人々に謝罪の意を示した。 | |
| ・ | 그녀는 헛기침을 할 때마다 목이 아프다고 했다. |
| 彼女は空咳をするたびに、喉が痛むと言った。 | |
| ・ | 그는 헛기침을 하고 나서 마스크를 착용하고 외출했다. |
| 彼は空咳をしてから、マスクを装着して外出した。 | |
| ・ | 그녀는 헛기침을 하고 나서 바로 휴지로 코를 풀었다. |
| 彼は空咳をしてから、喉を潤すために水を飲んだ。 | |
| ・ | 그 라이브 퍼포먼스 중 가수가 헛기침을 해도 팬들은 응원했다. |
| そのライブパフォーマンス中、歌手が空咳をしても、ファンは応援した。 | |
| ・ | 그녀는 헛기침을 하고 나서 입을 가리고 기침을 했다. |
| 彼女は空咳をしてから、口を覆って咳き込んだ。 | |
| ・ | 그 라이브 콘서트에서는 관객이 헛기침을 하는 소리가 가끔 들렸다. |
| そのライブコンサートでは、観客が空咳をする音が時折聞こえた。 | |
| ・ | 그녀는 헛기침을 하고 나서 바로 마스크를 착용했다. |
| 彼女は空咳をしてから、すぐにマスクを装着した。 | |
| ・ | 그 영화관에서는 누군가 헛기침을 할 때마다 주변 사람들이 반응했다. |
| その映画館では、誰かが空咳をするたびに、周りの人が反応した。 | |
| ・ | 그는 헛기침을 하고 나서 바로 물을 마셨다. |
| 彼は空咳をしてから、すぐに水を飲んだ。 | |
| ・ | 교실에서 한 학생이 헛기침을 하자 다른 학생도 걱정스러운 표정을 지었다. |
| 教室で一人が空咳をすると、他の生徒も心配そうな顔をした。 | |
| ・ | 그녀는 감기에 걸려서 요즘 헛기침이 많다. |
| 彼女は風邪をひいているので、最近空咳が多い。 | |
| ・ | 대화가 끊긴 뒤 한 사람이 헛기침을 하며 분위기를 누그러뜨렸다. |
| 会話が途切れた後、一人が空咳をして雰囲気を和ませた。 | |
| ・ | 그는 긴장하고 있을 때는 자주 헛기침을 한다. |
| 彼は緊張しているときにはよく空咳をする。 | |
| ・ | 그 방에서는 가끔 누군가 헛기침을 하는 소리가 난다. |
| その部屋では、時々誰かが空咳をする音がする。 | |
| ・ | 그는 헛기침을 하고 나서 심호흡을 했다. |
| 彼は空咳をしてから、深呼吸をした。 | |
| ・ | 그는 헛기침을 하고 나서 목을 문지르는 버릇이 있다. |
| 彼は空咳をしてから、喉をこする癖がある。 | |
| ・ | 헛기침을 하다. |
| 咳払いをする。 |