＜しゃくの韓国語例文＞
| ・ | 몸이 피곤하면 작은 일에도 짜증이 난다. |
| 体が疲れれば、小さなことにもかんしゃくを起す。 | |
| ・ | 그는 종종 짜증을 내며 친구에게 화풀이를 했다. |
| 彼はしばしばかんしゃくを起こして友達に八つ当たりした。 | |
| ・ | 홧김에 계약서를 구겨 버렸다 |
| 腹立ちまぎれに契約書をくしゃくしゃに丸めてしまった。 | |
| ・ | 동거하고 있는 친아빠와 남편이 티격태격하고 있어요. |
| 同居の実父と旦那がギクシャクしてます。 | |
| ・ | 비위가 상하다. |
| しゃくにさわる。 | |
| ・ | 등산로에 있는 약수터에서 물을 바가지 떠 마셨다. |
| 登山道のわき水をひしゃくにすくって飲んだ。 | |
| ・ | 바가지로 물을 뜨다. |
| ひしゃくで水を汲む。 | |
| ・ | 미국과 중국은 무역 문제로 삐거덕거려 왔다. |
| 米国と中国は貿易問題でくしゃくしてきた。 | |
| ・ | 부아가 나다. |
| しゃくに障る。 | |
| ・ | 민관 협의체는 발족 전부터 삐걱이고 있다. |
| 官民協議体は発足前からぎくしゃくしている。 | |
| ・ | 남편이 감정적으로 아들을 혼내키는 모습을 보고 화딱지가 났다. |
| 旦那が感情的に息子を叱りつける姿を見てしゃくに障った。 | |
| ・ | 가게 서비스가 나빠서 화딱지가 났다. |
| 店のサービスが悪くてしゃくにさわった。 | |
| ・ | 화딱지가 나다. |
| しゃくにさわる。 | |
| ・ | 일이 내 뜻대로 되지 않아 정말 화딱지가 났어요. |
| 事が自分の思いどおりにならなかったので、本当にしゃくにさわりました。 | |
| ・ | 관계가 불편해지는 한이 있더라도 얘기해야겠어요. |
| 関係がぎくしゃくすることがあっても話をしなければなりません。 | |
| ・ | 아빠는 자꾸 짜증을 낸다. |
| お父さんはしょっちゅうかんしゃくを起こす | |
| ・ | 작위를 받다 |
| しゃくいを受ける。 | |
| ・ | 작위가 오르다 |
| しゃくいが上がる。 |
| 1 2 | (2/2) |