＜のの韓国語例文＞
| ・ | 가장 좋아하는 애니메이션 소설판이 상순부터 속속 발매된다. |
| 大好きなアニメの小説版が上旬から続々と発売される。 | |
| ・ | 사장이 의견을 말한 것을 시작으로, 직원들이 속속 자신의 의견을 말하기 시작했다. |
| 社長が意見を述べたのを皮切りに、社員たちも次々と自分の意見を述べ始めた。 | |
| ・ | 지난 여러 달 혐의가 속속 드러났다. |
| 過去の数か月間、容疑が続々と明らかになった。 | |
| ・ | 참신한 제안에 많은 사람들이 흥미를 가졌습니다. |
| 斬新な提案に多くの人が興味を持ちました。 | |
| ・ | 그의 참신한 발상은 항상 주목받고 있습니다. |
| 彼の斬新な発想は常に注目されています。 | |
| ・ | 그의 참신한 접근은 매우 효과적이었어요. |
| 彼の斬新なアプローチは非常に効果的でした。 | |
| ・ | 참신한 발상이 성공의 열쇠가 되었습니다. |
| 斬新な発想が成功の鍵となりました。 | |
| ・ | 이 영화는 참신한 시각에서 그려지고 있습니다. |
| この映画は斬新な視点から描かれています。 | |
| ・ | 그녀의 사고방식은 매우 참신하고 신선합니다. |
| 彼女の考え方はとても斬新で新鮮です。 | |
| ・ | 그 기획은 매우 참신해서 모두가 관심을 가졌습니다. |
| その企画は非常に斬新で、皆が関心を持ちました。 | |
| ・ | 참신한 디자인 가구가 새로 출시되었습니다. |
| 斬新なデザインの家具が新発売されました。 | |
| ・ | 이 작품은 매우 참신한 발상이 느껴집니다. |
| この作品は非常に斬新な発想が感じられます。 | |
| ・ | 그 아이디어는 매우 참신하네요. |
| そのアイデアはとても斬新ですね。 | |
| ・ | 그의 아이디어는 세련되고 참신합니다. |
| 彼のアイデアは洗練味があり、斬新です。 | |
| ・ | 그의 아이디어는 참신해서 업계를 바꿀지도 모른다. |
| 彼のアイデアは斬新で、業界を変えるかもしれない。 | |
| ・ | 공양을 위해 꽃을 올렸습니다. |
| ご供養のために、花を供えました。 | |
| ・ | 공양을 위해 정성껏 제물을 바쳤습니다. |
| ご供養のために、心を込めてお供え物をしました。 | |
| ・ | 공양을 위해 꽃을 올렸습니다. |
| ご供養のために、お花を供えさせていただきました。 | |
| ・ | 전시회에 업계 리더를 초빙할 계획입니다. |
| 技術展示会で業界のエキスパートを招聘する予定です。 | |
| ・ | 해외 학자를 세미나에 초빙할 계획입니다. |
| 海外の学者をセミナーに招聘する計画です。 | |
| ・ | 이노베이션 포럼에서 전문가를 초빙할 예정입니다. |
| イノベーションフォーラムで専門家を招聘する予定です。 | |
| ・ | 연수 세미나에 업계의 선두주자를 초빙할 계획입니다. |
| 研修セミナーに業界のトップランナーを招聘する計画です。 | |
| ・ | 학교 강연회에서 저명한 교수를 초빙하기로 했어요. |
| 学校の講演会で著名な教授を招聘することにしました。 | |
| ・ | 기술 세미나에서 업계 전문가를 초빙하기로 결정되었습니다. |
| 技術セミナーで業界のエキスパートを招聘することが決まりました。 | |
| ・ | 새로운 프로젝트를 위해 외부 컨설턴트를 초빙할 예정입니다. |
| 新しいプロジェクトのために、外部コンサルタントを招聘する予定です。 | |
| ・ | 학술대회에 해외 전문가를 초빙하기로 결정되었습니다. |
| 学術大会に海外の専門家を招聘することが決まりました。 | |
| ・ | 경영 세미나에 실적 있는 강사를 초빙할 예정입니다. |
| 経営セミナーに実績のある講師を招聘する予定です。 | |
| ・ | 올해 심포지엄에서 저명한 연구자를 초빙할 계획입니다. |
| 今年のシンポジウムで、著名な研究者を招聘する計画です。 | |
| ・ | 기업 연수에 외부 전문가를 초빙할 예정입니다. |
| 企業の研修に外部の専門家を招聘する予定です。 | |
| ・ | 해외 강연회에 초빙될 기회를 받았습니다. |
| 海外の講演会に招聘される機会をいただきました。 | |
| ・ | 해외 워크숍에 초빙될 예정입니다. |
| 海外のワークショップに招聘される予定です。 | |
| ・ | 문화 교류 행사에 초빙되었어요. |
| 文化交流のイベントに招聘されました。 | |
| ・ | 해외 학회에 초빙되었습니다. |
| 海外の学会に招聘されました。 | |
| ・ | 이번에 회의에 초빙되게 되었습니다. |
| この度、会議に招聘されることになりました。 | |
| ・ | 고인의 영을 기리기 위해서 영전에 공물을 바치다. |
| 故人の霊を慰めるために霊前に供物を供える。 | |
| ・ | 이 책을 학문을 위해 바칩니다. |
| この書物を、学問のために献上いたします。 | |
| ・ | 그는 간절히 원했고 그 꿈을 위해 모든 것을 바쳐 노력했다. |
| 心から望んで、その夢のため全てを捧げて努力した。 | |
| ・ | 국민과 나라를 위해 한평생을 바친 이들의 삶을 기리고 그 정신을 잇는 계기가 됐으면 한다. |
| 国民と国のために生涯を捧げた彼らの人生を称え、その精神を引き継ぐためのむきっかけになればと思う。 | |
| ・ | 이 수상을 감독님께 바치겠습니다. |
| この受賞を監督にに捧げます。 | |
| ・ | 축제의 신에게 제물을공양했습니다. |
| 祭りの神様にお供え物をしました。 | |
| ・ | 영전에 손수 만든 요리를 공양했어요. |
| 霊前に手作りの料理を供えさせていただきました。 | |
| ・ | 축제 때 신에게 술을 공양했어요. |
| 祭りの際に神様にお酒を供えました。 | |
| ・ | 그에게 감사의 마음을 담아 손수 만든 물건을 헌납했습니다. |
| 彼に感謝の気持ちを込めて、手作りの品を献上しました。 | |
| ・ | 이 마을에는 자연의 혜택에 감사해서 절에 쌀을 헌납하는 의식이 있다. |
| この街には自然の恵みに感謝して、お寺に米を献上する儀式がある。 | |
| ・ | 옛날 일들이 마음에 깊이 배어 있습니다. |
| 昔の出来事が、心に深く染みついています。 | |
| ・ | 그 경험이 제 사고방식에 배어 있습니다. |
| その経験が、私の考え方に染みついています。 | |
| ・ | 옛날 습관이 지금도 자연스럽게 배어 있습니다. |
| 昔の習慣が、今も自然に染みついています。 | |
| ・ | 옛날 습관이 아직도 배어 있습니다. |
| 昔の習慣が、今でも染みついています。 | |
| ・ | 시에도 그녀에 대한 애틋함이 진하게 배어 있다. |
| 詩にも彼女への切なさが濃く滲んでいる。 | |
| ・ | 그분이 묻히는 곳은 고인이 생전에 사랑했던 곳입니다. |
| その方が埋葬される場所は、故人が生前に愛した場所です。 |