<の韓国語例文>
・ | 오래간만에 전화가 왔어요. |
久しぶりに電話が来ました。 | |
・ | 친구랑 오래간만에 만났다. |
親友と久しぶりに会った。 | |
・ | 고개를 가로저었다. |
かぶりを振った。 | |
・ | 10년 만에 본거지에서의 우승이 거의 확정적이 되었다. |
10年ぶりに本拠地での優勝がほぼ確定的となりました。 | |
・ | 중동 정세는 원유 시세를 흔들고 가솔린 가격에도 직결된다. |
中東の情勢は、原油相場を揺さぶり、ガソリン価格にも直結する。 | |
・ | 바퀴벌레가 끓다. |
ごきぶりがわく。 | |
・ | 문화재는 선조들의 생활상을 제대로 알기 위한 단서가 되는 것입니다. |
文化財は先人の生活ぶりを正しく知るための手がかりとなるものです。 | |
・ | 임플란트 치료와 틀니, 브릿지, 의치와의 차이를 설명하겠습니다. |
インプラント治療と入れ歯、ブリッジ、差し歯との違いを説明しています。 | |
・ | 사람들이 저를 되게 새침데기로 봐요. |
人々は私をすごくブリッ子だと思ってます。 | |
・ | 방어는 횟감으로 한국인들이 즐겨 먹는 겨울 생선이다. |
ブリは、刺身のネタで韓国人が好んで食べる冬の魚である。 | |
・ | 고급 횟감인 방어를 대량으로 양식할 수 있는 길이 열렸다. |
高級刺身のネタであるブリを大量養殖できる道が開かれた。 | |
・ | 방어는 제주 연안에서 많이 잡혀 서귀포시에서 매년 방어축제가 열린다. |
ブリは、済州沿岸で多く取れるので、西帰浦市で、毎年ブリ祭りが開かれる。 | |
・ | 그는 말하는 투가 건방지다. |
彼は話ぶりが生意気だ。 | |
・ | 방어의 인공 종자 생산에 성공해 대량 양식의 물꼬를 텄다. |
ブリの人工種子の生産に成功し、大量養殖のきっかけを作った。 | |
・ | 암살과 관련된 기밀문서가 50년 만에 베일을 벗었다. |
暗殺に関する機密文書が50年ぶりにベールを脱いだ。 | |
・ | 오랜만이네. |
久しぶりだね。 | |
・ | 내 아들은 모자를 썼습니다. |
私の息子は帽子をかぶりました。 | |
・ | 얼마 만이지? |
いつぶりかな? | |
・ | 향우회에서 오랜만에 친구를 만나서 즐거웠습니다. |
郷友会では久しぶりに友人に会えて楽しかったです。 | |
・ | 오랜만에 마루를 닦았더니 기분이 좋다. |
久しぶりに床を拭いたところ、気分がよいです。 | |
・ | 어느 지점에서 만든 햄버거에서 바퀴벌레가 나왔다. |
ある支店で作ったハンバーガーからゴキブリが出た。 |