【医】の例文 _8韓国語 Kpedia

＜の韓国語例文＞

・	개발 도상국의 일부에 있어서는 인구 증가나 경제 발전에 의해 의약품 수요가 급속히 증가하고 있습니다.
	開発途上国の一部においては、人口増加や経済発展により、医薬品の需要が急速に増加しています。
・	한국 기업들은 세계 2위의 바이오 의약품 생산 능력을 갖추고 있다.
	韓国企業は世界第2位のバイオ医薬品生産能力を持っている。
・	이런 증상을 인지했다면 빠른 시간 안에 의료진에게 치료를 받는 것이 중요하다는 것이다.
	このような症状に気付いたら、早めに医療スタッフで治療を受けることが重要だという。
・	그와는 의사 동료이자 마음을 터놓는 후배다.
	彼とは医師の同僚であり心を開ける後輩だ。
・	연말연시의 응급실 의사와 간호사들은 손이 열 개라도 모자랄 지경이에요.
	年末年始のERの医者と看護師は手が十本あっても足りないほどのありさまです。
・	저는 장래에 의사가 되고 싶어요.
	私は、将来医者になりたいです。
・	의사는 수술은 필요치 않을 것이라며 낙관적인 견해를 밝혔다.
	医者は手術は必要ないだろうと楽観的な見解を示した。
・	한의학에서는 기가 막혀 있는 사람은 병에 걸리기 쉽다고 한다.
	韓医学では、気がつまっている人は病気にかかりやすいという。
・	환자분에게 세포를 받아서 의학계 연구에 사용할 때에는 동의를 얻고 실시합니다.
	患者様から細胞を頂き医学系研究に使用する際には、同意を得て実施します。
・	새로운 의약품의 개발을 무한정 늦어지고 있다.
	新しい医薬品の開発を無限に遅れている。
・	의사의 수칙을 충실히 지킨 암환자의 생존률이 높아졌다.
	医師の心得を忠実に守ったガン患者の生存率は高くなった。
・	마취제의 별견에 의해 비약적으로 의료가 전진했다.
	麻酔薬の発見によって飛躍的に医療が進んだ。
・	의대생이라면 장래에 의료 관계 업무에 종사하는 것이 일반적이다.
	医大生なら将来は医療関係の仕事に就くのが一般的です。
・	대학병원에서 이름을 날리던 의사였다.
	大学病院で名を馳せた医者だった。
・	치통이 생겨서 치과에 갔다.
	歯痛が起こって歯科医に行った。
・	치통을 호소하여 치과 병원에 오는 환자들 가운데 반수 가깝게는 충치가 원인이 아닙니다.
	歯の痛みを訴えて歯科医院に来る患者さんのうち、半数近くは虫歯が原因ではありません。
・	어느 날 극심한 치통을 느껴 치과 의사에게 진료를 받았다.
	ある日、猛烈な歯痛を感じて歯科医で受診した。
・	담당 의사로부터 임상 시험에 참가하는 것에 대해 제안이 있었다.
	担当医から臨床試験に参加することについて提案があった。
・	레지던트 과정을 잘 이수해 빨리 의사가 되고 싶다.
	レジデント過程を履修して早く医者になりたい。
・	의사에 의한 진료를 원격으로 받을 수 있다.
	医師による診察を遠隔で受けられる。
・	최고의 의사를 뽑으라면 단연 열 손가락 안에 든다.
	最高の医者を選べと言われれば当然10本の指に入る。
・	의사선생님은 수술실에서 집도하고 있어요.
	医者先生は、手術室で執刀しています。
・	천식에 시달리고 있는 환자를 도와 주고 싶어서 의사가 되려고 했다.
	喘息に苦しめられている患者を助けたいと、医師を目指した。
・	최신 의술로 죽어가던 사람을 살려놓다.
	最新の医術で瀕死の人を生き残させる。
・	음양오행설이란, 전통적인 동양의학의 중심이 되는 사고방식입니다.
	陰陽五行説とは、伝統的な東洋医学の中心となる考え方です。
・	그들은 의대를 나란히 수석과 차석으로 졸업했다.
	彼らは医大を共に首席と次席で卒業した。
・	지옥같은 인턴 레지던트 과정을 거쳐 전문의가 되었다.
	地獄のようなインターン、レジデント過程を経て専門医になった。
・	환자를 배려하지 않는 의사들의 권위적인 태도에 큰 상처를 받았다.
	患者に心を配らない医者達の権威的な態度に大いに傷ついた。
・	미국은 생리대를 의료기기로 분류해 관리하고 있다.
	アメリカは、生理用ナプキンを医療機器に分類して管理している。
・	의사로서 책임이 있어요
	医者として責任があります。
・	뒤늦게 의대에 입학하여 의사의 꿈을 이뤘다.
	遅くに医大に入学して、医師になる夢を叶えた。
・	사업을 하고 싶었지만 의사 집안 대를 이어야 했다.
	ビジネスをやりたかったが、代々続く医師への道は繋ぐしかなかった
・	의사가 환자를 보다.
	医者が患者を診る
・	의사가 이제는 안심해도 된다고 대답해 주었다.
	医者が今は安心してもよいと答えてくれた。
・	그녀는 멀리서 의사를 만나러 왔지만 결국 의사가 부재중이라는 것을 알게 되었다.
	彼女ははるばる医者にかかりにやって来たが、結局彼は不在だと分かった。
・	의사가 매운 음식을 먹지 말라고 했다.
	お医者さんに辛い食べ物を食べないようにと言われた。
・	현재의 의학으로는 잃어버린 관절 연골을 완전히 재생시키는 것이 불가능합니다.
	現在の医学では失われた関節軟骨を完全に再生することは不可能です。
・	이 매장에서는 의약품을 취급하고 있습니다.
	この売り場では医薬品を扱っています。
・	세계에서 대략 반수의 사람들이 필요한 의료를 받을 수 없는 환경에 있다고 추정된다.
	世界でおよそ半数の人々が、必要な医療を受けられない環境にあると推定される。
・	베일에 싸였던 뇌의 신비가 의학의 발전으로 속속 밝혀지고 있다.
	ベールに包まれていた脳の神秘が医学の発展で次々と明らかになっている。
・	아버지가 내과 의사입니다.
	父が内科医者です。
・	사랑니 때문에 결국 치과에 갔다.
	親知らずのせいで結局歯医者に行った。」
・	의사가 상처에 거즈를 살짝 얹었다.
	医者が傷口にガーゼをそっと当てった。
・	의료용 마스크도 방호복도 부족하다.
	医療用マスクも防護服も足りない！
・	의료진을 지킬 방호복 등의 물자가 부족하다.
	医療スタッフを守る防護服などの物資が不足している。
・	의사의 소견을 듣다.
	医者の所見を聴く。
・	의료용 일회용 마스크를 쓰면 바이러스가 마스크 밖으로 퍼지는 것을 막을 수 있다.
	医療用のサージカルマスクをすると、ウイルスがマスクの外に広がるのを抑えられる。
・	의료계가 대동단결해서 위기감을 공유하는 것이 중요하다.
	医療界が大同団結して危機感を共有することが大事だ。
・	의사들은 최선을 다 해서 아기의 회복을 돕왔습니다.
	医者たちは最善を尽くし赤ちゃんの回復を手助けしました。
・	왕은 나라 안에서 명의로 소문난 의사들을 불렀다.
	王は、国の中で名医として評判の医師達を読んだ。

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

(8/10)

韓日辞書（子音順）

日韓辞書（５０音順）