| ・ |
천연 재료로 염색을 해도 부작용이 있을 수 있다. |
|
天然の材料で染めても副作用がある場合がある。 |
| ・ |
그 화장품의 원재료는 천연 성분입니다. |
|
その化粧品の原材料は天然成分です。 |
| ・ |
진딧물 구제에 천연 살충제를 쓴다. |
|
アブラムシの駆除に天然の殺虫剤を使う。 |
| ・ |
누룩은 천연 조미료로 사용됩니다. |
|
麹は天然の調味料として使われます。 |
| ・ |
이 테라스는 천연 목재로 만들어졌습니다. |
|
このテラスは天然木材で作られています。 |
| ・ |
진주는 다이아본드와 같은 광물이 아니라 천연 조개로부터 만들어집니다. |
|
真珠はダイヤモンドのような鉱物ではなく持つ天然の貝から作られます。 |
| ・ |
정부는 천연자원 보호를 위한 시책을 강구했다. |
|
政府は天然資源保護のための施策を講じた。 |
| ・ |
액화천연가스는 기체에서 액체로 변환됩니다. |
|
液化天然ガスは気体から液体に変換されます。 |
| ・ |
삼성중공업이 카타르가 발주한 액화천연가스(LNG) 운반선을 수주했다. |
|
サムスン重工業がカタールが発注した液化天然ガス運搬船を受注した。 |
| ・ |
광업은 지역의 천연자원을 활용하여 산업을 지탱하는 중요한 역할을 하고 있습니다. |
|
鉱業は、地域の天然資源を活用して産業を支える重要な役割を果たしています。 |
| ・ |
석유, 석탄, 원자력, 천연가스, 수력 등은 가공되지 않은 상태에서 공급되는 일차 에너지입니다. |
|
石油、石炭、原子力、天然ガス、水力などは加工されない状態で供給される一次エネルギーです。 |
| ・ |
그녀는 어리버리한 연예인이라서 인기가 많아요. |
|
彼女は天然な芸能人なので、人気があります。 |
| ・ |
우리 반에 성격이 되게 어리버리한 여자가 있어요. |
|
私のクラスには性格が天然な女の子がいる。 |
| ・ |
산림은 천연자원이 빈약한 우리나라에게 있어 중요한 자원이다. |
|
森林は、天然資源が乏しい我が国にとって貴重な資源である。 |
| ・ |
아스파탐은 천연에는 존재하지 않는 화합물입니다. |
|
アスパルテームは天然には存在しない化合物です。 |
| ・ |
진돗개는 천연기념물 53호입니다. |
|
珍島犬は天然記念物53号です。 |
| ・ |
우리나라에는 이렇다 할 천연자원이 없어요. |
|
我が国にはこれといった天然資源がないです。 |
| ・ |
초목을 이용하는 염색은 천연 염료 단독으로는 불안정하기 때문에 매염제를 이용해 고착시킬 필요가 있다. |
|
草木染めなどの天然染料は単独では不安定なため、媒染剤を用いて安定させる必要がある。 |
| ・ |
천연두 백신을 원숭이 두창 예방에 사용하고 있다. |
|
天然痘ワクチンをサル痘の予防に使っている。 |
| ・ |
천연가스는 세계에 넓게 분포하고, 매장량도 풍부합니다. |
|
天然ガスは世界に広く分布し、埋蔵量も豊富です。 |
| ・ |
석유 석탄 천연가스 등의 화석연료는 주요한 에너지원이다. |
|
石油・石炭・天然ガスなどの化石燃料は、主なエネルギー源である。 |
| ・ |
화력발전소에서는 주로 천연가스, 석탄, 석유 3종류의 원료를 사용하고 있다. |
|
火力発電所では、おもに天然ガス、石炭、石油の3種類の燃料を使っている。 |
| ・ |
석탄은 원래 식물이며, 석유나 천연가스와 같이 화석연료입니다. |
|
石炭はもともと植物で、石油や天然ガスと同じ化石燃料です。 |
| ・ |
유럽은 러시아산 천연가스에 상당 부분 의존한다. |
|
欧州はロシア産天然ガスにかなり依存している。 |
| ・ |
천연가스는 화석연료 중에서는 가장 친환경적인 에너지입니다. |
|
天然ガスは化石燃料の中では最も環境にやさしいエネルギーです。 |
| ・ |
천연가스는 이산화탄소 발생양이 적어 지구온난화 방지에 기여합니다. |
|
天然ガスは、二酸化炭素の発生量が少なく地球温暖化の防止に寄与します。 |
| ・ |
천연가스는 친환경적인 에너지입니다. |
|
天然ガスは環境にやさしいエネルギーです。 |
| ・ |
천연가스는 석탄이나 석유와 같은 화석 연료의 하나입니다. |
|
天然ガスは、石炭や石油と同じ化石燃料のひとつです。 |
| ・ |
액화천연가스(LNG)는 천연가스를 마이너스 162도까지 냉각해 액화시킨 것입니다. |
|
液化天然ガス(LNG)は、天然ガスを-162℃まで冷却し液化させたものです。 |
| ・ |
천연가스는 메탄을 주성분으로 하는 가연성 기체로, 공기보다 가볍고 무색무취합니다. |
|
天然ガスは、メタンを主成分とする可燃性の気体で、空気より軽く、無色無臭です。 |
| ・ |
천연가스를 액화하다. |
|
天然ガスを液化する。 |
| ・ |
천연가스는 메탄을 주성분으로 하고 있다. |
|
天然ガスは、メタンを主成分としていている。 |
| ・ |
천연 소재로 만들어져 있다. |
|
天然素材で作られている。 |
| ・ |
카메룬은 정치적인 안정을 유지하고 있고, 천연자원이 풍족하고, 농업에 적합한 토지를 가지고 있습니다. |
|
カメルーンは、政治的な安定を保っており、天然資源にも恵まれ、農業に適した土地を有しています。 |
| ・ |
마다가스카르는 관광, 수산, 천연자원이 풍부합니다. |
|
マダガスカルは観光・水産・天然資源に恵まれております。 |
| ・ |
베네수엘라는 석유, 천연가스, 철광석 등 풍부한 천연자원을 가진 나라입니다. |
|
ベネズエラは、石油、天然ガス、鉄鉱石等豊富な天然資源を有する国です。 |
| ・ |
천연가스는 전량을 해외로부터 수입한다. |
|
天然ガスは全量を海外から輸入する。 |
| ・ |
한국은 천연자원이 부족하여 수입에 의존한다. |
|
韓国は天然資源が不足して輸入に依存している。 |
| ・ |
세계 천연가스의 매장량의 40%는 중동에 집중하고 있습니다. |
|
世界の天然ガスの埋蔵量の約40％は中東に集中しています。 |
| ・ |
한방약은 한방 의학에 근거하여 천연물인 생약을 두 종류 이상 조합해서 만들어진 약입니다. |
|
漢方薬は漢方医学に基づいて、天然物である生薬を2種類以上組み合わせて作られた薬のことです。 |
| ・ |
그녀는 천연섬유로 만들어진 옷을 입는 것을 좋아한다. |
|
彼女は天然繊維で作られた服を着るのが好きだ。 |
