| ・ |
옛날에는 야구를 했어요. |
| 昔は野球をしていました。 |
| ・ |
우주선에 탑승한 우주비행사들이 지구를 출발한 지 4시간만에 국제우주정거장에 도착했다. |
| 宇宙船に乗った宇宙飛行士が、地球を出発してからわずか4時間で国際宇宙ステーションに到着した。 |
| ・ |
우주선은 위성의 표면 물질을 수집해 지구로 보낼 것이다. |
| 宇宙船は、衛星の表面の物質を収集して地球に送るものである。 |
| ・ |
키가 작아서 손이 전구에 안 닿네요. |
| 背が小さいので電球に届かないですね。 |
| ・ |
지구 표면의 약 30%가 육지인 것에 대해, 70%가 바다로 뒤덮여 있다. |
| 地球表面の約 30%が陸地であるのに対して 70%は海に覆われている。 |
| ・ |
지구 표면의 5분의 1은 영구 동토층으로 덥혀 있다. |
| 地球の表面の５分の１は永久凍土層に覆われている。 |
| ・ |
지구는 남극과 북극을 통과하는 직선을 축으로 서축에서 동쪽 방향으로 자전하고 있습니다. |
| 地球は北極と南極を通る直線を軸として、西から東の方向へ、自転しています。 |
| ・ |
장래의 꿈은 프로 야구 선수입니다. |
| 将来の夢はプロ野球選手です。 |
| ・ |
최강의 야구 선수는 누구인가요? |
| 最強の野球選手は誰ですか？ |
| ・ |
프로 야구 선수가 되고 싶다. |
| プロ野球選手になりたい。 |
| ・ |
프로 야구 선수입니다. |
| プロ野球選手です。 |
| ・ |
이긴 고교 야구팀이 의기양양하게 응원단에게 인사하고 있었다. |
| 勝った高校野球チームが意気揚々と応援団にあいさつしていた。 |
| ・ |
이러한 사회가 실현된다면, 인류는 다가올 지구적 재앙을 모면할 수도 있다. |
| このような社会が実現するなら、私たち人類は来るべき地球的災厄から逃れることができる。 |
| ・ |
바다는 지구의 반 이상을 차지하고 있다. |
| 海は地球の半分以上を占めている。 |
| ・ |
주루란 야구에서 주자가 루에서 루로 달리는 것입니다. |
| 走塁とは、野球で走者が塁から塁へはしることです。 |
| ・ |
유망한 고등학생을 발굴해, 일류 프로야구 선수로 육성하다. |
| 有望な高校生を発掘し、一流のプロ野球選手に育成する。 |
| ・ |
한국에서는 야구와 축구가 인기 있어요． |
| 韓国では野球とサッカーが人気があります。 |
| ・ |
야구계의 독보적 1인자로 자리매김했다. |
| 野球界の独走的な一人者としての地位を確立していた。 |
| ・ |
야구 보러 가죠. |
| 野球見に行こう。 |
| ・ |
제구가 안정되지 않다. |
| 制球が定まらない。 |
| ・ |
그 투수는 제구는 좋지만 볼이 느리다. |
| あの投手は制球は良いが球が遅い。 |
| ・ |
그 투수는 볼은 빠른데 제구가 나쁘다. |
| あの投手は球は速いが制球が悪い。 |
| ・ |
OPS는 야구에서 타자를 평가하는 지표의 하나입니다. |
| OPSは野球において打者を評価する指標の1つです。 |
| ・ |
야구의 OPS(오피에스)는 OPS＝출루율＋장타율로 나타냅니다. |
| 野球のOPSは、OPS＝出塁率＋長打率 で表されます。 |
| ・ |
타율은 야구에서 타자를 평가하는 지표 중의 하나입니다. |
| 打率は、野球において打者を評価する指標の一つです。 |
| ・ |
우리 아들은 야구를 아주 잘 한답니다. |
| 私の息子は野球がとても上手なんです。 |
| ・ |
온난화나 대기 오염은 건강이나 지구 환경 전체에 악영향을 미친다. |
| 温暖化や大気汚染は、健康や地球環境全体に悪影響を及ぼす。 |
| ・ |
지구온난화 등에 의해 수질이 오염되고 있어, 세계적으로 심각한 문제가 되고 있습니다. |
| 地球温暖化などによって水質が汚染されており、世界的に深刻な問題となっています。 |
| ・ |
수질 오염의 원인은, 지구 온난화, 산업 배수, 그리고 생활 배수입니다. |
| 水質汚染の原因は、地球の温暖化、産業排水、そして生活排水です。 |
| ・ |
산업 폐기물이 지구를 오염시킨다. |
| 産業廃棄物が地球を汚染する。 |
| ・ |
하지란, 북반구에서 일 년 중 낮이 가장 길고 밤이 짧은 날입니다. |
| 夏至とは、北半球では一年のうち昼間がもっとも長く、夜が短い日のことです。 |
| ・ |
프로야구에는 '영구 결번'이라고 하는 제도가 있다. |
| プロ野球には、「永久欠番」といわれる制度がある。 |
| ・ |
프로야구 선수의 등넘버는 어떻게 결정하나요? |
| プロ野球選手の背番号はどうやって決めますか？ |
| ・ |
프로야구에서는 특정 선수의 등번호를 영구 결번하는 경우도 있습니다. |
| プロ野球では特定選手の背番号を永久欠番にする場合があります。 |
| ・ |
우리들은 태양과 달 그리고 지구의 움직임에 영향을 받으며 살아가고 있습니다. |
| 私達は太陽と月や地球の動きに影響されて生きています。 |
| ・ |
정말 알기 쉬운 해설을 하는 야구 해설자는 누구인가요? |
| とてもわかりやすい解説をする野球解説者は誰ですか？ |
| ・ |
야구 해설자란, 야구의 실황 중계로 경기의 내용을 해설하는 사람입니다. |
| 野球解説者とは、野球の実況中継で試合の内容を解説する人です。 |
| ・ |
야구부의 건투를 빕니다. |
| 野球部の健闘を祈ります。 |
| ・ |
롯데자이언츠 야구단에서 치어리더 팀장을 맡고 있다. |
| ロッテジャイアンツ野球団でチアリーダーのリーダーをしている。 |
| ・ |
볼카운트는 구심이 판정하다. |
| ボールカウントは球審が判定する。 |
| ・ |
초구가 볼이 되어서, 타자에게 유리한 볼카운트입니다. |
| 初球がボールになったため、バッター有利なボールカウントです。 |
| ・ |
선발 투수는 7과 1/3이닝 3피안타 2볼넷 1피홈런 8탈삼진 3실점 기록했다. |
| 先発投手は、７回1/3イニングを3被安打2四球1被本塁打 8奪三振3失点を記録した。 |
| ・ |
선발 투수는 6과 2/3이닝 3피안타 2볼넷 8탈삼진 무실점으로 호투했다. |
| 先発投手は6回2/3イニング3被安打2四球8奪三振で無失点と好投した。 |
| ・ |
모처럼 야구장에 왔는데 비에 맞았다. |
| せっかく野球場に来たのに雨に降られた。 |
| ・ |
현재 우리들에게 있어 가장 중요한 것은 지구의 환경을 지키는 것일 것이다. |
| 現在の私たちにとって、もっとも重要なのは、地球の環境を守ることであろう。 |
| ・ |
우주로부터 본 지구는 파랗게 빛나고 있다. |
| 宇宙から見た地球は、青く輝いている。 |
| ・ |
지구는 어떠한 탄생과 진화를 거쳐 현재에 이르렀고 미래는 어떠한 모습으로 되어 있을까요? |
| 地球は、 どのような誕生と進化を経て現在に至り、 未来はどのような姿になっていくのでしょうか。 |
| ・ |
지구는 인류 등 많은 생명체가 생존하는 천체다. |
| 地球は、人類など多くの生命体が生存する天体である。 |
| ・ |
지구는 태양계의 내측으로부터 세 번째 혹성입니다. |
| 地球は、太陽系の内側から3番目の惑星です。 |
| ・ |
눈썹은 눈이 건조하는 것을 막기 위해 눈물을 내보내거나, 눈물로 안구의 더러움을 씻어내거나 한다. |
| まぶたは、目を乾燥から守るために涙を送り込んだり、涙で眼球の汚れを洗い流したりする。 |
