| ・ |
비단뱀은 매우 날카로운 송곳니를 가지고 있어 파충류, 조류, 소형 포유류 등을 먹습니다. |
|
ニシキヘビは非常に鋭い牙を持っており，爬虫類，鳥類，小型哺乳類等を食べます。 |
| ・ |
소는 닭이나 돼지와 달리 고기 내부에 균이나 기생충이 존재하는 경우가 거의 없습니다. |
|
牛は、鶏や豚と違って肉の内部に菌や寄生虫が存在することがほぼありません。 |
| ・ |
족제비의 주식은 쥐지만, 야생 비둘기나 곤충 등도 먹습니다. |
|
イタチの主食はネズミですが、ドバトや昆虫なども食べます。 |
| ・ |
곤충은 칼로리와 단백질, 지방 함량이 높아 주요한 영양분 공급원이다. |
|
昆虫はカロリーやタンパク質、脂肪の含有量が多く、主要な栄養分の供給源だ。 |
| ・ |
벌레가 번식하다. |
|
虫が繁殖する。 |
| ・ |
껌을 씹는 것의 장점으로는 침을 많이 분비하므로 충치나 치주 질환 예방 효과가 있다. |
|
ガムを噛むことのメリットには、 唾液をたくさん分泌するので虫歯や歯周病の予防効果がある。 |
| ・ |
껌을 씹는 것은 집중력을 높이거나 충치가 잘 생기지 않게 하는 장점이 있습니다. |
|
ガムを噛むことは集中力を高めたり、虫歯になりにくくするメリットがあります。 |
| ・ |
곤충도 무척추동물입니다. |
|
昆虫も無脊椎動物です。 |
| ・ |
매미가 유충에서 성충이 된다. |
|
セミが幼虫から成虫になる。 |
| ・ |
유충이 성장해서 마지막 단계가 되는 것을 성충이라 한다. |
|
幼虫が成長して最後の段階になるのを成虫という。 |
| ・ |
자신이 기른 투구벌레의 성충과 만나는 기쁨이란 이루 말할 수 없는 체험이 될 것이다. |
|
自分の育てたかぶと虫の成虫と出会うよろこびは、かけがえのない体験になるはずだ。 |
| ・ |
나비와 벌 등은 알, 유충, 번데기, 성충의 4단계로 성충이 됩니다. |
|
チョウやハチなどは卵・幼虫・さなぎ・成虫と4段階で成虫になります。 |
| ・ |
식량이 인구보다 많아진 것은 화학비료, 살충제 및 농기계가 도입된 20세기 이후이다. |
|
食糧が人口より多くなったのは化学肥料、殺虫剤および農業機械が導入された20世紀の以後だ。 |
| ・ |
살충제는 인간이나 농작물에 유해한 해충을 구제하기 위해 사용되는 약제다. |
|
殺虫剤は、人間や農作物にとって有害な害虫を駆除するために使用される薬剤である。 |
| ・ |
살충제로 날파리를 전멸시켰다. |
|
殺虫剤でコバエを全滅させた。 |
| ・ |
나무에 벌레가 너무 많이 생겨 살충제를 뿌렸다. |
|
木にとてもたくさん虫が湧いて、殺虫剤を撒いた。 |
| ・ |
살충제를 치다. |
|
殺虫剤をまく。 |
| ・ |
날파리는 음식물 쓰레기나 배수구, 관엽식물의 흙 등에 알을 낳아 며칠 안에 성충이 됩니다. |
|
コバエは生ゴミや排水口、観葉植物の土などに卵を産み付け、数日で成虫になります。 |
| ・ |
조기에 날파리 알을 구제할 수 있으면 성충의 발생을 막을 수 있습니다. |
|
早めにのコバエ卵を駆除できれば成虫の発生を防げます。 |
| ・ |
해충제를 사용하지 않고 구제하다. |
|
殺虫剤を使わずに駆除する。 |
| ・ |
농작물을 손상시키는 해충을 천적으로 구제하다. |
|
農作物を傷つける害虫を天敵で駆除する。 |
| ・ |
해충을 구제하다. |
|
害虫を駆除する。 |
| ・ |
벌레가 썩은 것이나 오물에 꼬이다. |
|
虫が腐ったものや汚物にたかる。 |
| ・ |
벌레가 꼬이다. |
|
虫が集まる。 |
| ・ |
충치를 예방하기 위해서는 올바른 방법으로 이를 깨끗하게 닦아야 합니다. |
|
虫歯を予防するためには正しい方法で歯を綺麗に磨かなければなりません。 |
| ・ |
이가 썩었어요. |
|
虫歯ができました。 |
| ・ |
썩은 이가 생겼다. |
|
虫歯ができた。 |
| ・ |
저는 울보예요. |
|
私は泣き虫です。 |
| ・ |
그는 어렸을 때 울보였다. |
|
彼は小さいときは泣き虫だった。 |
| ・ |
사소한 걸로 금방 우는 울보다. |
|
ちょっとしたことですぐ泣く泣き虫だ。 |
| ・ |
들고양이는 쥐나 토끼, 뱀, 도마뱀,개구리,벌레 등의 생물을 잡아 먹습니다. |
|
野良猫はネズミやウサギ、ヘビ、トカゲ、カエル、虫といった生き物を獲って食べます。 |
| ・ |
농작물에 피해를 주는 해충을 제거하기 위해서 천적을 이용하는 방법이 있습니다. |
|
農作物に被害を与える害虫を防除するために、天敵を利用する方法があります。 |
| ・ |
벌레 소리에 가을이 찾아온 것을 느낄 때가 되었습니다. |
|
虫の音に秋の訪れを感じるころとなりました。 |
| ・ |
그는 살아남기 위해서 도마뱀이나 벌레도 먹었습니다. |
|
彼は、生き延びるためにとかげや虫も食べました。 |
| ・ |
물 한 컵으로 입을 가셔도 충치 예방에 효과가 있어요. |
|
コップ一杯の水で口をすすぐだけでも虫歯の予防になりますよ。 |
| ・ |
충치가 생겨서 치과에 갔습니다. |
|
虫歯ができて歯科に行きました。 |
| ・ |
무좀의 원인인 백선균은 곰팡이의 일종입니다. |
|
水虫の原因である白癬菌はカビの一種です。 |
| ・ |
무좀은 장마철 무렵부터 활동이 활발해져 급격히 증식해 갑니다. |
|
水虫は、梅雨期あたりから活動が活発になり、急激に増殖していきます。 |
| ・ |
무좀의 원인이나 증상을 알면 가족 모두의 무좀 감염 예방에 도움이 됩니다. |
|
水虫の原因や症状を知ることは家族みんなの水虫感染予防に役立ちます。 |
| ・ |
무좀은 고온다습한 환경을 좋아합니다. |
|
水虫は高温多湿の環境を好みます。 |
| ・ |
무좀에 걸리다. |
|
水虫になる。 |
| ・ |
충수염은 충수에 염증이 생기는 병으로, 맹장 또는 맹장염이라고도 하는 통칭으로 알려져 있습니다. |
|
虫垂炎は、虫垂に炎症が起こる病気で、盲腸あるいは盲腸炎ともいう通称で知られています。 |
| ・ |
충수염은 대장의 일부인 맹장의 충수에 염증이 생긴 상태입니다. |
|
虫垂炎は、大腸の一部である盲腸の虫垂に炎症が生じている状態です。 |
| ・ |
충수염은 맹장이 세균 감염 등이 원인으로 염증이 생긴 상태입니다. |
|
虫垂炎は、盲腸が細菌感染などが原因で、炎症が起きている状態です。 |
| ・ |
충수염은 일반적으로 맹장으로 불립니다. |
|
虫垂炎は一般的に盲腸とも呼ばれます。 |
| ・ |
급성 충수염의 대표적인 증상 중에 하나로 복통을 들 수 있습니다. |
|
急性虫垂炎の代表的な症状の一つに腹痛があげられます。 |
| ・ |
말라리아는 말라리아 원충을 가진 모기에 물려서 감염되는 병입니다. |
|
マラリアはマラリア原虫をもった蚊に刺されることで感染する病気です。 |
| ・ |
말라리아는 말라리아 원충이라 불리는 기생충의 감염증입니다. |
|
マラリアはマラリア原虫と呼ばれる寄生虫の感染症です。 |
| ・ |
원충이란 단세포 미생물로 특히 병원성이 있는 것을 말한다. |
|
原虫とは、単細胞の微生物で、特に病原性のあるものをいう。 |
| ・ |
충치는 방치하면 통증이 점점 커집니다. |
|
虫歯は放置すると痛みがどんどん増していきます。 |
