カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 제 눈에 안경とは 意味 ： あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き 読み方 ： 제 누네 안경、che nu-ne an-gyŏng、チェ ヌネ アンギョン 類義語 ： 눈에 콩깍지가 씌다、 눈에 콩깍지가 씌었다 「あばたもえくぼ」は韓国語で「제 눈에 안경」という。直訳すると「私の目にメガネ」。人の好みは多様であることのたとえ。ほかの人の目にはとるに足らないものであっても、自分が気に入ったものはよく見える、ということ。異性間の恋愛において、「あばたもえくぼ、恋は盲目」という意味で使われる。 「あばたもえくぼ」の韓国語「제 눈에 안경」を使った例文 ・ 제 눈에 안경이라고 하잖아. 好みは人それぞれじゃん。 ・ 이런 패션을 하다니 제 눈에 안경이야. こんなファッションにのめり込むなんて、人の好みは多様だわ。 ・ 그녀가 그를 선택한 것에 놀랐지만, 제 눈에 안경이라고 하니까. 彼女が彼を選んだのには驚いたけど、好きになればあばたもえくぼと言うからね。 ・ 형은 제 눈에 안경이라고 이런 신발만 좋아해요. 兄は「蓼食う虫も好き好き」だとこんな靴ばかりを好みます。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

얼굴이 팔리다（有名になる）

얼굴에 먹칠을 하다（顔に泥を塗る）

뼈를 깍는 고통（骨を削る痛み）

상처에 소금(을) 뿌리다（傷口に塩..

웃음보가 터지다（大笑いになる）

힘이 없다（元気がない）

잔을 기울이다（盃をかたむける）

입에서 단내가 나다（高熱の時鼻や口..

주마등처럼 스쳐가다（走馬灯のように..

가슴이 두근거리다（胸がどきどきする..

사고를 치다（事故を起こす）

눈 뜨고 볼 수 없다（見るに忍びな..

마음을 독하게 먹다（心を鬼にする）

앞뒤가 안 맞다（つじつまが合わない..

백약이 무효다（何も役に立たない）

간이 붓다（生意気に振舞う）

산 입에 거미줄 치랴 （まさか飢え..

목에 힘을 주다（傲慢な態度をとる）

말도 못하게（すごく）

뚫어지게 보다（じろじろと見る）