カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 제 눈에 안경とは 意味 ： あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き 読み方 ： 제 누네 안경、che nu-ne an-gyŏng、チェ ヌネ アンギョン 類義語 ： 눈에 콩깍지가 씌다、 눈에 콩깍지가 씌었다 「あばたもえくぼ」は韓国語で「제 눈에 안경」という。直訳すると「私の目にメガネ」。人の好みは多様であることのたとえ。ほかの人の目にはとるに足らないものであっても、自分が気に入ったものはよく見える、ということ。異性間の恋愛において、「あばたもえくぼ、恋は盲目」という意味で使われる。 「あばたもえくぼ」の韓国語「제 눈에 안경」を使った例文 ・ 제 눈에 안경이라고 하잖아. 好みは人それぞれじゃん。 ・ 이런 패션을 하다니 제 눈에 안경이야. こんなファッションにのめり込むなんて、人の好みは多様だわ。 ・ 그녀가 그를 선택한 것에 놀랐지만, 제 눈에 안경이라고 하니까. 彼女が彼を選んだのには驚いたけど、好きになればあばたもえくぼと言うからね。 ・ 형은 제 눈에 안경이라고 이런 신발만 좋아해요. 兄は「蓼食う虫も好き好き」だとこんな靴ばかりを好みます。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

힘(이) 있다（力がある）

목소리가 크다（自己主張が強い）

말 다 했어?（言ったわね！）

이야기가 딴 데로 새다（話が脇にそ..

병나발을 불다（ビン酒を飲む）

본(을) 받다（見習う）

발 디딜 틈도 없다（足の踏み場もな..

눈 뜨고 볼 수가 없다（見るに忍び..

눈을 끌다（人目を引く）

급물살을 타다（急激に進められる）

말귀를 못 알아듣다（飲み込みが悪い..

종(을) 치다（うまくいかず途中で終..

볼일을 보다（用を足す）

쫙 빼입다（めかし込む）

안색이 굳어지다（表情がこわばる）

입방아에 오르다（話題に上がる）

마음의 빚（負い目）

수 없이 많다（数え切れないほど多い..

둥지를 틀다（巣をかける）

너 나 할 것 없이（誰でも彼でも）