カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 제 눈에 안경とは 意味 ： あばたもえくぼ、人の好みは多様、恋は盲目、痘痕も笑窪、好みは人それぞれ、蓼食う虫も好き好き 読み方 ： 제 누네 안경、che nu-ne an-gyŏng、チェ ヌネ アンギョン 類義語 ： 눈에 콩깍지가 씌다、 눈에 콩깍지가 씌었다 「あばたもえくぼ」は韓国語で「제 눈에 안경」という。直訳すると「私の目にメガネ」。人の好みは多様であることのたとえ。ほかの人の目にはとるに足らないものであっても、自分が気に入ったものはよく見える、ということ。異性間の恋愛において、「あばたもえくぼ、恋は盲目」という意味で使われる。 「あばたもえくぼ」の韓国語「제 눈에 안경」を使った例文 ・ 제 눈에 안경이라고 하잖아. 好みは人それぞれじゃん。 ・ 이런 패션을 하다니 제 눈에 안경이야. こんなファッションにのめり込むなんて、人の好みは多様だわ。 ・ 그녀가 그를 선택한 것에 놀랐지만, 제 눈에 안경이라고 하니까. 彼女が彼を選んだのには驚いたけど、好きになればあばたもえくぼと言うからね。 ・ 형은 제 눈에 안경이라고 이런 신발만 좋아해요. 兄は「蓼食う虫も好き好き」だとこんな靴ばかりを好みます。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

잠이 달아나다（眠気が消える）

물(이) 들다（染まる）

몸 둘 바를 모르다（どうしようか分..

죽이 맞다（馬が合う）

안주발을 세우다（おつまみをよく食べ..

사람을 부리다（人を使う）

입에서 단내가 나다（高熱の時鼻や口..

넋을 기리다（精神をたたえる）

화촉을 밝히다（結婚式を挙げる）

물을 들이다（染める）

똥(을) 밟다（縁起が良くない）

큰일날 소리를 하다（大変なことをい..

다름이 없다（他ならない）

눈총을 주다（睨みつける）

대놓고 얘기하다（ぶっちゃけ言う）

몸이 열개라도 모자라다（息つく暇も..

갈피를 잡다（てがかりを掴む）

죽을 똥을 싸다（死にたくなるほど苦..

입에 배다（口癖になる）

본(을) 받다（見習う）