カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 물을 흐리다とは 意味 ： 雰囲気を乱す、和を乱す、質を下げる、場を白けさせる、水を濁らせる 読み方 ： 무를 흐리다、mu-rŭl hŭ-ri-da、ムルル フリダ 「雰囲気を乱す」は韓国語で「물을 흐리다」という。 「雰囲気を乱す」の韓国語「물을 흐리다」を使った例文 ・ 한 사람이 물을 흐려서 분위기가 싸해졌다. 良い意図で始めたが、誤った行動が雰囲気を壊した。 ・ 한 사람이 물을 흐려서 분위기가 싸해졌다. 一人が水を濁らせて、雰囲気が冷めてしまった。 ・ 좋은 분위기였는데 왜 물을 흐려? いい雰囲気だったのに、なんで台無しにするの？ ・ 괜히 딴소리해서 물 흐리지 마. 余計なこと言って場を乱さないで。 ・ 회의 중에 불필요한 말은 물을 흐릴 수 있다. 会議中の不要な発言は流れを崩すことがある。 ・ 장난은 좋지만 너무 심하면 물을 흐릴 수 있어. 冗談はいいけど、やりすぎると場を白けさせるよ。 ・ 분위기를 망치는 말은 삼가자. 물 흐리지 말고. 雰囲気を壊す言葉は控えよう。場を乱さずに。 ・ 남 잘 되는 거 못 봐서 꼭 물을 흐려. 他人の成功が気に入らないのか、必ず水を濁らせる。 ・ 끝날 때까지 아무도 물을 흐리지 않았으면 좋겠다. 終わるまで誰も場を白けさせなければいいな。 ・ 맑은 샘물을 흐리다. 澄んだ湧水を濁す。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

일에 치이다（仕事に追い詰められる）

해가 중천에 뜨다（真昼間だ）

김(이) 새다（やる気がなくなる）

야단(을) 맞다（叱られる）

군불을 때다（何かを企む）

기를 쓰고（躍起になって）

양에 차다（量に満ちる）

배수진을 치다（背水の陣を敷く）

운을 떼다（話を切り出す）

돈을 밝히다（金に目がない）

더위를 타다（夏負けする）

풀(이) 죽다（しょげる）

판이 깨지다（場が白ける）

혼선을 빚다（混乱を引き起こす）

누명을 씌우다（濡れ衣を着せる）

고개를 돌리다（顔をそむける）

코가 납작해지다（顔がつぶれる）

변죽을 울리다（遠回しに言う）

가슴이 터지다（胸が張り裂ける）

효성이 지극하다（親孝行、この上ない..