カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 물을 흐리다とは 意味 ： 雰囲気を乱す、和を乱す、質を下げる、場を白けさせる、水を濁らせる 読み方 ： 무를 흐리다、mu-rŭl hŭ-ri-da、ムルル フリダ 「雰囲気を乱す」は韓国語で「물을 흐리다」という。 「雰囲気を乱す」の韓国語「물을 흐리다」を使った例文 ・ 한 사람이 물을 흐려서 분위기가 싸해졌다. 良い意図で始めたが、誤った行動が雰囲気を壊した。 ・ 한 사람이 물을 흐려서 분위기가 싸해졌다. 一人が水を濁らせて、雰囲気が冷めてしまった。 ・ 좋은 분위기였는데 왜 물을 흐려? いい雰囲気だったのに、なんで台無しにするの？ ・ 괜히 딴소리해서 물 흐리지 마. 余計なこと言って場を乱さないで。 ・ 회의 중에 불필요한 말은 물을 흐릴 수 있다. 会議中の不要な発言は流れを崩すことがある。 ・ 장난은 좋지만 너무 심하면 물을 흐릴 수 있어. 冗談はいいけど、やりすぎると場を白けさせるよ。 ・ 분위기를 망치는 말은 삼가자. 물 흐리지 말고. 雰囲気を壊す言葉は控えよう。場を乱さずに。 ・ 남 잘 되는 거 못 봐서 꼭 물을 흐려. 他人の成功が気に入らないのか、必ず水を濁らせる。 ・ 끝날 때까지 아무도 물을 흐리지 않았으면 좋겠다. 終わるまで誰も場を白けさせなければいいな。 ・ 맑은 샘물을 흐리다. 澄んだ湧水を濁す。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

우연이 겹치다（偶然が重なる）

그렇고 말고 간에（そうであってもな..

꿈에 그리다（夢に描く）

잉크도 마르기 전에（すぐ）

바통을 넘기다（引き継ぐ）

몽니를 부리다（意地悪く当たる）

면죄부를 주다（免罪符を与える）

맞장(을) 뜨다（真っ向勝負をする）

낭패를 당하다（痛い目にあう）

심심치 않게（たびたび）

내색을 하지 않다（そぶりを見せない..

눈이 트이다（目が開ける）

잘난 체하다（偉そうにする）

목숨이 아깝다（命が惜しい）

나쁜 길로 빠지다（悪い道に落ちる）

불꽃을 튀기다（熾烈だ）

이게 웬 떡이냐!（棚から牡丹餅）

눈곱만큼도 없다（垢ほどにもない）

산더미 같다（山のようにある）

따 놓은 당상（間違いのないこと）