カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、連語、韓国語能力試験3・4級 코끝이 시리다とは 意味 ： 胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい 読み方 ： 코끄치 시리다、ko-kkŭ-chi shi-ri-da、コックチシリダ 類義語 ： 감동하다、 찡하다、 복받치다、 감명하다、 가슴이 뭉클하다、 머리를 숙이다、 튕기다、 감동을 받다、 코끝이 찡하다、 눈시울을 붉히다 「胸が熱くなる」は韓国語で「코끝이 시리다」という。寒さで鼻の先が冷たく感じる、感動や切なさ、懐かしさで胸がいっぱいになり、鼻の先がツンとするような感覚になる（涙が出そうになる）という2つの意味で使われます。 「胸が熱くなる」の韓国語「코끝이 시리다」を使った例文 ・ 겨울바람에 코끝이 시리다. 冬の風で鼻の先が冷たい。 ・ 옛 추억이 떠올라 코끝이 시렸다. 雪景色を見ていると、感動して鼻の奥がツンとする。 ・ 눈 내리는 풍경을 보니 코끝이 시리다. 雪景色を見ていると、感動して鼻の奥がツンとする。 ・ 쓸쓸한 밤거리를 걷다 보니 코끝이 시렸다. さびしい夜道を歩いていたら、鼻の先が冷たくなった。 ・ 엄마 생각에 코끝이 시렸다. 母を思い出して胸がいっぱいになった。 ・ 찬 바람이 불어와 코끝이 시리다. 冷たい風が吹いて鼻の先が冷たい。 ・ 감동적인 영화를 보고 코끝이 시렸다. 感動的な映画を見て、胸がいっぱいになった。 ・ 오랜만에 고향에 와서 코끝이 시리다. 久しぶりに故郷に帰ってきて、胸がいっぱいになった。 ・ 첫눈을 보니 코끝이 시렸다. 雪を見て、鼻の奥がツンとした。 ・ 이별의 순간에 코끝이 시렸다. 別れの瞬間に胸がいっぱいになった。 ・ 코끝이 시리다. 胸がジーンとする。 ・ 코끝이 시큰해지다. 鼻先がずきずきする。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

혼이 빠지다（魂を奪われる）

틈나는 대로（時間が空き次第）

핑계를 대다（言い訳をする）

아닌 밤중에 홍두깨（寝耳に水）

머리를 쓰다（頭を使う）

깽판을 치다（大暴れする）

소위 말하는（いわゆる）

깨물어 주고 싶다（可愛い）

이가 빠지다（刃が欠ける）

배짱이 있다（度胸がある）

가닥이 잡히다（方向性が固まる）

발을 동동 구르다（地団駄を踏む）

어디서 많이 보다（見覚えがある）

회포를 풀다（平素の気持ちを晴らす）

뼈도 못 추리다（さんざんな目にあう..

돈은 돌고 돌다（金は天下の回り物だ..

꿈을 그리다（夢を描く）

뒤끝이 있다（根に持ちすぎ）

손발이 따로 놀다（意見が合わない）

종잡을 수 없다（見当がつかない）