코끝이 시리다とは:「胸が熱くなる」は韓国語で「코끝이 시리다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 胸が熱くなる、胸がジーンとする、感動する、ツンとする、鼻の先が冷たい
読み方 : 코끄치 시리다、ko-kkŭ-chi shi-ri-da、コックチシリダ
「胸が熱くなる」は韓国語で「코끝이 시리다」という。寒さで鼻の先が冷たく感じる、感動や切なさ、懐かしさで胸がいっぱいになり、鼻の先がツンとするような感覚になる(涙が出そうになる)という2つの意味で使われます。
「胸が熱くなる」の韓国語「코끝이 시리다」を使った例文
・ 겨울바람에 코끝이 시리다.
冬の風で鼻の先が冷たい。
・ 옛 추억이 떠올라 코끝이 시렸다.
雪景色を見ていると、感動して鼻の奥がツンとする。
・ 눈 내리는 풍경을 보니 코끝이 시리다.
雪景色を見ていると、感動して鼻の奥がツンとする。
・ 쓸쓸한 밤거리를 걷다 보니 코끝이 시렸다.
さびしい夜道を歩いていたら、鼻の先が冷たくなった。
・ 엄마 생각에 코끝이 시렸다.
母を思い出して胸がいっぱいになった。
・ 찬 바람이 불어와 코끝이 시리다.
冷たい風が吹いて鼻の先が冷たい。
・ 감동적인 영화를 보고 코끝이 시렸다.
感動的な映画を見て、胸がいっぱいになった。
・ 오랜만에 고향에 와서 코끝이 시리다.
久しぶりに故郷に帰ってきて、胸がいっぱいになった。
・ 첫눈을 보니 코끝이 시렸다.
雪を見て、鼻の奥がツンとした。
・ 이별의 순간에 코끝이 시렸다.
別れの瞬間に胸がいっぱいになった。
・ 코끝이 시리다.
胸がジーンとする。
・ 코끝이 시큰해지다.
鼻先がずきずきする。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 일자리를 구하다(職を探す)
  • 다리를 놓다(橋渡しをする)
  • 몸을 버리다(体を壊す)
  • 눈 뜨고 볼 수가 없다(見るに忍び..
  • 마음을 담다(心を込める)
  • 쥐약이다(非常に苦手だ)
  • 보따리(를) 싸다(辞める)
  • 높이 사다(高く評価する)
  • 뼈를 묻다(そこで一生を終える)
  • 쥐도 새도 모르게(誰にもわからない..
  • 흠잡을 데가 없다(非の打ちどころが..
  • 개뿔도 없다(大したものじゃない)
  • 신이 나다(浮かれる)
  • 미치고 환장하다(気が狂いそうだ)
  • 근처에도 못 간다(足元にも及ばない..
  • 눈 둘 곳을 모르다(目のやり場がな..
  • 발길이 끊기다(道が絶たれる)
  • 모양새를 취하다(形を取る)
  • 밥값을 하다(役割をきちんと果たす)
  • 미련(을) 떨다(未練たらたらだ)
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.