|
意味
|
： |
ぐでんぐでんになる程酒を飲む、とことん飲む
|
読み方
|
： |
코가 삐뚜러지게 마시다、コガ ピットゥロジゲ マシダ
|
|
「ぐでんぐでんになる程酒を飲む」は韓国語で「코가 삐뚤어지게 마시다」という。「코가 삐뚤어지게 마시다（ぐでんぐでんになる程酒を飲む）」とは、酔って完全に酔っ払い、意識がもうろうとなり、歩けないほどになるという意味で使われます。
この表現は、過度に飲み過ぎて、立っていられないほど酔っ払っている状態を示します。
直訳すると「鼻が曲がるまで飲む」、「코가 비뚤어지게 마시다」ともいいます。
|
「ぐでんぐでんになる程酒を飲む」の韓国語「코가 삐뚤어지게 마시다」に関連する動画
【話せる韓国語】居酒屋や飲み会でよく使うフレーズ50選！
「ぐでんぐでんになる程酒を飲む」の韓国語「코가 삐뚤어지게 마시다」を使った例文
| ・ |
오랜만이니 코가 삐뚤어지게 마셔 봅시다. |
|
久しぶりですから、とことん飲みましょう。 |
| ・ |
그는 코가 삐뚤어지게 술을 마셔 돌아갈 수 없게 되었다. |
|
彼はぐでんぐでんになる程酒を飲んで、帰れなくなってしまった。 |
| ・ |
코가 삐뚤어지게 술을 마시고 나서 다음 날 숙취로 고생했다. |
|
ぐでんぐでんになる程酒を飲んで、翌日二日酔いで苦しんだ。 |
| ・ |
오늘은 코가 삐뚤어지게 술을 마실 생각이다. |
|
今日はぐでんぐでんになる程酒を飲むつもりだ。 |
| ・ |
코가 삐뚤어지게 술을 마시고 의식을 잃었다. |
|
ぐでんぐでんになる程酒を飲んで、意識を失ってしまった。 |
| ・ |
코가 삐뚤어지게 술을 마시는 것은 건강에 좋지 않다. |
|
ぐでんぐでんになる程酒を飲むのは健康に良くない。 |
| ・ |
그는 술에 취해 코가 비뚤어지도록 마셨다. |
|
彼はお酒に酔って千鳥足になるほど飲んだ。 |
|
