カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 가슴이 뭉클하다とは 意味 ： 感激する、胸にじんとくる、感動する、胸が熱くなる、胸がいっぱいにる 読み方 ： 가스미 뭉쿨하다、ka-sŭ-mi mung-kur-ha-da、カスミ ムンクラダ 類義語 ： 감동하다、 찡하다、 감격하다、 복받치다、 감명하다、 감탄하다、 뭉클하다、 머리를 숙이다、 코끝이 시리다、 감동을 받다 「感激する」は韓国語で「가슴이 뭉클하다」という。「가슴이 뭉클하다」は、直訳すると「胸がぎゅっとなる」「胸がつまる」「胸がじんとくる」という意味で、比喩的には「感動する」「心が震える」「感激して胸がいっぱいになる」といった意味です。強い感情が湧き上がるときに、胸が締めつけられるような感覚を表現しています。 「感激する」の韓国語「가슴이 뭉클하다」を使った例文 ・ 가슴이 뭉클해요. 胸がジーンとします。 ・ 가슴이 뭉클해지면서 눈시울이 뜨거워졌다. 胸が熱くなりながら目頭が熱くなった。 ・ 감동적인 영화를 보고 가슴이 뭉클해졌다. 感動的な映画を見て、胸がいっぱいになった。 ・ 친구의 격려의 말에 가슴이 뭉클했다. 友達の励ましの言葉に、胸がじんとした。 ・ 가족으로부터의 편지에 가슴이 뭉클해졌다. 家族からの手紙に、胸がいっぱいになった。 ・ 감사한 마음에 가슴이 뭉클해져서 말이 나오지 않았다. 感謝の気持ちで胸がいっぱいになり、言葉が出なかった。 ・ 오랜만에 만난 친구와의 재회에 가슴이 뭉클했다. 長い間会っていなかった友達との再会に、胸が熱くなった。 ・ 그 아름다운 풍경을 보고 가슴이 뭉클해졌다. その美しい風景を見て、胸が詰まる思いだった。 ・ 그녀의 다정함에 마음이 따뜻해져서 가슴이 뭉클해졌다. 彼女の優しさに心が温かくなり、胸が熱くなった。 ・ 감동적인 연설에 가슴이 뭉클해지는 느낌을 받았다. 感動的な演説に、胸が締めつけられるような思いをした。 ・ 보고 있는 저까지 가슴이 뭉클해졌어요. 見ている私まで胸が熱くなりました。 ・ 밝고 즐겁게, 가슴이 뭉클해지는 이야기예요. 明るくて楽しくて、胸にじんとくるお話です。 ・ 감동해서 가슴이 뭉클해지다. 感動して胸がきゅんとなる。 ・ 가슴이 뭉클하다. 胸にじんとくる。 ・ 쓰디쓴 추억이 되살아날 때마다 가슴이 뭉클해진다. ほろ苦い思い出が蘇るたび、胸が締め付けられる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

희비가 엇갈리다（喜悲こもごもだ）

낯을 들다（堂々と振舞う）

손때(가) 묻다（手垢がつく）

기가 세다（気が強い）

목을 조이다（首を絞める）

눈이 어둡다（目が眩む）

붙임성이 있다（人懐っこい）

손발이 묶이다（身動きができなくなる..

가시가 돋치다（とげがある）

변죽을 울리다（遠回しに言う）

눈이 팔리다（目を奪われる）

정도가 아니다（～なんてもんじゃない..

욕심(을) 내다（欲を出す）

화(를) 풀다（機嫌を直す）

덩치를 키우다（規模を大きくする）

언제 적 일이야（昔のことだ）

눈섭이 휘날리게（とっても急いで）

입이 근질근질하다（言いたくてたまら..

먹여 살리다（養う）

정도껏 하다（ほどほどにする）