カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 말을 돌려서 하다とは 意味 ： 遠回しに言う、話をそらす 読み方 ： 마를 돌리다、マルル トルリダ 類義語 ： 둘러대다、 에두르다、 변죽을 울리다、 돌려서 말하다、 완곡하게 말하다、 말을 돌리다 「遠回しに言う」は韓国語で「말을 돌려서 하다」という。直訳すると、言葉を回す。 「遠回しに言う」の韓国語「말을 돌려서 하다」を使った例文 ・ 말을 돌려서 하다가 오해를 사는 수가 있다. 遠回しに言っては、誤解を招く恐れがある。 ・ 말을 돌려서 하는 사람은 싫어요. 遠回しに言う人が嫌いです。 ・ 상대에게 상처 주기 않도록, 말을 돌려서 하다. 相手を傷つけないために、物事を遠回しに言う。 ・ 시어머니와 시누이가 말을 돌려서 며느리를 욕하고 있다. 姑と小姑が、遠まわしに嫁の悪口を言っている。 ・ 말을 돌려서 하지 말고 요점을 말해줘. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 ・ 말하기 어려운 것을 말을 돌려서 한다. 言いにくいことを遠まわしに言う。 ・ 직접적인 표현을 피하고, 말을 돌려서 한다. 直接的な表現を避け、遠まわしに言う。 ・ 그는 내 의도를 떠보듯 말을 돌려 했다. 彼は私の意図を探るかのように話題を変えた。 ・ 그는 자꾸 말을 돌려 진실을 끄집어낼 수 없었다. 彼は何度も話をそらし、真実を引き出せなかった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

부부는 닮는다（夫婦は似ていく）

발길이 무겁다（足取りが重い）

등을 밀어주다（背中を流す）

내실을 다지다（内的充実を期する）

날이 풀리다（暖かくなる）

끝장을 내다（けりをつける）

생각이 깊다（分別がある）

인기 만점（人気満点）

깡을 부리다（意地を張る）

입김이 작용하다（影響力が働く）

똑 부러지다（ちゃんとやる）

주객이 전도되다（主客転倒する）

불씨를 살리다（火種を生き返らせる）

애를 쓰다（非常に努力する）

신세를 지다（お世話になる）

칼자루를 쥐다（主導権を握る）

다시 보다（見直す）

코앞이다（目前だ）

한 귀로 흘리다（聞き流す）

낙인이 찍히다（レッテルを貼られる）