カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 말을 돌려서 하다とは 意味 ： 遠回しに言う、話をそらす 読み方 ： 마를 돌리다、マルル トルリダ 類義語 ： 둘러대다、 에두르다、 변죽을 울리다、 돌려서 말하다、 완곡하게 말하다、 말을 돌리다 「遠回しに言う」は韓国語で「말을 돌려서 하다」という。直訳すると、言葉を回す。 「遠回しに言う」の韓国語「말을 돌려서 하다」を使った例文 ・ 말을 돌려서 하다가 오해를 사는 수가 있다. 遠回しに言っては、誤解を招く恐れがある。 ・ 말을 돌려서 하는 사람은 싫어요. 遠回しに言う人が嫌いです。 ・ 상대에게 상처 주기 않도록, 말을 돌려서 하다. 相手を傷つけないために、物事を遠回しに言う。 ・ 시어머니와 시누이가 말을 돌려서 며느리를 욕하고 있다. 姑と小姑が、遠まわしに嫁の悪口を言っている。 ・ 말을 돌려서 하지 말고 요점을 말해줘. 遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。 ・ 말하기 어려운 것을 말을 돌려서 한다. 言いにくいことを遠まわしに言う。 ・ 직접적인 표현을 피하고, 말을 돌려서 한다. 直接的な表現を避け、遠まわしに言う。 ・ 그는 내 의도를 떠보듯 말을 돌려 했다. 彼は私の意図を探るかのように話題を変えた。 ・ 그는 자꾸 말을 돌려 진실을 끄집어낼 수 없었다. 彼は何度も話をそらし、真実を引き出せなかった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

말(을) 맞추다（口裏を合わせる）

소리를 듣다（～と言われる）

앓던 이가 빠지다（悩みが消える）

발길이 무겁다（足取りが重い）

일 년 열두 달（一年中）

더위를 타다（夏負けする）

두말 않고（つべこべ言わずに）

숨(을) 돌리다（一息つく）

불을 잡다（火を消し止める）

발로 뛰다（自分の足を使って頑張る）

비교도 되지 않다（比べ物にならない..

운명의 장난（運命のいたずら）

누명을 벗다（濡れ衣が晴れる）

어둠이 내리다（暗くなる）

선두에 서다（先頭に立つ）

여름을 타다（夏バテする）

발을 내딛다（足を踏み切る）

몸을 사리지 않다（体を張ってやる）

유세(를) 떨다（偉そうにする）

마른벼락을 맞다（青天の霹靂）