변죽을 울리다とは:「遠回しに言う」は韓国語で「변죽을 울리다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 遠回しに言う、ほのめかす、思わせぶりだ
読み方 : 변주글 울리다、pyŏn-ju-gŭl ul-li-da、ピョンジュグル ウルリダ
「遠回しに言う」は韓国語で「변죽을 울리다」という。「변죽」とは器の縁や外側の部分のことで、「변죽을 울리다」とは器の中心部分を叩くのではなく縁を叩くことから、直接核心をつかずに遠回しに言う、はっきり言わずに含みをもたせて話すことを意味する慣用句です。
「遠回しに言う」の韓国語「변죽을 울리다」を使った例文
・ 정치인은 문제의 핵심을 피하고 변죽만 울리고 있다.
政治家は問題の核心を避けて遠回しに言うだけだ。
・ 수사 기관이 사건의 본질 대신 변죽을 울린다는 비판을 받았다.
捜査機関が事件の本質ではなく周辺だけを扱っていると批判された。
・ 그는 진실을 말하지 않고 변죽만 울렸다.
彼は真実を言わずに遠回しに話した。
・ 변죽만 울리지 말고 솔직하게 이야기해 주세요.
遠回しな言い方はやめて正直に話してください。
・ 문제의 중심을 짚지 못하고 변죽만 울렸다는 지적이 있었다.
問題の核心をつかずに周辺だけ話していたと指摘された。
・ 핵심을 말하지 않고 변죽을 울리는 사람은 신뢰를 얻기 어렵다.
核心を話さず遠回しに話す人は信頼を得にくい。
・ 중요한 사안에 대해 변죽만 울리다 보니 혼란이 커졌다.
重要な問題について遠回しに話すので混乱が大きくなった。
・ 변죽을 울리는 표현은 듣는 사람이 내용을 쉽게 이해하지 못하게 한다.
遠回しな表現は聞く人に内容を分かりにくくさせる。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 곁을 지키다(支える)
  • 뒷맛이 쓰다(後味が悪い)
  • 기를 쓰고(躍起になって)
  • 길눈이 밝다(道筋の覚えが良い)
  • 넋을 기리다(精神をたたえる)
  • 사진이 잘 받다(写真写りがよい)
  • 마음을 졸이다(気をもむ)
  • 시선을 피하다(人目を避ける)
  • 얘기(를) 나누다(話を交わす)
  • 넌지시 말하다(ほのめかす)
  • 혀를 차다(舌打ちをする)
  • 가게 문을 닫다(店を畳む)
  • 눈에 힘을 주다(睨みつける)
  • 손바닥 뒤집기(態度が豹変すること)
  • 만나고 있다(付き合っている)
  • 밥맛이 떨어지다(食欲が落ちる)
  • 거북이 운전(のろのろ運転)
  • 발걸음을 떼다(歩き始める)
  • 입이 더럽다(口汚い)
  • 이름이 알려지다(有名になる)
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.