말짱 도루묵とは:「無駄骨だ」は韓国語で「말짱 도루묵 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 無駄骨だ、元の木阿弥、水の泡、無駄骨を折る、無駄になること、せっかくやったことが無駄になること
読み方 말짱 도루묵、mal-tchang to-ru-muk、マルッチャン トルムク
「無駄骨だ」は韓国語で「말짱 도루묵」という。王が戦乱の際に食べ、気に入った魚の名前を「묵」といったが、王の命により은어「銀魚」という名前に変わった。その戦乱が終わり、再び王は魚を口にすることになったが、当時の味と異なるといい、再び名前を戻させた。そのことから「元通り」という意味の「도로」という言葉が付いた。音の変化により、「도루」となり、「도루묵」と呼ばれるようになった。この魚がハタハタ(도루묵)である。
「無駄骨だ」の韓国語「말짱 도루묵」を使った例文
말짱 도루묵이다.
無駄骨だ。
말짱 도루묵 상태가 되어버렸다.
元の木阿弥の状態になってしまった。
운동회를 열심히 준비를 했는데 비로 취소돼 말짱 도루묵이 되었다.
運動会を一生懸命準備したのに、雨で中止になって 努力が無駄になった。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 목이 붙어 있다(まだ生きている)
  • 눈을 피하다(目を避ける)
  • 버릇없이 자라다(わがままに育つ)
  • 화장실 들어갈 때 다르고 나올 때..
  • 별말씀을 다 하시다(とんでもないこ..
  • 말이 그렇다는 거지(それは言葉のあ..
  • 어떻게 좀 안 될까요?(何とかなら..
  • 물 건너가다(台無しだ)
  • 본말이 전도되다(本末が転倒する)
  • 성화를 부리다(ひどく気をもむ)
  • 휘젖고 다니다(かき乱す)
  • 맛이 갔다(味が落ちた)
  • 감이 잡히다(感じ取れる)
  • 생사람(을) 잡다(濡れ衣を着せる)
  • 눈치(가) 보이다(人目が気になる)
  • 봇물을 이루다(溢れだす)
  • 말할 필요도 없다(言うまでもない)
  • 놀고 있네(ふざけてるなぁ)
  • 오리발을 내밀다(涼しい顔をする)
  • 속(이) 터지다(はちきれる)
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシーお問合せ当サイトに関して
    Copyright(C) 2024 kpedia.jp All Rights Reserved.