カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 물거품이 되다とは 意味 ： 無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる 読み方 ： 물거푸미 되다、mul-gŏ-pu-mi doe-da、ムルゴプミ テダ 類義語 ： 산산조각(이) 나다、 헛수고하다、 헛고생하다、 산통이 깨지다、 죽(을) 쑤다、 죽 쒀서 개 준다、 엉망이 되다、 빛이 바래다、 나무아미타불、 결딴나다 「無駄骨を折る」は韓国語で「물거품이 되다」という。물거품이 되다 の直訳は「水の泡になる」です。慣用的な意味で、努力や期待、計画などがすべて無駄になること。　日本語の「水の泡になる」「すべてパーになる」「無駄になる」と同じ意味です。 「無駄骨を折る」の韓国語「물거품이 되다」を使った例文 ・ 너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다. 力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。 ・ 여태까지의 노력이 모두 물거품이 되었어요. これまでの努力がすべて水の泡になりました。 ・ 내 노력들이 물거품이 된 것 같아서 정말 속상하다. 自分の努力が水の泡になったようで、すごく悔しい。 ・ 그의 노력이 한순간에 물거품이 되었다. 彼の努力が一瞬で水の泡になった。 ・ 오랜 준비가 모두 물거품이 되었다. 長い準備がすべて水の泡になった。 ・ 친구의 배신으로 그 간의 노력이 물거품이 되었다. 友達の裏切りによりそれまでの努力が水の泡になった。 ・ 계약 직전에 계획이 중지되어, 고생이 물거품이 되었다. 契約直前に計画が中止になり、苦労が水の泡になった。 ・ 모든 게 물거품처럼 사라졌다. すべてが泡のように消えた。 ・ 나의 노력도 물거품이 되었다. 私の努力も水の泡だった。 ・ 노력한 보람도 없이 물거품이 되다. 苦労のかいもなく水の泡となる。 ・ 물거품이 되다. 水の泡となる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

체면을 차리다（体面を保つ）

지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다（..

등을 밀어주다（背中を流す）

극과 극（正反対）

얼굴이 홍당무가 되다（赤面する）

옆구리를 찌르다（脇をつついてひそか..

꿈도 야무지다（希望が大きすぎる）

혀를 깨물다（我慢する）

신세를 지다（お世話になる）

기분이 풀리다（機嫌が直る）

속이 타들어가다（気をもむ）

손(을) 쓰다（手を打つ）

간이 작다（肝っ玉が小さい）

만감이 교차하다（万感交到る）

꼬리를 물다（相次いで起こる）

다 크다（すっかり成長する）

기(를) 쓰다（頑張る）

고독을 씹다（孤独をかみしめる）

대립각을 세우다（対立する）

책으로 엮다（本にまとめる）