カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 물거품이 되다とは 意味 ： 無駄骨を折る、水の泡になる、台無しになる、せっかくの心尽くしが無駄になる 読み方 ： 물거푸미 되다、mul-gŏ-pu-mi doe-da、ムルゴプミ テダ 類義語 ： 산산조각(이) 나다、 헛수고하다、 헛고생하다、 산통이 깨지다、 죽(을) 쑤다、 죽 쒀서 개 준다、 엉망이 되다、 빛이 바래다、 나무아미타불、 결딴나다 「無駄骨を折る」は韓国語で「물거품이 되다」という。물거품이 되다 の直訳は「水の泡になる」です。慣用的な意味で、努力や期待、計画などがすべて無駄になること。　日本語の「水の泡になる」「すべてパーになる」「無駄になる」と同じ意味です。 「無駄骨を折る」の韓国語「물거품이 되다」を使った例文 ・ 너무 잘 하려 한 욕심 때문에 모든 계획이 물거품이 됐다. 力みすぎたのが祟ってすべての計画が台無しになった。 ・ 여태까지의 노력이 모두 물거품이 되었어요. これまでの努力がすべて水の泡になりました。 ・ 내 노력들이 물거품이 된 것 같아서 정말 속상하다. 自分の努力が水の泡になったようで、すごく悔しい。 ・ 그의 노력이 한순간에 물거품이 되었다. 彼の努力が一瞬で水の泡になった。 ・ 오랜 준비가 모두 물거품이 되었다. 長い準備がすべて水の泡になった。 ・ 친구의 배신으로 그 간의 노력이 물거품이 되었다. 友達の裏切りによりそれまでの努力が水の泡になった。 ・ 계약 직전에 계획이 중지되어, 고생이 물거품이 되었다. 契約直前に計画が中止になり、苦労が水の泡になった。 ・ 모든 게 물거품처럼 사라졌다. すべてが泡のように消えた。 ・ 나의 노력도 물거품이 되었다. 私の努力も水の泡だった。 ・ 노력한 보람도 없이 물거품이 되다. 苦労のかいもなく水の泡となる。 ・ 물거품이 되다. 水の泡となる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

빈익빈 부익부（貧富の差が拡大するこ..

선두에 서다（先頭に立つ）

손(을) 쓰다（手を打つ）

마음이 있다（関心がある）

귓등으로 듣다（うわの空で聞く）

신세를 한탄하다（身の上を嘆じる）

역풍을 맞다（逆風を浴びる）

편에 서다（味方になる）

탐욕을 부리다（貪欲に取り組む）

앉으나 서나（いつも）

시선을 빼앗기다（目を奪われる）

발을 내딛다（足を踏み切る）

여지가 없다（余地がない）

낯(이) 간지럽다（照れくさい）

꼬투리(를) 잡다（ケチをつける）

귀에 익다（耳慣れる）

귀가 닳도록 듣다（何度も聞く）

눈에 보이는 것이 없다（怖いもの知..

비꼬아 말하다（皮肉を言う）

알랑방귀를 뀌다（媚びる）