カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 산산조각(이) 나다とは 意味 ： ばらばらのかけらになる、木っ端微塵、台無しになる、粉々になる、ちりぢりになる、粉みじんになる 読み方 ： 산산조가기 나다、サンサンチョガギ ナダ 類義語 ： 부서지다、 산통이 깨지다、 죽(을) 쑤다、 엉망이 되다、 빛이 바래다、 물거품이 되다、 나무아미타불、 결딴나다 「ばらばらのかけらになる」は韓国語で「산산조각(이) 나다」という。산산조각이 나다は韓国語の表現で、「粉々に砕ける」「バラバラに壊れる」という意味です。 物理的に壊れるだけでなく、比喩的に「心や計画などが完全に崩れる」場合にも使われます。 「ばらばらのかけらになる」の韓国語「산산조각(이) 나다」を使った例文 ・ 나의 꿈이 산산조각 났다. 僕の夢が粉々になった。 ・ 마음이 산산조각 나는 일이 일어났다. 心がちりぢりになることが起こった。 ・ 적의 포격으로 마을의 일부가 산산조각이 나다. 敵の砲撃で町の一部が粉みじんになる。 ・ 터진 풍선이 산산조각이 나다. 破裂した風船が粉みじんになる。 ・ 무너진 벽이 산산조각이 나다. 崩れた壁が粉みじんになる。 ・ 깨진 유리가 산산조각이 나다. 砕かれたガラスが粉みじんになる。 ・ 오래된 화석이 풍화되어 산산조각이 나다. 古い化石が風化して粉みじんになる。 ・ 화약 폭발로 물건이 산산조각이 나다. 火薬の爆発で物が粉みじんになる。 ・ 나뭇가지가 기계로 산산조각이 나다. 木の枝が機械で粉みじんになる。 ・ 바위가 폭발로 산산조각이 난다. 岩が爆発で粉みじんになる。 ・ 유리가 바닥에 떨어져 산산조각이 났다. ガラスが床に落ちて粉々に砕けた。 ・ 자동차 사고로 차가 산산조각이 났다. 自動車事故で車が粉々に壊れた。 ・ 그의 꿈은 산산조각이 났다. 彼の夢は粉々に砕けた。 ・ 그릇이 떨어져 산산조각이 났다. 皿が落ちて粉々に割れた。 ・ 산산조각이 난 계획을 다시 세워야 한다. 粉々に崩れた計画をもう一度立てなければならない。 ・ 그의 자존심이 산산조각이 났다. 彼のプライドは粉々に砕けた。 ・ 산산조각이 난 벽을 고쳤다. 粉々に壊れた壁を直した。 ・ 산산조각이 난 관계를 회복하는 건 어렵다. 粉々に壊れた関係を修復するのは難しい。 ・ 유리잔이 바닥에 떨어져 산산조각이 났다. ガラスのコップが床に落ちて粉々になった。 ・ 산산조각 난 마음을 치유하는 데 시간이 필요하다. 粉々に砕けた心を癒すには時間が必要だ。 ・ 산산조각 난 조각품을 다시 맞췄다. 粉々に割れた彫刻をまた組み立てた。 ・ 산산조각 난 관계를 회복하기 어렵다. 粉々に壊れた関係を回復するのは難しい。 ・ 벽이 산산조각 나서 재건축해야 했다. 壁が粉々に割れて再建築しなければならなかった。 ・ 그의 마음은 산산조각 난 것 같았다. 彼の心は粉々に砕けたようだった。 ・ 자동차 사고로 차가 산산조각 났다. 自動車事故で車が粉々に壊れた。 ・ 그릇이 바닥에 떨어져 산산조각 났다. 皿が床に落ちて粉々に割れた。 ・ 유리가 산산조각 났다. ガラスが粉々に割れた。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

목에 거미줄 치다（飢えている）

기가 막히게（ものすごく）

다시 보다（見直す）

마음속에 새겨 두다（腹に収める）

관심을 끄다（関心を持たなくなる）

기분(을) 풀다（機嫌を直す）

신경 쓰지 마세요（気にしないでくだ..

뒤로 빠지다（手を引く）

목소리가 크다（自己主張が強い）

없는 말 하다（嘘をつく）

여운에 잠기다（余韻に浸る）

눈이 뒤집히다（気が狂う）

진절머리(가) 나다（うんざりする）

쥐약이다（非常に苦手だ）

속이 부글거리다（イラッとする）

인상에 남다（印象に残る）

꼬리를 잇다（ずっと続く）

코앞에 닥치다（目前に迫る）

혼선을 빚다（混乱を引き起こす）

손사래를 치다（手のひらを振る）