カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 죽(을) 쑤다とは 意味 ： 台無しになる、しくじる、だめになる、失敗する、お粥を炊く 読み方 ： 죽쑤다、chuk-ssu-da、チュクスダ 類義語 ： 상하다、 실수하다、 실패하다、 산산조각(이) 나다、 낭패를 보다、 그르치다、 산통이 깨지다、 엉망이 되다、 글러먹다、 빛이 바래다 「台無しになる」は韓国語で「죽(을) 쑤다」という。「죽(을) 쑤다」は直訳すると「お粥を炊く」ですが、比喩的に「失敗する」「台無しになる」「ダメになる」という意味で使われます。本来の意味は「お粥を炊く」。元々ご飯を炊こうとしたのに水加減を間違えてお粥になってしまったことから由来。 「台無しになる」の韓国語「죽(을) 쑤다」を使った例文 ・ 시험은 완전히 죽 쒔어요. 試験は完全ダメでした。 ・ 이번 좀비 영화는 개봉하자마자 죽을 쒔다. 今度のゾンビ映画は封切りされるやいなや失敗した。 ・ 시험에서 죽을 쒔다. 試験で大失敗した。 ・ 축구 경기에서 팀이 완전히 죽을 쑤었다. サッカーの試合でチームはボロ負けした。 ・ 투자에서 죽을 쒔다. 投資で大損した。 ・ 시험 점수가 완전 죽을 쒔다. テストの点数がひどい。 ・ 오디션에서 죽을 쑤었다. オーディションで失敗してしまった。 ・ 경기에서 전혀 활약하지 못하고 죽을 쑤었다. 試合で全く活躍できなかった。 ・ 한국에서는 동짓날에 팥죽을 쑤어 먹습니다. 韓国では、冬至の日にパッチュク（小豆粥）を炊きます。 ・ 죽을 쑤다. 粥を炊く。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

마음이 급하다（気が急ぐ）

자웅을 가리다（雌雄を見極める）

손길이 미치다（手が届く）

죽고 못 산다（大好きだ）

잘잘못을 따지다（是非を問う）

몸이 굳어지다（緊張する）

겉과 속이 다르다（建前と本音が違う..

눈코 뜰 새 없다（目が回るほど忙し..

입추의 여지도 없다（わずかな隙もな..

이가 갈리다（とてもくやしい）

주먹이 운다（殴りたい気持ちだ）

발판을 놓다（足場を築く）

막이 내리다（幕が下りる）

맹위를 떨치다（猛威を振う）

입이 가볍다（口が軽い）

눈꼴 사납다（目に触る）

손바닥 뒤집기（態度が豹変すること）

신의 한 수（素晴らしい戦略や行動）

믿어 의심치 않는다（信じてやみない..

궁금증을 자아내다（好奇心を掻き立て..