カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 분이 풀리다とは 意味 ： 気が済む 読み方 ： 부니 풀리다、プニ プルリダ 漢字 ： 憤～ 類義語 ： 직성이 풀리다、 속이 풀리다、 성이 차다 「気が済む」は韓国語で「분이 풀리다」という。「気が済む（분이 풀리다）」は、心の中の不満や苛立ちが解消され、満足したり、落ち着いた状態になることを意味します。日本語の「気が済む」は、もやもやした気持ちが解消されて、気分が楽になる時に使います。韓国語の「분이 풀리다」も同様に、心の中の怒りや不満が解消されることを表します。 「気が済む」の韓国語「분이 풀리다」を使った例文 ・ 그렇게까지 하지 않으면 분이 풀리지 않는다. そこまでしないと気が済まない。 ・ 이야기를 들어줘서 분이 풀렸다. 話を聞いてもらって、気が済んだ。 ・ 말하고 싶은 걸 말해서 분이 풀렸다. 言いたいことを言って、気が済んだ。 ・ 분이 풀려서 그 문제는 잊기로 했다. 気が済んだので、その問題は忘れることにした。 ・ 그녀에게 사과를 받아서 분이 풀렸다. 彼女に謝られて、気が済んだ。 ・ 곧 끝날 거라고 생각하니 분이 풀렸다. もうすぐ終わると思ったら、気が済んだ。 ・ 내 의견을 말하고 나서 분이 풀렸다. 自分の意見を言って気が済んだ。 ・ 오랫동안 불만이었던 것을 말하고 나서 드디어 분이 풀렸다. 長い間不満だったことを言って、やっと気が済んだ。 ・ 모든 것이 끝나고 드디어 분이 풀렸다. すべてが終わって、ようやく気が済んだ。 ・ 모욕감이 가시지 않고 기분이 풀리지 않아요. 侮辱感が消えず、気持ちが晴れません。 ・ 우스갯소리로 기분이 풀렸어요. 笑い話で機嫌が直りました。 ・ 단것을 먹고 기분이 풀렸습니다. 甘い物を食べて機嫌が直りました。 ・ 아이와 놀아서 기분이 풀렸어요. 子供と遊んで機嫌が直りました。 ・ 꽃을 보고 기분이 풀렸어요. 花を見て機嫌が直りました。 ・ 축하의 말에 기분이 풀렸어요. お祝いの言葉で機嫌が直りました。 ・ 선물을 받고 기분이 풀렸다. プレゼントをもらって機嫌が直った ・ 칭찬을 듣고 기분이 풀리다. 褒められて機嫌が直る。 ・ 일출을 보고 기분이 풀렸어요. 日の出を見て気分が晴れました。 「気が済む」の韓国語「분이 풀리다」が含まれる単語と表現 韓国語（発音） 日本語 기분이 풀리다（キブニ プルリダ） 機嫌が直る、気分が良くなる < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

모양새를 취하다（形を取る）

불씨를 살리다（火種を生き返らせる）

마음을 터놓다（腹を割る）

환자를 보다（患者を診る）

팔짱만 끼고 있다（何もせず、腕組み..

거품을 물다（口角泡を飛ばす）

활성화를 꾀하다（活性化を図る）

딴 주머니를 차다（へそくりを持つ）

턱이 없다（はずがない）

지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다（..

손아귀에 넣다（手の内におさめる）

부채질하다（煽る）

가만히 있다（黙っている）

비할 바가 아니다（比べるべくもない..

발길이 뜸하다（足が遠のく）

눈에 띄다（目立つ）

정신이 번쩍 들다（ぱっと正気に戻る..

동에 번쩍 서에 번쩍（東にひょいと..

꽉 잡고 있다（しっかり掌握している..

꼴이 아니다（目も当てられない）