カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 눈도장을 찍다とは 意味 ： 注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く 読み方 ： 눈또장을 찍따、ヌンットジャンウル ッチクッタ 類義語 ： 눈에 뜨이다 「注目してもらう」は韓国語で「눈도장을 찍다」という。直訳すると「目の印鑑を押す」。「눈도장을 받다」ともいう。눈도장とは、눈（目）＋도장（印鑑）の合成語。「眼で押す印鑑」ということから、相手に自分の存在感を知らせる、自分をアピールするという意味。スポーツ系や芸能系などで監督に目につくように行動することを表すのによく使われる。 「注目してもらう」の韓国語「눈도장을 찍다」を使った例文 ・ 대활약 중인 김수철 선수가 감독에게 눈도장을 받았다. 大活躍中のキムスチョル選手が監督に注目してもらった。 ・ 주인공 역을 맡아, 시청자들에게 성공적으로 눈도장을 찍었다. 主人公役を演じ、視聴者の皆さんに成功裏に注目してもらった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

물 만난 물고기처럼（水を得た魚のよ..

외람된 말씀이지만（遠慮すべきかもし..

등골이 휘다（経済的な困ること）

장을 마감하다（取引を終える）

꼬리를 잇다（ずっと続く）

입을 다물다（口をつぐむ）

발끝에도 못 미치다（足元にも及ばな..

꼬리에 꼬리를 물다（疑問や事件など..

시치미(를) 떼다（しらをきる）

숨통을 끊다（息の根を止める）

먼저 보내다（先立たれる）

혀를 깨물다（我慢する）

시선을 피하다（人目を避ける）

다른 건 몰라도（他はどうであれ）

말을 아끼다（慎重に話す）

반감을 가지다（反感を持つ）

금이야 옥이야（蝶よ花よ）

사서 고생하다（わざわざ苦労をする）

물의를 빚다（物議を醸す）

알다가 모르다（さっぱりわからない）