カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 눈도장을 찍다とは 意味 ： 注目してもらう、目にとまる、目に付くようにする、目に焼き付く 読み方 ： 눈또장을 찍따、ヌンットジャンウル ッチクッタ 類義語 ： 눈에 뜨이다 「注目してもらう」は韓国語で「눈도장을 찍다」という。直訳すると「目の印鑑を押す」。「눈도장을 받다」ともいう。눈도장とは、눈（目）＋도장（印鑑）の合成語。「眼で押す印鑑」ということから、相手に自分の存在感を知らせる、自分をアピールするという意味。スポーツ系や芸能系などで監督に目につくように行動することを表すのによく使われる。 「注目してもらう」の韓国語「눈도장을 찍다」を使った例文 ・ 대활약 중인 김수철 선수가 감독에게 눈도장을 받았다. 大活躍中のキムスチョル選手が監督に注目してもらった。 ・ 주인공 역을 맡아, 시청자들에게 성공적으로 눈도장을 찍었다. 主人公役を演じ、視聴者の皆さんに成功裏に注目してもらった。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

인물이 훤하다（顔立ちがいい）

손발이 묶이다（身動きができなくなる..

식은땀이 나다（冷や汗をかく）

한눈에 반하다（一目惚れする）

골탕(을) 먹다（ひどい目に遭う）

마음에 차다（気に入る）

산통을 깨다（台無しにする）

재수 없다（偉そうでムカつく）

한 치의 양보도 없다（少しの譲歩も..

싸가지가 없다（礼儀がない）

의논의 여지가 없다（議論する余地は..

김밥 옆구리 터지는 소리（とんでも..

줄행랑(을) 치다（一目散に逃げる）

남의 탓으로 돌리다（他人のせいにす..

흉을 보다（悪口を言う）

애교를 부리다（愛嬌を振りまく）

엄마 손은 약손（ちちんぷいぷい）

재미(를) 보다（利益を得る）

오장을 긁다（人の気分を損ねる）

꾀꼬리 같은 목소리（美しい声）