カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 가슴에 못을 박다とは 意味 ： 心を深く傷つける、心を痛める 読み方 ： 가스메 모슬 박따、ka-sŭ-me mo-sŭl pak-tta、カスメ モスル パクッタ 類義語 ： 상심하다、 에다、 안타까워하다 「心を深く傷つける」は韓国語で「가슴에 못을 박다」という。「가슴에 못을 박다」は直訳すると「胸に釘を打つ」という意味で、比喩的には「心に深く傷をつける」「強い痛みを与える」という意味です。この表現は、誰かに深く傷つけられるような言葉や行動を受けたときに使われます。 「心を深く傷つける」の韓国語「가슴에 못을 박다」を使った例文 ・ 자식이 제구실을 못하면 부모는 가슴에 못이 박인 채 살게 됩니다. 子供が一人前になれないなら、両親は心を痛めながら生きるようになります。 ・ 그의 차가운 말이 가슴에 못을 박은 것 같았다. 彼の冷たい言葉が、胸に釘を打たれたようだった。 ・ 그의 거짓말이 내 마음을 상처 입혀 가슴에 못을 박았다. 彼の嘘が私の心を傷つけ、胸に釘を打たれた。 ・ 상처가 되는 말을 듣고 가슴에 못을 박은 느낌이 들었다. 傷つく言葉を言われて、胸に釘を打たれた気がした。 ・ 그의 무신경한 발언이 내 마음을 상처 입히고 가슴에 못을 박았다. 彼の無神経な発言が、私の心を傷つけて胸に釘を打たれた。 ・ 누군가의 말에 마음이 상처를 입고 가슴에 못을 박은 것 같았다. 誰かの言葉で心を傷つけられて、胸に釘を打たれた気がした。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

땅이 꺼지게（꺼지도록）（非常に大き..

내가 알 게 뭐야（私の知ったことか..

검은 머리 파뿌리 되도록（末永く）

눈총을 주다（睨みつける）

웃을 일이 아니다（笑い事ではない）

생명을 빼앗다（生命を奪う）

눈물 없이 못 보다（涙なしでは見ら..

눈도장을 찍다（注目してもらう）

화제를 바꾸다（話題を変える）

마음을 붙이다（心を寄せる）

날밤을 새다（夜明かしをする）

여우에게 홀리다（狐につままれる）

임자를 만나다（手ごわい相手に会う）

궤도에 오르다（軌道に乗る）

성이 차다（満足する）

둥지를 틀다（巣をかける）

욕심 같아서는（欲を言えば）

낯(이) 설다（顔なじみでない）

신경(을) 끄다（気にしない）

돌풍을 일으키다（旋風を起こす）