「肝を冷やす」は韓国語で「간이 콩알만 해지다」という。「肝を冷やす（간이 콩알만 해지다）」は、非常に驚いたり恐怖を感じて、心臓がドキッとするような感覚を表す表現です。日本語の「肝を冷やす」は、予期しない出来事に対して非常に驚いたり恐れたりする場面で使います。韓国語の「간이 콩알만 해지다」も、心配や驚きで気が縮んだり、恐怖を感じて心が小さくなるような状況を表します。直訳すると「肝が豆粒のように小さくなる、肝が豆粒ほどになる」。意味：肝を冷やす。