カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 겉과 속이 다르다とは 意味 ： 建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う 読み方 ： 걷꽈 소기 다르다、kŏt-kkwa so-gi ta-rŭ-da、コックァ ソギ タルダ 「建前と本音が違う」は韓国語で「겉과 속이 다르다」という。直訳すると「表裏が一致しない」。 「建前と本音が違う」の韓国語「겉과 속이 다르다」を使った例文 ・ 그는 겉과 속이 달라요. 彼は、建前と本音が違います。 ・ 그녀는 겉과 속이 전혀 다른 사람이다. 彼女は建前と本音が全然違う人だ。 ・ 겉과 속이 다른 말을 하다. 表と中で違う言葉を言う。 ・ 제가 알기에 그 사람은 겉과 속이 다른 사람이에요. 私が知り限りその人は表と中が違う人です。 ・ 겉과 속이 다르다. 表と裏が違う。 ・ 겉과 속이 차이가 거의 없어요. 見た目と中身はほとんど変わりません。 ・ 옷이 겉과 속이 뒤집혀 있어요. 服が裏表になっています。 ・ 겉과 속이 판이하게 다르다. 内と外が大いに異なる。 ・ 겉과 속이 한결같은 남자다. 裏表のない一途な男だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

뒤끝이 있다（根に持ちすぎ）

분위기 파악을 못하다（空気を読めな..

주변머리가 없다（やりくりが下手だ）

다 크다（すっかり成長する）

속이 안 좋다（おなかの調子が悪い）

첫 삽을 뜨다（スタートする）

머리부터 발끝까지（体の全て）

손을 들다（手を挙げる）

귀에 못이 박히다（耳にタコができる..

아쉬운 소리를 하다（泣き言を言う）

반감을 사다（反感を買う）

시간이 가다（時間がたつ）

좋다(가) 말다（最後は良かったが最..

내실을 기하다（内的充実を期する）

눈물 없이 못 보다（涙なしでは見ら..

가정교육을 잘 받다（育ちがいい）

계급장 떼고（無礼講で）

힘(이) 닿다（力が及ぶ）

발걸음을 재촉하다（急いで行く）

필이 꽂히다（強く惹かれること）