カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 겉과 속이 다르다とは 意味 ： 建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う 読み方 ： 걷꽈 소기 다르다、kŏt-kkwa so-gi ta-rŭ-da、コックァ ソギ タルダ 「建前と本音が違う」は韓国語で「겉과 속이 다르다」という。直訳すると「表裏が一致しない」。 「建前と本音が違う」の韓国語「겉과 속이 다르다」を使った例文 ・ 그는 겉과 속이 달라요. 彼は、建前と本音が違います。 ・ 그녀는 겉과 속이 전혀 다른 사람이다. 彼女は建前と本音が全然違う人だ。 ・ 겉과 속이 다른 말을 하다. 表と中で違う言葉を言う。 ・ 제가 알기에 그 사람은 겉과 속이 다른 사람이에요. 私が知り限りその人は表と中が違う人です。 ・ 겉과 속이 다르다. 表と裏が違う。 ・ 겉과 속이 차이가 거의 없어요. 見た目と中身はほとんど変わりません。 ・ 옷이 겉과 속이 뒤집혀 있어요. 服が裏表になっています。 ・ 겉과 속이 판이하게 다르다. 内と外が大いに異なる。 ・ 겉과 속이 한결같은 남자다. 裏表のない一途な男だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

뚜껑을 열다（結果を見る）

놀고 있네（ふざけてるなぁ）

울상을 짓다（泣きべそをかく）

자리가 나다（席が空く）

구미가 당기다（食欲がわく）

본색을 드러내다（本性を現す）

입이 귀밑까지 찢어지다（喜色満面だ..

한술 더 뜨다（輪を掛ける）

물(을) 먹다（やられる）

잔을 기울이다（盃をかたむける）

별 볼일 없다（大したことない）

앞뒤 안 재고（見境なく）

마음씨가 곱다（気立てがよい）

차고 넘치다（満ち溢れる）

향수를 달래다（ホームシックを慰める..

귀에 못이 박히다（耳にタコができる..

상복이 터지다（いい事がいっぱい生じ..

목을 조이다（首を絞める）

기세를 몰다（勢いを駆ける）

도장을 찍다（ハンコを押す）