カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 겉과 속이 다르다とは 意味 ： 建前と本音が違う、表裏がある、表と中が違う 読み方 ： 걷꽈 소기 다르다、kŏt-kkwa so-gi ta-rŭ-da、コックァ ソギ タルダ 「建前と本音が違う」は韓国語で「겉과 속이 다르다」という。直訳すると「表裏が一致しない」。 「建前と本音が違う」の韓国語「겉과 속이 다르다」を使った例文 ・ 그는 겉과 속이 달라요. 彼は、建前と本音が違います。 ・ 그녀는 겉과 속이 전혀 다른 사람이다. 彼女は建前と本音が全然違う人だ。 ・ 겉과 속이 다른 말을 하다. 表と中で違う言葉を言う。 ・ 제가 알기에 그 사람은 겉과 속이 다른 사람이에요. 私が知り限りその人は表と中が違う人です。 ・ 겉과 속이 다르다. 表と裏が違う。 ・ 겉과 속이 차이가 거의 없어요. 見た目と中身はほとんど変わりません。 ・ 옷이 겉과 속이 뒤집혀 있어요. 服が裏表になっています。 ・ 겉과 속이 판이하게 다르다. 内と外が大いに異なる。 ・ 겉과 속이 한결같은 남자다. 裏表のない一途な男だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

의표를 찌르다（意表を突く）

가시밭길을 가다（いばらの道を行く）

수수께끼에 싸이다（謎に包まれる）

등골이 빠지다（耐え難いほど苦労する..

돈벼락을 맞다（成金になる）

명암이 엇갈리다（明暗が分かれる）

코가 삐뚤어지게 마시다（ぐでんぐで..

마음이 넓다（心が広い）

진상을 떨다（迷惑な行為をする）

백일몽에 지나지 않다（白昼夢に過ぎ..

망신살이 뻗치다（大恥をかく）

수고를 아끼지 않다（苦労をいとわな..

웃음보가 터지다（大笑いになる）

발(을) 붙이다（寄りかかる）

어깨를 나란히 하다（肩を並べる）

경우가 밝다（道理をよくわきまえてい..

개팔자가 상팔자（犬の人生が羨ましい..

욕심(이) 나다（欲が出る）

눈이 동그래지다（目が丸くなる）

혀를 차다（舌打ちをする）