눈에 밟히다とは:「目に浮かぶ」は韓国語で「눈에 밟히다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 目に浮かぶ、目に鮮やかで忘れられない、目に焼き付いている
読み方 : 누네 발피다、nu-ne pal-pi-da、ヌネ パルピダ
「目に浮かぶ」は韓国語で「눈에 밟히다」という。눈에 밟히다 の直訳は「目で踏まれる」です。物事や人、場面が思い浮かんだり、心に浮かぶ様子を表現する時に使われます。主に、何かが心に残っていて、つい頭に浮かんでしまうときに使います。
「目に浮かぶ」の韓国語「눈에 밟히다」を使った例文
・ 부모님을 배웅하고 집에 들어오니 자꾸 부모님 모습이 눈에 밟혀서 일이 손에 잡히지 않았다.
両親を見送り、家に入ると、何度も両親の姿が目に浮かんできて、仕事が手につかなかった。
・ 죽는 순간까지도 딸이 눈에 밟혀 눈을 감지 못했다.
亡くなる瞬間まで娘が目に浮かび、目を閉じる事が出来なかった。
・ 그 즐거운 날들이 지금도 눈에 밟힌다.
あの楽しい日々が今でも目に浮かぶ。
・ 헤어진 지 얼마 안 됐는데, 그 순간이 눈에 밟힌다.
別れたばかりなのに、あの瞬間が目に浮かぶ。
・ 그 아이의 웃는 얼굴이 눈에 밟혀서 떠나지 않는다.
あの子の笑顔が目に浮かんで離れない。
・ 떠난 아이가 자꾸 눈에 밟힌다.
去っていった子どもがどうしても気になって忘れられない。
・ 시골에 계신 부모님이 눈에 밟혀서 걱정이에요.
田舎にいる両親のことが気になって心配です。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 머리(를) 모으다(意見を集める)
  • 칠칠맞지 못하다(だらしない)
  • 손을 맞잡다(協力する)
  • 별꼴 다 보다(なんというぶざまだ)
  • 사람을 가리다(人を選ぶ)
  • 악마의 재능(悪魔の才能)
  • 구김이 없다(捻じれたところがなく明..
  • 자리를 뜨다(席を立つ)
  • 꿀밤을 주다(げんこつを食らわす)
  • 물(이) 들다(染まる)
  • 남(의) 이야기가 아니다(他人こと..
  • 숟가락만 얹히다(いい結果だけ取る)
  • 베일을 벗다(ベールを脱ぐ)
  • 가만히 있다(黙っている)
  • 어깨를 나란히 하다(肩を並べる)
  • 속을 뒤집다(むかつかせる)
  • 그런 법이 어디 있어(そんなのあり..
  • 비할 바가 아니다(比べるべくもない..
  • 머리가 빠지다(頭を悩ます)
  • 마음 같아서는(気持ちとしては)
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.