カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 눈에 어리다とは 意味 ： 目に浮かぶ、目にちらつく 読み方 ： 누네 어리다、nu-ne ŏ-ri-da、ヌネ オリダ 類義語 ： 눈에 선하다、 선하다、 눈에 밟히다 「目に浮かぶ」は韓国語で「눈에 어리다」という。「目に浮かぶ」は、過去の出来事や人物の姿が鮮明に思い出されることを意味します。韓国語の「눈에 어리다」は、目に何かがはっきり映るように感じられることを指し、特に「鮮明に思い浮かぶ」「目に焼き付いている」というニュアンスで使われます。 「目に浮かぶ」の韓国語「눈에 어리다」を使った例文 ・ 눈에 눈물이 어리다. 目に涙が浮かぶ。 ・ 고향의 풍경이 눈에 어린다. 故郷の風景が目に浮かぶ。 ・ 어제 본 노을이 아직도 눈에 어린다. 昨日の夕焼けが、まだ目に浮かぶ。 ・ 돌아가신 할머니의 웃는 얼굴이 눈에 어린다. 亡くなった祖母の笑顔が、目に浮かぶ。 ・ 어린 시절의 즐거웠던 추억이 눈에 어리다. 子供の頃の楽しかった思い出が、目に浮かぶ。 ・ 마지막으로 본 그녀의 눈물이 눈에 어리다. 最後に見た彼女の涙が、目に浮かぶ。 ・ 오랜만에 만날 어머니의 다정한 얼굴이 눈에 어리다. 久しぶりに会う母の優しい顔が、目に浮かぶ。 ・ 떠나온 고향의 풍경이 눈에 어리다. 離れた故郷の風景が、目に浮かぶ。 ・ 눈에 어리다. 目に浮かぶ（にじむ）。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

대타를 뛰다（代わりに仕事する）

마음에 없는 말을 하다（心にもない..

지평을 열다（地平を開く）

치고 박고 싸우다（殴り合う）

눈치가 있다（気がきく）

목에 핏대를 세우다（神経を高ぶらせ..

혜성처럼 나타나다（彗星のように現れ..

입에 붙다（習慣になる）

살맛(이) 나다（生きがいを感じる）

가슴이 쓰리다（胸が痛い）

손을 덜다（手間を省く）

쥐뿔도 모르다（何も知らない）

약점을 잡히다（足元を見られる）

한이 맺히다（恨みが宿る）

앞뒤를 가리지 않다（よく考えずに行..

욕을 바가지로 먹다（悪口をたくさん..

입맛이 까다롭다（味にうるさい）

몸살을 앓다（ひどい風邪を患う）

팔자가 피다（生活が豊かになる）

이렇다 저렇다（ああだこうだ）