カテゴリー ： ホーム  ＞ 人 ＞ 感情・判断、慣用表現、韓国語能力試験5・6級 눈시울을 붉히다とは 意味 ： 目頭を赤くする、感動する、涙を流す 読み方 ： 눈씨우를 불키다、nun-ssi-u-rŭl pul-ki-da、ヌンッシウルル プルキダ 類義語 ： 감동하다、 찡하다、 감명하다、 가슴이 뭉클하다、 머리를 숙이다、 눈시울을 적시다、 눈물을 흘리다、 코끝이 시리다、 감동을 받다、 눈물이 앞을 가리다 「目頭を赤くする」は韓国語で「눈시울을 붉히다」という。「눈시울을 붉히다」は直訳すると「目の周りを赤くする」という意味で、比喩的には「涙が出そうになる」「感動して涙をこらえる」「感情的になって目が赤くなる」という意味です。特に、強い感情に反応して、目の周りが赤くなる様子を表現しています。 「目頭を赤くする」の韓国語「눈시울을 붉히다」を使った例文 ・ 그의 감사의 말에 눈시울을 붉혔다. 彼の感謝の言葉に、目頭を赤くした。 ・ 감동해서 눈시울을 붉히며 고맙다고 말했다. 感動して目頭を赤くしながら、ありがとうと言った。 ・ 그 이야기를 듣고 문득 눈시울을 붉히고 말았다. その話を聞いて、思わず目頭を赤くしてしまった。 ・ 아버지의 다정함에 눈시울을 붉히며 눈물이 흘렀다. 父の優しさに、目頭を赤くして涙がこぼれた。 ・ 그의 말에 감동해서 눈시울을 붉히고 있었다. 彼の言葉に感動して、目頭を赤くしていた。 ・ 고맙다고 말할 때 눈시울을 붉히는 경우가 있다. ありがとうと言うとき、目頭を赤くしてしまうことがある。 ・ 그녀의 편지를 읽고 눈시울을 붉혔다. 彼女の手紙を読んで、目頭を赤くしてしまった。 ・ 어머니의 따뜻한 말에 눈시울을 붉히고 말았다. 母親の温かい言葉に、目頭を赤くしてしまった。 < 前   次 > 印刷する

感情・判断関連の韓国語

흐뭇하다（満足だ）

직관（直観）

유감이지만（残念ながら）

감탄하다（感激する）

흥에 겹다（興に乗る）

울부짖다（泣き叫ぶ）

공분（公憤）

눈물이 맺히다（涙が宿る）

굴욕감（屈辱感）

고민하다（悩む）

기뻐하다（嬉しがる）

비애（悲哀）

겁먹다（怖がる）

성취감（達成感）

갈등（葛藤）

끝장이다（おしまいだ）

주관적（主観的）

질투（嫉妬）

좋아요（いいね）

성질내다（腹を立てる）