カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 눈시울을 적시다とは 意味 ： 涙を浮かべる、涙ぐむ、涙を流す、目頭をぬらす 読み方 ： 눈씨우를 적씨다、nun-ssi-u-rŭl chŏk-ssi-da、ヌンシウルル チョクシダ 類義語 ： 눈에 이슬이 맺히다、 눈물을 머금다、 울먹이다、 눈물을 흘리다、 눈물을 글썽이다、 눈물이 앞을 가리다、 글썽거리다、 볼을 적시다、 눈시울을 붉히다、 눈물짓다 「涙を浮かべる」は韓国語で「눈시울을 적시다」という。「눈시울을 적시다」は、感動や涙で目頭が濡れることを意味します。何かを見てまたは感じて心が動かされて涙がこぼれそうになるときに使われる表現です。日本語でいう「目頭を濡らす」も同じように、感動や悲しみで涙を浮かべる状況を指します。直訳すると「目頭をぬらす」 「涙を浮かべる」の韓国語「눈시울을 적시다」を使った例文 ・ 우리 엄마 생각에 눈시울을 적시고 말았다. うちの母を思い、目頭を濡らしてしまった。 ・ 눈시울을 적셨다. 目頭を濡らした。 ・ 그의 마지막 말에 눈시울을 적셨다. 彼の最後の言葉で目頭を濡らした。 ・ 그 영화를 보고 나는 눈시울을 적셨다. その映画を見て、私は目頭を濡らしてしまった。 ・ 부모님의 사랑을 느끼고 눈시울을 적셨다. 親の愛情を感じて、目頭を濡らした。 ・ 어릴 적 추억이 떠오르며 눈시울을 적셨다. 幼い頃の思い出がよみがえり、目頭を濡らした。 ・ 그녀의 다정함에 감동하여 눈시울을 적셨다. 彼女の優しさに感動して、目頭を濡らした。 ・ 자신의 실수를 깨닫고 눈시울을 적셨다. 自分の過ちに気づき、目頭を濡らした。 ・ 친구에게 받은 서프라이즈 선물에 눈시울을 적셨다. 友達からのサプライズプレゼントに、目頭を濡らした。 ・ 그의 노력이 결실을 맺은 순간, 눈시울을 적시었다. 彼の努力が実った瞬間、目頭を濡らすことができた。 ・ 뜻밖의 재회에 눈시울을 적셨다. 思いがけない再会に、目頭を濡らした。 ・ 선생님의 격려에 눈시울을 적셨다. 先生の励ましの言葉に、目頭を濡らした。 ・ 그 소설은 눈시울을 적시는 이야기였다. あの小説はほろっと泣ける話だった。 ・ 눈시울을 적시다. 目頭をぬらす。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

꼬리를 잇다（ずっと続く）

생애를 마치다（生涯を終える）

쪽도 못쓰다（手も足も出ない）

운세를 보다（運勢を見る）

돈은 돌고 돌다（金は天下の回り物だ..

달게 받다（甘んじて受ける）

중심을 잡다（バランスを取る）

둘도 없다（またとない）

어깨가 가벼워지다（肩が軽くなる）

손발이 맞다（息が合う）

오지랖이 넓다（必要以上におせっかい..

날(을) 받다（日取りを決める）

신바람이 나다（上機嫌になる）

대충 찍다（山をかける）

별문제 아니다（大したことではない）

거리를 좁히다（近づく）

때(가) 묻다（世慣れする）

운명의 장난（運命のいたずら）

다람쥐 쳇바퀴 돌듯（堂々めぐりする..

눈을 씻고 보다（目を皿にする）