カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 볼을 적시다とは 意味 ： 涙を流す 読み方 ： 보를 적씨다、po-rŭl chŏk-ssi-da、ポルル チョクッシダ 類義語 ： 눈시울을 적시다、 눈물을 흘리다、 눈물이 앞을 가리다、 눈시울을 붉히다 「涙を流す」は韓国語で「볼을 적시다」という。「볼을 적시다」は直訳すると「頬を濡らす」という意味ですが、比喩的に「涙を流す」「涙で頬を濡らす」という意味で使われます。感情的な反応として涙がこぼれる時に使われる表現です。「볼을 적시다」は、涙を流すという意味を強調した表現で、特に感情が高まったときに使われます。 「涙を流す」の韓国語「볼을 적시다」を使った例文 ・ 그는 슬픈 영화를 보고 볼을 적셨다. 彼は悲しい映画を見て涙を流した。 ・ 너무 기뻐서 볼을 적셨다. あまりにも嬉しくて涙を流した。 ・ 그녀는 기쁨에 겨워서 볼을 적셨다. 彼女は嬉しさのあまり涙を流した。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

꿈인지 생시인지（夢か現実か）

눈에 콩깍지가 씌다（好きな人が一番..

하루가 멀다 하고（一日と置かず）

이날 이때까지（今日に至るまで）

피는 못 속인다（そっくりだ）

합의를 보다（示談する）

불꽃을 튀기다（熾烈だ）

객기를 부리다（羽目を外す）

누명을 벗다（濡れ衣が晴れる）

대자로 눕다（大の字になって寝る）

엿 먹어라！（くそ食らえ）

우수에 젖다（憂愁に暮れる）

애(가) 타다（気が焦る）

길 잃은 양（迷える羊）

오명을 씌우다（汚名を着せる）

쥐구멍이라도 있으면 들어가고 싶다..

본말이 전도되다（本末が転倒する）

안방 드나들 듯하다（頻繁に出入りす..

몸으로 때우다（身で償う）

두말하면 잔소리（当たり前の話）