「見るに忍びない」は韓国語で「눈 뜨고 볼 수가 없다」という。「見るに忍びない（눈 뜨고 볼 수가 없다）」は、直訳すると「目を開けて見ることができない」となり、韓国語の表現「눈 뜨고 볼 수가 없다」も同じ意味で、「耐えられない」「見ていられない」といった意味です。これは、何か非常に不快なことや悲しいことを見ている際に、その状況を耐えることができないという感情を表現する言い回しです。直訳すると「目を開けて見ることができない」。