정신(을) 차리다とは:「気を取り戻す」は韓国語で「정신(을) 차리다 」という。
韓国語辞書(ケイペディア)
韓国語辞書ケイペディア
意味 : 気を取り戻す、正気を取り戻す、我に返る、しっかりする、気が付く、目を覚ませ
読み方 : 정시늘 차리다、chŏng-shi-nŭl cha-ri-da、チョンシヌル チャリダ
漢字 : 精神~
類義語 :
「気を取り戻す」は韓国語で「정신(을) 차리다」という。直訳すると「精神を整える」。意識をはっきりさせる、気を確かに持つ、しっかりする、正気を取り戻す。日本語の「気をしっかり持つ」「正気を取り戻す」「意識をはっきりさせる」に相当します。
「気を取り戻す」の韓国語「정신(을) 차리다」を使った例文
・ 정신 차려!
しっかりしろ!
・ 정신 안 차려?
しっかりしないか!
・ 정신 좀 차려.
しっかりして。
・ 정신을 바짝 차리다.
気を引き締める。
・ 정신 차리자!
しっかりしなきゃ!
・ 야! 정신 좀 차려.
おい!しっかりしろ。
・ 정신 차리고 공부해.
気を引き締めて勉強しなさい。
・ 쓰러진 후 사흘 만에 정신을 차렸다.
倒れてから三日ぶりに意識が戻った。
・ 어제 거의 못 자서 정신을 못 차리겠어.
昨日ほとんど寝れなくて、しっかりできない。
・ 정신 똑바로 차리고 해 봅시다.
気を引き締めて、やってみましょう。
・ 행복한 삶을 위하여 정신 바짝 차리고 열심히 살아갈 일만 남았다.
幸せな人生のために、きっちりしっかりして、熱心に生きていく事だけ残っている。
・ 이 상황에서는 정신을 바짝 차리는 것이 중요합니다.
この状況では、気を引き締めることが大切です。
・ 실패를 교훈 삼아 정신 차리고 대처하겠습니다.
失敗を教訓に、気を引き締めて対処いたします。
・ 이 성공에 만족하지 않고 정신을 바짝 차리겠습니다.
この成功に甘んじず、気を引き締めてまいります。
・ 정신 바짝 차리고 끝까지 해냅시다.
気を引き締めて、最後までやり遂げましょう。
・ 정신 바짝 차리고 최선을 다하겠습니다.
気を引き締めて、全力で取り組んでまいります。
・ 실수하지 않으려면 정신 차려야 해.
ミスしないようにするには、意識をはっきりさせないといけない。
・ 갑자기 쓰러졌지만 곧 정신을 차렸다.
急に倒れたが、すぐに正気を取り戻した。
・ 멀뚱하게 바라보았지만, 곧 정신을 차렸다.
ぽかんと眺めていたけど、すぐに気を取り直した。
・ 정신을 차렸더니 좀 몽롱했다.
正気に戻ったが少し朦朧としていた。
・ 절했던 딸이 정신을 차렸을 때 아빠는 옆에 쓰러져 있었다.
気絶した娘が目を覚ました時、父親は横に倒れていた。
・ 그는 술이 깨고 나서야 겨우 정신을 차렸다.
彼は酔いが覚めてやっと正気に返った。
・ 갑자기 예약 주문이 밀려드는 통에 정신을 차릴 수 없을 정도예요.
急に予約の注文が殺到したせいで気が狂いそうです。
< 前   次 >
印刷する

慣用表現関連の韓国語

  • 눈에 흙이 들어가다(死ぬ)
  • 있는 소리 없는 소리 다하다(あれ..
  • 긴장을 늦추다(緊張を緩める)
  • 하늘 높은 줄 모르다(偉ぶって威張..
  • 듣기 좋으라고 하는 소리(お世辞)
  • 등을 돌리다(背を向ける)
  • 아쉬움을 간직한 채(名残は尽きませ..
  • 혼신의 힘을 다하다(渾身の力を込め..
  • 말주변이 없다(話がうまくない)
  • 남대문이 열렸다(社会の窓が開いてい..
  • 농담 반 진담 반으로(冗談交じりに..
  • 정에 약하다(情にもろい)
  • 유혹에 지다(誘惑に負ける)
  • 안면이 없다(面識がない)
  • 백보 양보하다(百歩譲る)
  • 낮이나 밤이나(昼も夜も)
  • 그 나물에 그밥(どんぐりの背比べ)
  • 고배를 들다(苦杯を喫する)
  • 가만두지 않다(ただじゃ置かない)
  • 눈꼴 사납다(目に触る)
  • <一覧を見る>
    表現と9品詞
  • 慣用表現
  • 連語
  • 会話でよく使う表現
  • 複合表現
  • 四字熟語
  • ことわざ
  • 擬態語
  • 擬声語
  • 鳴き声
  • 名詞
  • 代名詞
  • 数詞
  • 冠形詞
  • 副詞
  • 助詞
  • 感嘆詞
  • 動詞
  • 形容詞
  • 符号・記号
  • Kpedia(ケイペディア)は、韓国語の読み方・発音、ハングル文字、韓国語文法、挨拶、数字、若者言葉、俗語、流行語、慣用句、連語、フレーズ、韓国語能力試験によく出る表現等をまとめた韓国語辞書です。
    プライバシーポリシー | お問合せ | Kpedia編集者のオンライン韓国語教室!! | 当サイトに関して
    Copyright(C) 2026 kpedia.jp All Rights Reserved.