カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 정신(을) 팔다とは 意味 ： よそ見をする、気を取られる、気を散らす、我を忘れる 読み方 ： 정시늘 팔다、chŏng-shi-nŭl pal-ta、チョンシヌル パルダ 漢字 ： 精神～ 類義語 ： 한눈(을) 팔다、 정신줄을 놓다 「よそ見をする」は韓国語で「정신(을) 팔다」という。「정신(을) 팔다」は、韓国語で「気を取られる」や「うっかり集中できない」という意味です。直訳すると「精神を売る」という表現になりますが、実際には注意が散漫になり、他のことに気を取られて集中できないことを指します。 「よそ見をする」の韓国語「정신(을) 팔다」を使った例文 ・ 딴 데에 정신을 팔지 말고 열심히 공부나 해라. つまらんことを考えずに一生懸命勉強しなさい。 ・ 길을 건널 때는 다른 데 정신 팔지 말고 조심해서 건너야 해요. 道を渡るときは他の所に気を取られずに、気をつけて渡らなければならないです。 ・ 너무 많은 일에 정신을 팔아서 작업이 진행되지 않는다. あまりにも多くのことに気を取られて、作業が進まない。 ・ 도대체 어디에 정신을 팔고 있었길래 지갑을 도난당한 거야? いったいどこに気を取られていて、財布を盗まれたの。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

호적을 파다（家族の縁を切る）

포문을 열다（口火を切る、突入する）

삼척동자도 안다（誰でも知っているこ..

머리카락이 곤두서다（髪の毛が逆立つ..

한술 더 뜨다（輪を掛ける）

말할 필요도 없다（言うまでもない）

색다른 맛（一風変わった味）

옆길로 새다（横道にそれる）

끄떡(도) 않다（びくともしない）

인터넷에 올리다（インターネットにア..

뒷말이 무성하다（陰口が絶えない）

한방 쏘다（大きくおごる）

마음이 찡하다（胸を打たれる）

말만 잘하면（うまく話せば）

지하철이 끊기다（終電がなくなる）

보는 눈이 있다（見る目がある）

김밥 옆구리 터지는 소리（とんでも..

뼈저리게 느끼다（痛く身にしみる）

사람이 좋다（人がいい）

뜻을 두다（志す）