カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 정신(을) 팔다とは 意味 ： よそ見をする、気を取られる、気を散らす、我を忘れる 読み方 ： 정시늘 팔다、chŏng-shi-nŭl pal-ta、チョンシヌル パルダ 漢字 ： 精神～ 類義語 ： 한눈(을) 팔다、 정신줄을 놓다 「よそ見をする」は韓国語で「정신(을) 팔다」という。「정신(을) 팔다」は、韓国語で「気を取られる」や「うっかり集中できない」という意味です。直訳すると「精神を売る」という表現になりますが、実際には注意が散漫になり、他のことに気を取られて集中できないことを指します。 「よそ見をする」の韓国語「정신(을) 팔다」を使った例文 ・ 딴 데에 정신을 팔지 말고 열심히 공부나 해라. つまらんことを考えずに一生懸命勉強しなさい。 ・ 길을 건널 때는 다른 데 정신 팔지 말고 조심해서 건너야 해요. 道を渡るときは他の所に気を取られずに、気をつけて渡らなければならないです。 ・ 너무 많은 일에 정신을 팔아서 작업이 진행되지 않는다. あまりにも多くのことに気を取られて、作業が進まない。 ・ 도대체 어디에 정신을 팔고 있었길래 지갑을 도난당한 거야? いったいどこに気を取られていて、財布を盗まれたの。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

얼굴 보기 힘들다（なかなか連絡取れ..

기가 세다（気が強い）

웃음을 사다（笑われる）

바닥을 드러내다（底をつく）

앙꼬 없는 찐빵（あんこの無いあんま..

뒤가 든든하다（後ろ盾がある）

급물살을 타다（急激に進められる）

알게 모르게（知らず知らず）

마음 같아서는（気持ちとしては）

축에도 못 끼다（～の内にも入らない..

약속이나 한 것처럼（口裏をあわせた..

기지를 발휘하다（機転を利かせる）

발길을 돌리다（足を引き返す）

간발의 차(이)（間一髪）

입김이 작용하다（影響力が働く）

간덩이가 크다（肝っ玉が太い）

분위기를 깨다（空気を壊す）

대자로 눕다（大の字になって寝る）

여간(이) ～아니다（並大抵ではない..

눈을 의심하다（目を疑う）