カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 정신(이) 없다とは 意味 ： 忙しい、無我夢中だ、慌しい、気が気でない、何が何だか分からない、目が回る 読み方 ： 정시니 업따、chŏng-shi-ni ŏp-tta、チョンシニ　オプタ 漢字 ： 精神～ 類義語 ： 바쁘다、 눈코 뜰 새 없다、 애(가) 타다、 제정신이 아니다、 분주하다、 애타다、 손길이 분주하다、 가슴이 조마조마하다、 이리 뛰고 저리 뛰다、 정신이 하나도 없다 「忙しい」は韓国語で「정신(이) 없다」という。정신이 없다 の直訳は「精神がない」です。とても忙しかったり、混乱していたりして、落ち着きがない・余裕がない状態を表します。日本語の「気が回らない」「てんてこまいだ」「余裕がない」「慌ただしい」に相当します。 「忙しい」の韓国語「정신(이) 없다」を使った例文 ・ 정신 없이 바쁜 아침이었어요. せわしなく忙しい朝でした。 ・ 요즘 아이 보느라 정신이 없어요. 最近子供の世話でとても忙しいです。 ・ 옆에 앉은 아이들이 게임을 하느라 정신이 없다. 隣に座っている子供達は、ゲームに夢中だ。 ・ 연말이라서 이것저것 정신이 없어요. 年末なので、あれこれすごく忙しいです。 ・ 사람이 너무 많아서 정신이 없어요. 人が多い過ぎて目が回ります。 ・ 아들은 노는 데 정신이 없어요. 息子は遊びに夢中です。 ・ 장사 때문에 너무 바빠서 정신이 없어요. 商売のことでとても忙しくて、何が何だかわかりません。 ・ 애 낳고 키우고 정신 없었어. 子供を産んで育てて慌ただしかった。 ・ 우리들은 먹느라고 정신이 없었다. 我々は我を忘れて食べていた。 ・ 아이가 우는 바람에 정신이 없어서 가방을 버스에 놓고 내렸어요. 子供が泣くせいでうっかりして、かばんをバスに置いて下りました。 ・ 오늘은 일이 많아서 정신이 없어요. 今日は仕事が多くててんてこまいです。 ・ 아이들이 시끄럽게 해서 정신이 없었다. 子どもたちがうるさくて気が回らなかった。 ・ 느지감치 준비해서 정신이 없었다. 遅く準備したので、バタバタしていた。 ・ 정신없이 허우적거리던 아이를 겨우 구조했다. 途方に暮れてもがいていた子供をやっと救助した。 ・ 그러게 말이야, 나도 정신없어. ほんとにそうだよね、私も余裕がないよ。 ・ 장례식을 준비하느라 정신이 없었다. 葬式の準備で忙しかった。 ・ 사람들에게 상사의 뒷담화를 까느라 정신없다. 人々に上司の陰口を言うのに忙しい。 ・ 아이들이 아침부터 수선을 떨어서 정신이 없다. 子供たちが朝から騒ぎ立てていて、落ち着かない。 ・ 애견이 안절부절못해서 정신이 없다. 愛犬がそわそわして落ち着かない。 ・ 그녀는 모임에서 남편을 자랑하느라 정신이 없었다. 彼女は女子会で、自分の夫を自慢することに夢中だった。 ・ 정신없이 나온 날치고는 하루의 시작이 괜찮았다. 慌ただしく出てきた日にしては順調なスタートだった。 ・ 정신없으니까 들락날락하지 말고 좀 얌전히 있어라. 気が散るから出たり入ったりせずにちょっとおとなしくして。 「정신(이) 없다」の例文をすべてを見る < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

앞뒤가 다르다（言動が一致しない）

피땀(을) 흘리다（血と汗を流す）

춥고 배고프다（惨めな思いをする）

술이 떡이 되다（酔いつぶれる）

발을 내딛다（足を踏み切る）

짐작이 가다（見当がつく）

면목이 없다（面目がない）

피치 못할 사정（止むを得ない事情）

숨이 끊어지다（息が絶える）

심금을 울리다（琴線に触れる）

겁(을) 먹다（恐れる）

말을 듣지 않다（言うことを聞かない..

별문제 아니다（大したことではない）

남남이 되다（赤の他人になる）

생각이 없다（不注意に行動する）

진절머리(가) 나다（うんざりする）

한눈에 들어오다（一目に入ってくる）

입에 거품을 물다（口角泡を飛ばす）

분통을 터트리다（憤りを爆発する）

귀신 들리다（死霊に取りつかれる）