カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 제정신이 아니다とは 意味 ： 正気でない、気が気でない 読み方 ： 제 정시니 아니다、チェジョンシニ アニダ 類義語 ： 애(가) 타다、 애타다、 가슴이 조마조마하다、 정신이 하나도 없다、 미쳤다 「正気でない」は韓国語で「제정신이 아니다」という。「제정신이 아니다」は、直訳すると「正気ではない」「まともじゃない」という意味です。日本語の「正気じゃない」「頭がおかしい」「常識外れだ」などに相当します。驚きや呆れ、非難のニュアンスでよく使われます。 「正気でない」の韓国語「제정신이 아니다」を使った例文 ・ 남들 보기에 제정신이 아닌 것 같았지만 누구보다도 노력했다. 他人の目には正気の沙汰ではなかっただろうが、誰よりも努力した。 ・ 저 언행은 제정신이 아니다. あの言動は正気の沙汰ではない。 ・ 제정신이 아닌 발언에 주위가 놀랐다. 正気でない発言に周囲が驚いた。 ・ 그는 제정신이 아니라고 느끼는 순간이 있었다. 彼は正気でないと感じる瞬間があった。 ・ 그는 제정신이 아니야. 彼は正気じゃないよ。 ・ 이렇게 추운 날에 수영하다니 제정신이 아니야. こんな寒い日に泳ぐなんて、正気の沙汰じゃない。 ・ 저 사람 정말 제정신이 아닌 것 같아. あの人、本当に正気を失っているみたい。 ・ 제정신이 아니었으니까 그런 짓을 한 거야. 正気じゃなかったから、あんなことをしたんだ。 ・ 그녀는 제정신이 아닌 것처럼 보여. 彼女は正気じゃないように見える。 ・ 그렇게 위험한 일을 하다니 제정신이 아니야. そんな危険なことをするなんて、正気の沙汰じゃない。 ・ 제정신이 아니어서 아무것도 기억이 안 나. 正気を失っていたから、何も覚えていない。 ・ 제정신이 아니야. 正気じゃないよ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

화장실이 급하다（早くトイレに行きた..

낙동강 오리알（群れから離れて、寂し..

정성을 쏟다（心を込める）

상다리가 부러지다（膳の脚が折れる）

동(이) 나다（尽きる）

미역국을 먹다（試験に落ちる）

도마 위에 오르다（問題視される）

죽을 죄를 짓다（大きな過ちを起こす..

눈곱만큼도 없다（垢ほどにもない）

어느 때고（いつでも）

철이 없다（分別がない）

실속이 있다（中身がある）

바닥을 기다（非常に低い）

마음에 와닿다（心に響く）

이름이 나다（有名になる）

눈에 쌍심지를 켜다（目を白黒させる..

담판을 짓다（決着をつける）

우를 범하다（愚かを犯す）

따 놓은 당상（間違いのないこと）

빚을 짊어지다（借金を背負う）