カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 화살을 돌리다とは 意味 ： 責任を他に向ける 読み方 ： 화사를 돌리다、hwa-sa-rŭl tol-li-da、ファサルルトルリダ 「責任を他に向ける」は韓国語で「화살을 돌리다」という。「화살을 돌리다」は直訳すると「矢を向ける」という意味で、誰かの責任や非を他の人や物事に向けることを表現します。日本語で言う「責任を他に向ける」や「責任転嫁する」という意味です。問題が自分にあることを認めず、他の対象にその責任を押し付ける場合に使います。 「責任を他に向ける」の韓国語「화살을 돌리다」を使った例文 ・ 그는 실패의 책임을 부하에게 화살을 돌렸다. 彼は失敗の責任を部下に向けた。 ・ 문제가 생기면 바로 다른 사람에게 책임을 돌린다. 問題が起きると、すぐに他人に責任を転嫁する。 ・ 그녀는 자신의 실수를 인정하지 않고 모든 것을 나에게 화살을 돌렸다. 彼女は自分のミスを認めず、すべてを私に向けてきた。 ・ 자신의 책임을 다른 사람에게 화살을 돌리는 것은 좋지 않다. 自分の責任を他人に押し付けるのは良くない。 ・ 책임을 다른 사람에게 화살을 돌린다고 해서 문제 해결이 되지 않는다. 責任を他の人に向けることで、問題の解決にはならない。 ・ 희생양을 찾아 비난의 화살을 돌리는 것은 쉽다. スケープゴートを見つけ出して非難の矛先を向けることは簡単だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

배 터지게 먹다（たらふく食べる）

몸으로 때우다（身で償う）

산더미 같다（山のようにある）

가슴이 뜨끔하다（ぎくりとする）

더할 수 없이（この上なく）

웃음꽃이 피다（笑いさざめく）

뭐니 뭐니 해도（何と言っても）

피는 못 속인다（そっくりだ）

운을 떼다（話を切り出す）

손짓 발짓（身振り手振り）

이리 뛰고 저리 뛰다（あちこちに駆..

눈을 못 떼다（目を離せない）

신상에 해롭다（身によくない）

눈에 익다（見覚えがある）

간(이) 떨어지다（肝を抜かれる）

손(을) 대다（手を出す）

발이 넓다（顔が広い）

입에 오르내리다（噂になる）

안간힘을 쓰다（必死の努力をする）

몸이 가벼워지다（体が軽くなる）