カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 화살을 돌리다とは 意味 ： 責任を他に向ける 読み方 ： 화사를 돌리다、hwa-sa-rŭl tol-li-da、ファサルルトルリダ 「責任を他に向ける」は韓国語で「화살을 돌리다」という。「화살을 돌리다」は直訳すると「矢を向ける」という意味で、誰かの責任や非を他の人や物事に向けることを表現します。日本語で言う「責任を他に向ける」や「責任転嫁する」という意味です。問題が自分にあることを認めず、他の対象にその責任を押し付ける場合に使います。 「責任を他に向ける」の韓国語「화살을 돌리다」を使った例文 ・ 그는 실패의 책임을 부하에게 화살을 돌렸다. 彼は失敗の責任を部下に向けた。 ・ 문제가 생기면 바로 다른 사람에게 책임을 돌린다. 問題が起きると、すぐに他人に責任を転嫁する。 ・ 그녀는 자신의 실수를 인정하지 않고 모든 것을 나에게 화살을 돌렸다. 彼女は自分のミスを認めず、すべてを私に向けてきた。 ・ 자신의 책임을 다른 사람에게 화살을 돌리는 것은 좋지 않다. 自分の責任を他人に押し付けるのは良くない。 ・ 책임을 다른 사람에게 화살을 돌린다고 해서 문제 해결이 되지 않는다. 責任を他の人に向けることで、問題の解決にはならない。 ・ 희생양을 찾아 비난의 화살을 돌리는 것은 쉽다. スケープゴートを見つけ出して非難の矛先を向けることは簡単だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

잘 돌아가다（うまく進む）

마음 같아서는（気持ちとしては）

어느 세월에（いつになったら）

가슴을 저미다（胸に染みる）

손(을) 잡다（手を組む）

입(을) 내밀다（口を尖らせる）

앉으나 서나（いつも）

귀가 닳도록 듣다（何度も聞く）

가슴이 찢어지다（胸が張り裂けそうだ..

어깃장을 놓다（わざと逆らう）

길을 닦다（道をならす）

상상이 가다（想像がつく）

쪽박(을) 차다（無一文になる）

사흘이 멀다 하고（三日にあげず）

안면이 없다（面識がない）

물이 좋다（若くてきれいな女性が多い..

날짜를 따지다（日を数える）

미운 털이 박히다（憎まれる）

분에 넘치다（身に余る）

눈에 설다（見慣れない）