カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 말도 많고 탈도 많다とは 意味 ： いろいろ問題が多い、なんだかんだとうるさい 読み方 ： 말도 만코 탈도 만타、マルドマンコ　タルドマンタ 「いろいろ問題が多い」は韓国語で「말도 많고 탈도 많다」という。「いろいろ問題が多い」は、韓国語で「말도 많고 탈도 많다」に相当します。この表現は、問題やトラブルが多く、騒がしくて困難な状況を指します。元々は議論が多く、問題が頻発する状況を表現する言い回しです。直訳すると、言葉も多く事故も多い 「いろいろ問題が多い」の韓国語「말도 많고 탈도 많다」を使った例文 ・ 그 프로젝트는 말도 많고 탈도 많다. そのプロジェクトは、いろいろ問題が多い。 ・ 새로운 법은 말도 많고 탈도 많아서 논란이 끊이지 않는다. 新しい法律には、いろいろ問題が多くて議論が絶えない。 ・ 그 사건은 말도 많고 탈도 많아서 신중히 대응해야 한다. その事件には、いろいろ問題が多いので慎重に対応しなければならない。 ・ 말도 많고 탈도 많지만 해결할 방법은 반드시 있다. いろいろ問題が多いけれど、解決できる方法は必ずある。 ・ 이 계획에는 말도 많고 탈도 많다고 느낀다. この計画には、いろいろ問題が多いと感じる。 ・ 그 영화는 말도 많고 탈도 많아서 개봉이 연기되었다. その映画は、いろいろ問題が多くて公開が延期された。 ・ 이 이야기는 말도 많고 탈도 많아서 해결이 어려워 보인다. この話にはいろいろ問題が多すぎて、解決が難しそうだ。 ・ 그의 새로운 제안은 말도 많고 탈도 많아서 모두가 반대하고 있다. 彼の新しい提案は、いろいろ問題が多いとみんなが反対している。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

되지도 않은 소리（でたらめな話）

좋다(가) 말다（最後は良かったが最..

말이 필요 없다（言わずとも通じてる..

어깃장을 놓다（わざと逆らう）

시간을 벌다（時間を稼ぐ）

신경이 곤두서다（非常に敏感になる）

하면 된다（やればできる）

물(이) 들다（染まる）

누를 끼치다（累を及ぼす）

돈을 만지다（お金を儲ける）

까맣게 잊다（すっかり忘れる）

판을 엎다（ちゃぶ台返しをする）

허탕(을) 치다（待ちぼうけを食う）

회의를 품다（懐疑を抱く）

명암을 가르다（明暗を分ける）

손을 떼다（手を引く）

손이 열개라도 모자라다（とても忙し..

배를 불리다（欲を満たす）

기운을 차리다（元気を出す）

길을 나서다（旅に出る）