| ・ |
문을 좀 닫아 주세요. |
|
戸をちょっと閉めて下さい。 |
| ・ |
100년 이어온 가게가 문을 닫았다. |
|
百年続いた店が廃業した。 |
| ・ |
장사가 잘 되고 있었는데 왜 문을 닫았어요? |
|
商売が上手く行っていたのに、なぜ店じまいしたんですか。 |
| ・ |
식당은 문을 닫을 위기에 처했다. |
|
食堂は廃業の危機に瀕した。 |
| ・ |
많은 기업과 금융기관이 문을 닫았다. |
|
多くの企業や金融機関が廃業した。 |
| ・ |
주말에 백화점이 문을 닫는 시간은 밤 10시 입니다. |
|
週末の百貨店が閉店する時間は、夜１０時である。 |
| ・ |
가게 문을 닫다. |
|
営業を終了する。(閉店する) |
| ・ |
불경기에 문을 닫는 가게들이 많아요. |
|
不景気に店をたたむお店が多いです。 |
| ・ |
그 마트가 곧 문을 닫을 거라는 소문을 들었다. |
|
そのマートがもうすぐ閉店するだろうという噂を聞いた。 |
| ・ |
코로나로 명동은 한 집 건너 한 집이 문을 닫고 있다. |
|
コロナ禍で明洞は一軒おきにシャッターを下ろしている。 |
| ・ |
어젯밤 마트에 갔는데 벌서 문을 닫았더라고요. |
|
昨晩スーパーへ行ったんですが、もう店が閉まってたんです。 |
| ・ |
그가 운영하는 레스토랑은 몇 주 후에 문을 닫았습니다. |
|
彼の経営するレストランは数週間後に廃業しました。 |
| ・ |
시장의 변화를 따라가지 못하고 그 공장은 문을 닫았습니다. |
|
市場の変化に追いつけず、その工場は廃業しました。 |
| ・ |
몇 시에 문 닫아요? |
|
何時に閉まりますか？ |
| ・ |
그 공장은 환경 규제의 엄격화로 인해 문을 닫았습니다. |
|
その工場は環境規制の厳格化により廃業しました。 |
| ・ |
팬데믹의 영향으로 많은 점포가 문을 닫았습니다. |
|
コロナの感染拡大を受け、ホテルが閉鎖されました。 |
| ・ |
불황의 영향으로 많은 기업이 문을 닫았다. |
|
不況の影響で、多くの企業が閉鎖した。 |
| ・ |
문을 닫아주세요. |
|
ドアを閉めてください。 |
| ・ |
문을 닫고 가세요. |
|
ドアを閉めて行ってください。 |
| ・ |
창문을 닫을까요? |
|
窓を閉めましょうか。 |
| ・ |
쟁의 기간 동안 일부 공장은 문을 닫았다. |
|
争議期間中、一部の工場は閉鎖された。 |
| ・ |
가게가 문을 닫은 지 일 년 만에 다시 열렸다. |
|
店が閉店してから一年ぶりに再開した。 |
| ・ |
그는 나를 배려해 조용히 문을 닫았습니다. |
|
彼は私に配慮して、静かにドアを閉めました。 |
| ・ |
카페가 문을 닫아서 주변 상가에 발이 뜸하다. |
|
カフェが閉店して周辺商店に客足が減る。 |
| ・ |
교사들이 파업해서 학교가 문을 닫았어요. |
|
教師たちがストライキして学校が閉まりました。 |
| ・ |
너무 세게 문을 닫아서 손잡이를 고장냈다. |
|
強くドアを閉めすぎてドアノブを壊した。 |
| ・ |
공기 중에 퍼지는 악취 때문에 창문을 닫았다. |
|
空気中に漂う悪臭のために窓を閉めた。 |
|
