「言いがかりをつける」は韓国語で「딴지(를) 걸다」という。相手の行為や発言に対して、言いがかりをつけて邪魔をすることをいう。딴지（タンジ）という言葉の由来は正確にはよくわかっていないが、一般的に二通りあると考えられている。一つは「ふくらはぎ」を意味する장딴지の略、もう一つは「足払い」を意味する딴죽の俗語という説である。双方とも韓国相撲のシルム（씨름）の技で「足を引っ掛ける」という意味から来ている。걸다は「かける」という意味の動詞である。