カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 수선을 떨다とは 意味 ： 騒ぎたてる 読み方 ： 수서늘 떨다、su-sŏ-nŭl ttŏl-ta、スソヌル　トルダ 類義語 ： 수선을 부리다、 법석이다 「騒ぎたてる」は韓国語で「수선을 떨다」という。「수선을 떨다」は直訳すると「騒々しさを振るう」という意味で、日本語では「騒ぎ立てる」「大騒ぎする」「大げさに騒ぐ」といったニュアンスになります。周囲を気にせず騒ぐ様子や、大げさに反応することを指します。 「騒ぎたてる」の韓国語「수선을 떨다」を使った例文 ・ 그는 작은 일에도 항상 수선을 떤다. 彼はちょっとしたことでいつも騒ぎ立てる。 ・ 그렇게까지 수선을 떨지 않아도 되잖아. そんなに騒ぎ立てなくてもいいのに。 ・ 아이들이 아침부터 수선을 떨어서 정신이 없다. 子供たちが朝から騒ぎ立てていて、落ち着かない。 ・ 그냥 감기인데도 그는 수선을 떨고 있다. ただの風邪なのに、彼は大騒ぎしている。 ・ 그렇게 수선을 떨 정도의 문제는 아니야. そんなに騒ぎ立てるほどの問題じゃないよ。 ・ 뉴스를 들은 그녀는 큰 소리를 내며 수선을 떨었다. ニュースを聞いた彼女は、大声を出して騒ぎ立てた。 ・ 그가 놀란 척하며 수선을 떠는 건 늘 있는 일이다. 彼が驚いたふりをして騒ぎ立てるのは、いつものことだ。 ・ 그는 너무 수선을 떨어서 이야기를 듣는 게 피곤하다. 彼は大げさに騒ぎ立てるから、話を聞くのが疲れる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

새빨간 거짓말（真っ赤な嘘）

눈썹이 휘날리도록（一目散に）

날(을) 세우다（対立する）

손이 열개라도 모자라다（とても忙し..

돈을 지르다（大金を賭ける）

닭똥 같은 눈물（大粒の涙）

심통을 부리다（臍を曲げる）

양반은 못 된다（噂をすれば影）

부부는 닮는다（夫婦は似ていく）

칠흑 같이 어둡다（真っ暗のようだ）

뺨칠 정도（～顔負け）

이를 악물다（歯を食いしばる）

머리를 굽히다（頭を下げる）

틈을 노리다（隙を狙う）

고개(를) 들다（動き出す）

게임이 안 되다（勝負にならない）

긴 안목으로 보다（長い目で見る）

발끝에도 못 미치다（足元にも及ばな..

알랑방귀를 뀌다（媚びる）

어안이 벙벙하다（唖然とする）