カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 수선을 떨다とは 意味 ： 騒ぎたてる 読み方 ： 수서늘 떨다、su-sŏ-nŭl ttŏl-ta、スソヌル　トルダ 類義語 ： 수선을 부리다、 법석이다 「騒ぎたてる」は韓国語で「수선을 떨다」という。「수선을 떨다」は直訳すると「騒々しさを振るう」という意味で、日本語では「騒ぎ立てる」「大騒ぎする」「大げさに騒ぐ」といったニュアンスになります。周囲を気にせず騒ぐ様子や、大げさに反応することを指します。 「騒ぎたてる」の韓国語「수선을 떨다」を使った例文 ・ 그는 작은 일에도 항상 수선을 떤다. 彼はちょっとしたことでいつも騒ぎ立てる。 ・ 그렇게까지 수선을 떨지 않아도 되잖아. そんなに騒ぎ立てなくてもいいのに。 ・ 아이들이 아침부터 수선을 떨어서 정신이 없다. 子供たちが朝から騒ぎ立てていて、落ち着かない。 ・ 그냥 감기인데도 그는 수선을 떨고 있다. ただの風邪なのに、彼は大騒ぎしている。 ・ 그렇게 수선을 떨 정도의 문제는 아니야. そんなに騒ぎ立てるほどの問題じゃないよ。 ・ 뉴스를 들은 그녀는 큰 소리를 내며 수선을 떨었다. ニュースを聞いた彼女は、大声を出して騒ぎ立てた。 ・ 그가 놀란 척하며 수선을 떠는 건 늘 있는 일이다. 彼が驚いたふりをして騒ぎ立てるのは、いつものことだ。 ・ 그는 너무 수선을 떨어서 이야기를 듣는 게 피곤하다. 彼は大げさに騒ぎ立てるから、話を聞くのが疲れる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

모습을 감추다（行方をくらます）

속된 말로（俗に言う）

가슴을 저미다（胸に染みる）

줄을 대다（コネを使う）

두말 않고（つべこべ言わずに）

어떤 일이 있어도（どんなことがあっ..

눈에 밟히다（目に浮かぶ）

눈에 없다（眼中にない）

발길에 차이다（冷遇を受ける）

으름장을 놓다（脅す）

문턱을 낮추다（ハードルを下げる）

맨땅에 헤딩하다（無謀な試みをする）

두말할 나위 없이（いうまでもなく）

기를 못 펴다（頭が上がらない）

마음에 들다（気に入る）

수중에 들어오다（手に入る）

말을 가려서 하다（言葉を選んでいう..

날개 돋친 듯이 팔리다（飛ぶように..

동(이) 나다（尽きる）

손발이 안 맞다（呼吸が合わない）