カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 수선을 떨다とは 意味 ： 騒ぎたてる 読み方 ： 수서늘 떨다、su-sŏ-nŭl ttŏl-ta、スソヌル　トルダ 類義語 ： 수선을 부리다、 법석이다 「騒ぎたてる」は韓国語で「수선을 떨다」という。「수선을 떨다」は直訳すると「騒々しさを振るう」という意味で、日本語では「騒ぎ立てる」「大騒ぎする」「大げさに騒ぐ」といったニュアンスになります。周囲を気にせず騒ぐ様子や、大げさに反応することを指します。 「騒ぎたてる」の韓国語「수선을 떨다」を使った例文 ・ 그는 작은 일에도 항상 수선을 떤다. 彼はちょっとしたことでいつも騒ぎ立てる。 ・ 그렇게까지 수선을 떨지 않아도 되잖아. そんなに騒ぎ立てなくてもいいのに。 ・ 아이들이 아침부터 수선을 떨어서 정신이 없다. 子供たちが朝から騒ぎ立てていて、落ち着かない。 ・ 그냥 감기인데도 그는 수선을 떨고 있다. ただの風邪なのに、彼は大騒ぎしている。 ・ 그렇게 수선을 떨 정도의 문제는 아니야. そんなに騒ぎ立てるほどの問題じゃないよ。 ・ 뉴스를 들은 그녀는 큰 소리를 내며 수선을 떨었다. ニュースを聞いた彼女は、大声を出して騒ぎ立てた。 ・ 그가 놀란 척하며 수선을 떠는 건 늘 있는 일이다. 彼が驚いたふりをして騒ぎ立てるのは、いつものことだ。 ・ 그는 너무 수선을 떨어서 이야기를 듣는 게 피곤하다. 彼は大げさに騒ぎ立てるから、話を聞くのが疲れる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

첫손에 꼽히다（一番といわれる）

풀(이) 죽다（しょげる）

눈에 불을 켜다（目を皿にする）

손이 발이 되도록 빌다（必死に許し..

목을 놓다（声を振り絞る）

대중을 잡다（見当をつける）

간발의 차(이)（間一髪）

날개가 돋치다（飛ぶように）

잔을 기울이다（盃をかたむける）

습관이 들다（習慣になる）

마음이 찡하다（胸を打たれる）

낯을 붉히다（顔を赤らめる）

고개를 끄떡이다（同意する）

편에 서다（味方になる）

신경질(을) 내다（ヒステリーを起こ..

딴전을 부리다（とぼける）

너를 넘어야 내가 산다（相手に勝つ..

누구 코에 붙이냐?（量が少なすぎる..

약을 팔다（ペテンにかける）

오해를 사다（誤解される）