カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 수선을 떨다とは 意味 ： 騒ぎたてる 読み方 ： 수서늘 떨다、su-sŏ-nŭl ttŏl-ta、スソヌル　トルダ 類義語 ： 수선을 부리다、 법석이다 「騒ぎたてる」は韓国語で「수선을 떨다」という。「수선을 떨다」は直訳すると「騒々しさを振るう」という意味で、日本語では「騒ぎ立てる」「大騒ぎする」「大げさに騒ぐ」といったニュアンスになります。周囲を気にせず騒ぐ様子や、大げさに反応することを指します。 「騒ぎたてる」の韓国語「수선을 떨다」を使った例文 ・ 그는 작은 일에도 항상 수선을 떤다. 彼はちょっとしたことでいつも騒ぎ立てる。 ・ 그렇게까지 수선을 떨지 않아도 되잖아. そんなに騒ぎ立てなくてもいいのに。 ・ 아이들이 아침부터 수선을 떨어서 정신이 없다. 子供たちが朝から騒ぎ立てていて、落ち着かない。 ・ 그냥 감기인데도 그는 수선을 떨고 있다. ただの風邪なのに、彼は大騒ぎしている。 ・ 그렇게 수선을 떨 정도의 문제는 아니야. そんなに騒ぎ立てるほどの問題じゃないよ。 ・ 뉴스를 들은 그녀는 큰 소리를 내며 수선을 떨었다. ニュースを聞いた彼女は、大声を出して騒ぎ立てた。 ・ 그가 놀란 척하며 수선을 떠는 건 늘 있는 일이다. 彼が驚いたふりをして騒ぎ立てるのは、いつものことだ。 ・ 그는 너무 수선을 떨어서 이야기를 듣는 게 피곤하다. 彼は大げさに騒ぎ立てるから、話を聞くのが疲れる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

피도 눈물도 없다（血も涙もない）

가슴이 터지다（胸が張り裂ける）

말끝을 흐리다（言葉を濁す）

종교에 빠지다（宗教にハマる）

몸에 배다（身に付く）

배 터지게 먹다（たらふく食べる）

불호령이 떨어지다（怒鳴りつけられて..

새발의 피（雀の涙）

반색(을) 하다（非常に嬉しがる）

손에 달리다（左右する）

입에 발린 소리（心にもないお世辞）

가슴을 앓다（胸を痛める）

수줍음을 타다（はにかむ）

대자로 눕다（大の字になって寝る）

입에 거품을 물다（口角泡を飛ばす）

피는 못 속인다（そっくりだ）

손길이 미치다（手が届く）

방점을 찍다（強調する）

한몫 끼다（一口乗る）

힘을 키우다（力をつける）