カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 앓던 이가 빠지다とは 意味 ： 悩みが消える、解消される、すっきりする 読み方 ： 알턴 이가 빠지다、アルトン イガッ パジダ 類義語 ： 후련하다、 십년 묵은 체증이 내리다、 속(이) 시원하다、 해소되다、 후련해지다、 개운해지다、 속이 편하다 「悩みが消える」は韓国語で「앓던 이가 빠지다」という。「悩みが消える」（앓던 이가 빠지다）は、長い間悩んでいたことや心配していたことが解決して、心が楽になる様子を表す表現です。これは、悩みが解消されることや、問題が解決することで心が軽くなるという意味で使われます。直訳すると「患っていた歯が抜ける」。 「悩みが消える」の韓国語「앓던 이가 빠지다」を使った例文 ・ 앓던 이가 빠진 것 같다. すっきりしている。 ・ 사장님이 그만 둔다니 앓던 이가 빠진 것 같다. 社長が辞めるというので、悩みが消えた。 ・ 그 문제가 해결되니 마치 앓던 이가 빠진 것 같다. あの問題が解決して、まるで悩みが消えたようだ。 ・ 그 귀찮은 일이 끝나고 앓던 이가 빠진 것 같다. あの面倒な仕事が終わって、悩みが消えた。 ・ 이사 준비가 끝나서 앓던 이가 빠진 것 같다. 引っ越しの準備が終わって、悩みが消えたようだ。 ・ 돈 문제가 해결되었을 때 앓던 이가 빠진 것 같았다. お金の問題が解決したとき、悩みが消えた気がした。 ・ 그 어려운 상황이 해결되어 앓던 이가 빠졌다. あの困った状況が解消されたので、悩みが消えた。 ・ 드디어 문제가 해결되고 앓던 이가 빠졌다. ついに問題が解決し、悩みが消えた。 ・ 그의 조언 덕분에 오랜 고민이 해결되었다. 彼のアドバイスのおかげで、長年の悩みが消えた。 ・ 모든 일이 잘 되어, 앓던 이가 빠진 것 같은 느낌이다. すべてがうまくいって、悩みが消えたように感じる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

본말이 전도되다（本末が転倒する）

기승을 부리다（猛威を振るう）

대가 세다（芯が強い）

돼지꿈을 꾸다（吉夢をみる）

뼈에 새기다（肝に銘じる）

분루를 삼키다（悔し涙を飲み込む）

시치미(를) 떼다（しらをきる）

입만 열면（二言目には）

생각조차 못하다（思いもよらない）

말만 앞세우다（口先ばかりだ）

입에 발린 말（心にもないお世辞）

뒷북(을) 치다（後手に回る）

한몫 끼다（一口乗る）

주마등처럼 스쳐가다（走馬灯のように..

마음이 들뜨다（心が浮き立つ）

논란을 빚다（論難を起こす）

몸이 굳어지다（緊張する）

헌신짝처럼 버리다（弊履のごとく捨る..

분간이 안 가다（見分かられない）

안면이 있다（顔見知りである）