カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 앓던 이가 빠지다とは 意味 ： 悩みが消える、解消される、すっきりする 読み方 ： 알턴 이가 빠지다、アルトン イガッ パジダ 類義語 ： 후련하다、 십년 묵은 체증이 내리다、 속(이) 시원하다、 해소되다、 청산되다、 후련해지다、 개운해지다、 속이 편하다 「悩みが消える」は韓国語で「앓던 이가 빠지다」という。「悩みが消える」（앓던 이가 빠지다）は、長い間悩んでいたことや心配していたことが解決して、心が楽になる様子を表す表現です。これは、悩みが解消されることや、問題が解決することで心が軽くなるという意味で使われます。直訳すると「患っていた歯が抜ける」。 「悩みが消える」の韓国語「앓던 이가 빠지다」を使った例文 ・ 앓던 이가 빠진 것 같다. すっきりしている。 ・ 사장님이 그만 둔다니 앓던 이가 빠진 것 같다. 社長が辞めるというので、悩みが消えた。 ・ 그 문제가 해결되니 마치 앓던 이가 빠진 것 같다. あの問題が解決して、まるで悩みが消えたようだ。 ・ 그 귀찮은 일이 끝나고 앓던 이가 빠진 것 같다. あの面倒な仕事が終わって、悩みが消えた。 ・ 이사 준비가 끝나서 앓던 이가 빠진 것 같다. 引っ越しの準備が終わって、悩みが消えたようだ。 ・ 돈 문제가 해결되었을 때 앓던 이가 빠진 것 같았다. お金の問題が解決したとき、悩みが消えた気がした。 ・ 그 어려운 상황이 해결되어 앓던 이가 빠졌다. あの困った状況が解消されたので、悩みが消えた。 ・ 드디어 문제가 해결되고 앓던 이가 빠졌다. ついに問題が解決し、悩みが消えた。 ・ 그의 조언 덕분에 오랜 고민이 해결되었다. 彼のアドバイスのおかげで、長年の悩みが消えた。 ・ 모든 일이 잘 되어, 앓던 이가 빠진 것 같은 느낌이다. すべてがうまくいって、悩みが消えたように感じる。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

이름(도) 없는（無名の）

사람 말이 말 같지 않다（話を無視..

사색이 되다（真っ青になる）

콩나물 시루 같다（すし詰め状態だ）

지푸라기라도 잡고 싶은 심정이다（..

공공연한 비밀（公然の秘密）

손에 들어가다（手に入る）

희색을 보이다（喜んでいる）

밥값을 하다（役割をきちんと果たす）

펜을 들다（執筆活動を始める）

그렇고 말고 간에（そうであってもな..

자리에 눕다（病気で床につく）

긴 안목으로 보다（長い目で見る）

메가폰을 잡다（監督の仕事をする）

쥐약이다（非常に苦手だ）

귀에 못이 박히다（耳にタコができる..

싫증을 내다（嫌気を起こす）

꼬리가 길다（戸を閉めないで出たり入..

뽕을 뽑다（元を取る）

목(이) 마르게（切望して）