カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 속(이) 시원하다 (속 시원하다)とは 意味 ： 気がせいせいする、すっきりする、晴れ晴れする、スカッとする 読み方 ： 소기 시원하다、so-gi shi-wŏn-ha-da、ソギ　シウォンハダ 類義語 ： 후련하다、 십년 묵은 체증이 내리다、 후련해지다、 개운해지다、 앓던 이가 빠지다、 속이 편하다 「気がせいせいする」は韓国語で「속(이) 시원하다」という。直訳すると、心中がすっきりする 「気がせいせいする」の韓国語「속(이) 시원하다」を使った例文 ・ 나한테 이렇게 복수하니까 속이 시원하지? 俺にこうして仕返ししたから、せいせいしただろ？ ・ 나에게 꼭 그런 식으로 말을 해야 속이 시원하겠니? 僕にそんなふうに言って、気分がすっきりするのかい。 ・ 단 한 번도 속 시원히 속내를 드러내지 않고 무표정으로 살아간다. ただの一度もすっきり内面を晒さず無表情で生きていく。 ・ 비밀을 털어놓고 나니 속이 시원해졌다. 秘密を打ちあけてさっぱりしちゃった。 ・ 이제 속 시원하게 말해 줘. もうはっきり言っちゃってよ。 ・ 드디어 속마음을 털어놓고 나니, 속이 시원해졌어요. やっと本音を打ち明けて、すっきりした気分でした。 ・ 몇 년 동안 품고 있던 마음의 찜찜함이 풀려서 속이 시원했다. 何年も抱えていた心のしこりが取れて、すっきりした。 ・ 그가 역관광을 당하는 모습을 보고 속이 시원했다. 彼が逆にやられるのを見てスカッとした。 ・ 오해가 풀려서 속이 시원해요. 誤解が解けてすっきりしました。 ・ 비밀을 털어놓고 나니 속이 시원해졌다. 秘密を打ちあけてさっぱりしちゃった。 ・ 해장국을 먹으니 속이 시원하다. ヘジャンククを飲んだらお腹がすっきりした。 ・ 속이 시원하다. 胸がすっきりする。 ・ 혼자서 끙끙대지 말고, 나에게 속시원히 털어나 버려. 一人でくよくよしないで、僕にあっさりぶちまけてしまえ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

무대에서 사라지다（第一線から退く）

데이터가 날아가다（データが飛ぶ）

척하면 삼천리（以心伝心）

신세를 한탄하다（身の上を嘆じる）

장난을 치다（いたずらする）

꿈을 꾸다（夢を見る）

눈치(를) 보다（様子をうかがう）

한풀 꺾이다（ひと段落する）

살맛(이) 나다（生きがいを感じる）

소문이 퍼지다（噂が広がる）

스타트를 끊다（スタートを切る）

입이 닳다（口が減るほどに言う）

인심이 후하다（気前がいい）

너그러이 봐주다（大目に見る）

매듭이 풀리다（もつれが解決される）

똥오줌을 못 가리다（右往左往する）

손때를 타다（手垢がつく）

볼 장 다 보다（おもわしくならない..

의심을 사다（疑われる）

정상을 참작하다（情状を酌量する）