カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 속(이) 시원하다 (속 시원하다)とは 意味 ： 気がせいせいする、すっきりする、晴れ晴れする、スカッとする 読み方 ： 소기 시원하다、so-gi shi-wŏn-ha-da、ソギ　シウォンハダ 類義語 ： 후련하다、 십년 묵은 체증이 내리다、 후련해지다、 개운해지다、 앓던 이가 빠지다、 속이 편하다 「気がせいせいする」は韓国語で「속(이) 시원하다」という。直訳すると、心中がすっきりする 「気がせいせいする」の韓国語「속(이) 시원하다」を使った例文 ・ 나한테 이렇게 복수하니까 속이 시원하지? 俺にこうして仕返ししたから、せいせいしただろ？ ・ 나에게 꼭 그런 식으로 말을 해야 속이 시원하겠니? 僕にそんなふうに言って、気分がすっきりするのかい。 ・ 단 한 번도 속 시원히 속내를 드러내지 않고 무표정으로 살아간다. ただの一度もすっきり内面を晒さず無表情で生きていく。 ・ 비밀을 털어놓고 나니 속이 시원해졌다. 秘密を打ちあけてさっぱりしちゃった。 ・ 이제 속 시원하게 말해 줘. もうはっきり言っちゃってよ。 ・ 드디어 속마음을 털어놓고 나니, 속이 시원해졌어요. やっと本音を打ち明けて、すっきりした気分でした。 ・ 몇 년 동안 품고 있던 마음의 찜찜함이 풀려서 속이 시원했다. 何年も抱えていた心のしこりが取れて、すっきりした。 ・ 그가 역관광을 당하는 모습을 보고 속이 시원했다. 彼が逆にやられるのを見てスカッとした。 ・ 오해가 풀려서 속이 시원해요. 誤解が解けてすっきりしました。 ・ 비밀을 털어놓고 나니 속이 시원해졌다. 秘密を打ちあけてさっぱりしちゃった。 ・ 해장국을 먹으니 속이 시원하다. ヘジャンククを飲んだらお腹がすっきりした。 ・ 속이 시원하다. 胸がすっきりする。 ・ 혼자서 끙끙대지 말고, 나에게 속시원히 털어나 버려. 一人でくよくよしないで、僕にあっさりぶちまけてしまえ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

얘기(를) 나누다（話を交わす）

못 봐주다（目も当てられない）

눈 밖에 나다（嫌われる）

마음이 내키다（気乗りする）

꿈도 야무지다（希望が大きすぎる）

꼬집어 말하다（皮肉を言う）

비 오는 날 먼지가 나도록 맞다（..

말 안 해도（言わなくても）

한걸음을 떼다（一歩を踏み出す）

아치를 그리다（アーチを描く）

기분이 상하다（気に障る）

그냥 넘어가다（大目に見る）

그래 왔던 것처럼（そうであったよう..

그렇고 그런 사이（好い仲）

물가에 내놓은 아이 같다（ハラハラ..

발이 묶이다（足止めを食う）

씻은 듯이（きれいさっぱりと）

꿈인지 생시인지（夢か現実か）

백 번 옳다（全面的に正しい）

무슨 수를 써서라도（どんな手を使っ..