カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験3・4級 숨을 죽이다.とは 意味 ： かたずを飲む、息を殺す、息をひそめる 読み方 ： 수믈 주기고 지켜보다、スムル チュギゴ チキョボダ 類義語 ： 침을 삼키다 「かたずを飲む」は韓国語で「숨을 죽이다.」という。「숨」は「息」という意味の他にも「野菜のみずみずしさ、強さ」という意味も持っている。「숨을 죽이다」は、塩漬けにしたり、火を通したりして野菜を柔らかくする意味になる。 「かたずを飲む」の韓国語「숨을 죽이다.」を使った例文 ・ 숨을 죽이고 지켜보다. 固唾をのんで見守る。 ・ 숨을 죽이고 그녀가 하고 있는 것을 옆에서 보고 있었다. 息を殺して彼女がしていることを横で見ていた。 ・ 숨을 죽이고 바라보다. 息を殺してながめる。 ・ 골을 넣자 숨 죽이고 있던 관중들은 크게 열광했다. ゴールを入れると、かたずを飲んでいた観衆達は大きく熱狂した。 ・ 그는 소리를 내지 않으려고 숨을 죽였다. 彼は物音を立てないように息をひそめた。 ・ 관객들은 숨을 죽이고 경기를 지켜보고 있었다. 観客は息をひそめて試合を見つめていた。 ・ 나는 숨을 죽이고 대답을 기다렸다. 私は息を止めて返事を待った。 ・ 아이들은 숨을 죽이고 숨었다. 子どもたちは息をひそめてかくれた。 ・ 그녀는 놀라서 숨을 죽였다. 彼女は驚きで息をひそめた。 ・ 숲속에서 발소리를 듣고 숨을 죽였다. 森の中で足音を聞き、息をひそめた。 ・ 마지막 순간, 회장은 숨을 죽였다. 最後の瞬間、会場は息をひそめた。 ・ 그는 숨을 죽이고 먹잇감을 노렸다. 彼は息をひそめて獲物を狙った。 ・ 황홀히 펼쳐진 무대에 관객이 숨죽였다. 恍惚と広がる舞台に観客は息を呑んだ。 ・ 일촉즉발의 분위기에 모두가 숨을 죽였다. 一触即発の空気に、誰もが息を呑んだ。 ・ 숨을 죽이다. 息を止める。(息を殺す) ・ 사냥감이 사정거리 안에 들어올 때까지 숨죽여 기다린다. 獲物が射程距離の中に入るまで、息をひそめて待つ。 ・ 매복하고 있는 동안 숨을 죽이고 있었다. 待ち伏せていた間、息を殺していた。 ・ 김치를 담글 때는 배추를 소금에 절여 숨을 죽여야 한다. キムチを作るときは、白菜を塩漬けにして柔らかくする必要がある。 ・ 숨을 죽이며 해야하는 상당한 집중력이 필요한 작업입니다. 息を殺しながらの作業で、かなりの集中力が必要です。 ・ 숨죽이고 사냥감이 지나가는 것을 기다리고 있었다. 息を凝らして獲物が通るのを待っていた。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

몸매(가) 죽인다（スタイルがいい）

꼬리를 내리다（尻尾を巻く）

친목을 다지다（懇親を深める）

농담도 유분수다（冗談にもほどがある..

정을 나누다（情を交はす）

대박을 터뜨리다（大ヒットさせる）

큰맘 먹고（思いきって）

주먹을 휘두르다（暴力を使う）

눈치(를) 보다（様子をうかがう）

허를 찌르다（虚を突く）

앉은 자리에서（その場で）

뼈를 묻다（そこで一生を終える）

코가 삐뚤어지게 마시다（ぐでんぐで..

대책이 안 서다（なす術がない）

갈피를 못 잡다（あれこれ迷う）

눈을 뜨다（目を開ける）

날개가 돋치다（飛ぶように）

기대에 반하다（期待に反する）

정이 들다（情が移る）

앞뒤가 다르다（言動が一致しない）