カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 깨소금 맛이다とは 意味 ： 痛快だ、幸災楽禍、他人の不幸は蜜の味 読み方 ： 깨소금 마시다、kkae-so-gŭm ma-shi-da、ケソグム マシダ 類義語 ： 통쾌하다、 핵사이다 「痛快だ」は韓国語で「깨소금 맛이다」という。깨소금 맛이다は「ゴマ塩の味がする」という意味で、他人の不幸や失敗を見てスカッとする気持ちを表す韓国語の表現。日本語の「痛快だ」と近いニュアンスを持つ。 「痛快だ」の韓国語「깨소금 맛이다」を使った例文 ・ 악당이 응징당하는 장면이 깨소금 맛이다. 悪者が懲らしめられる場面が痛快だ。 ・ 그녀의 반격이 깨소금 맛이다. 彼女の切り返しが痛快だ。 ・ 이 역전극이 깨소금 맛이야. この逆転劇が痛快だ。 ・ 그가 실패해서 깨소금 맛이야. 彼が失敗して痛快だ。 ・ 악당이 잡혀서 깨소금 맛이다. 悪人が捕まって痛快だ。 ・ 그가 사과하다니 깨소금 맛이야. 彼が謝るなんて痛快だ。 ・ 그녀의 거짓말이 들통나서 깨소금 맛이야. 彼女の嘘がバレて痛快だ。 ・ 잘난 척하던 사람이 져서 깨소금 맛이다. あの偉そうな人が負けて痛快だ。 ・ 괴롭히던 애가 혼나서 깨소금 맛이다. いじめっ子が叱られて痛快だ。 ・ 그가 벌을 받아서 깨소금 맛이야. 彼が罰を受けて痛快だ。 ・ 얌체가 손해를 봐서 깨소금 맛이야. ずるい人が損をして痛快だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

혹시나 했는데 역시나였다（もしかし..

하늘의 별 따기（夢のまた夢）

뚱딴지같은 소리를 하다（突拍子もな..

일이 잘 풀리다（仕事がうまく解決さ..

볼일을 보다（用を足す）

얼굴이 홍당무가 되다（赤面する）

찬밥 더운밥을 가릴 때가 아니다（..

기미가 없다（気配がない）

돈을 굴리다（金を回す）

줄다리기를 하다（ぴんと張って対立す..

기는 놈 위에 나는 놈이 있다（上..

설움이 복받치다（悲しみがこみ上げる..

불이 붙다（火がつく）

신경을 건드리다（怒らせる）

씨알도 안 먹히다（通じない）

교통정리(를) 하다（意見や順番など..

시비를 걸다（けんかを売る）

엉덩이가 가볍다（尻が軽い）

종이 한 장 차이（紙一枚の差）

난 사람（偉い人）