カテゴリー ： ホーム  ＞ 表現と９品詞 ＞ 慣用表現、韓国語能力試験5・6級 깨소금 맛이다とは 意味 ： 痛快だ、幸災楽禍、他人の不幸は蜜の味 読み方 ： 깨소금 마시다、kkae-so-gŭm ma-shi-da、ケソグム マシダ 類義語 ： 통쾌하다、 핵사이다 「痛快だ」は韓国語で「깨소금 맛이다」という。깨소금 맛이다は「ゴマ塩の味がする」という意味で、他人の不幸や失敗を見てスカッとする気持ちを表す韓国語の表現。日本語の「痛快だ」と近いニュアンスを持つ。 「痛快だ」の韓国語「깨소금 맛이다」を使った例文 ・ 악당이 응징당하는 장면이 깨소금 맛이다. 悪者が懲らしめられる場面が痛快だ。 ・ 그녀의 반격이 깨소금 맛이다. 彼女の切り返しが痛快だ。 ・ 이 역전극이 깨소금 맛이야. この逆転劇が痛快だ。 ・ 그가 실패해서 깨소금 맛이야. 彼が失敗して痛快だ。 ・ 악당이 잡혀서 깨소금 맛이다. 悪人が捕まって痛快だ。 ・ 그가 사과하다니 깨소금 맛이야. 彼が謝るなんて痛快だ。 ・ 그녀의 거짓말이 들통나서 깨소금 맛이야. 彼女の嘘がバレて痛快だ。 ・ 잘난 척하던 사람이 져서 깨소금 맛이다. あの偉そうな人が負けて痛快だ。 ・ 괴롭히던 애가 혼나서 깨소금 맛이다. いじめっ子が叱られて痛快だ。 ・ 그가 벌을 받아서 깨소금 맛이야. 彼が罰を受けて痛快だ。 ・ 얌체가 손해를 봐서 깨소금 맛이야. ずるい人が損をして痛快だ。 < 前   次 > 印刷する

慣用表現関連の韓国語

얼굴을 못 들다（面目が立たない）

담이 크다（大胆だ）

손이 거칠다（手癖が悪い）

대중을 잡다（見当をつける）

어느 세월에（いつになったら）

말이 안 되다（話にならない）

맛(을) 들이다（味を覚える）

배 아파하다（嫉妬する）

판이 깨지다（場が白ける）

가슴에 담아 두다（胸に納める）

귀신이 곡할 노릇이다（非常に不思議..

그래 왔던 것처럼（そうであったよう..

따로 없다（正に~のようだ）

내 맘이다（私の勝手でしょう）

두 손(을) 들다（お手上げだ）

콧대가 세다（鼻高々だ）

순풍에 돛을 달다（得手に帆を上げる..

산 입에 거미줄 치랴 （まさか飢え..

임자를 만나다（手ごわい相手に会う）

졸음이 오다（眠気がさす）